ВИА Иверия - Песня о Колхиде
текст песни
14
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
ВИА Иверия - Песня о Колхиде - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Колхида
муз.А.Басилая
сл.Д.Багашвили
перевод Юрия Ряшенцева
Я не знаю лучше вида,
Чем поток с горы.
Хороша земля Колхида,
Люди там щедры.
У красавиц в пылком взгляде
Лишь семья и дом,
Эту редкость здесь, в Элладе —
Днем с огнем!
Аро-аро-аро-ароматных ветров стая,
Жизнь без вас пустая,
Пустая,
Пустая!
Там мужчины бесподобны,
Все горды, как я,
Там безбрежны и бездонны
Чаши для питья.
Говорю вам, чуть не плача:
Этот край таков,
Что Колхида, видно, дача
У богов!
Аро-аро-аро-ароматных ветров стая,
Жизнь без вас пустая,
Пустая,
Пустая!
Надо знать вам, что при встрече
Должен молвить гость
(Сладкий лад колхидской речи —
Внятен он и прост):
“Бакхакхи цкхалши кхикхинебс” —
Повтори стократ,
И тебе ответят: “Дзмао!”,
Значит: “Брат!”
Аро-аро-аро-ароматных ветров стая,
Жизнь без вас пустая,
Пустая,
Пустая!
муз.А.Басилая
сл.Д.Багашвили
перевод Юрия Ряшенцева
Я не знаю лучше вида,
Чем поток с горы.
Хороша земля Колхида,
Люди там щедры.
У красавиц в пылком взгляде
Лишь семья и дом,
Эту редкость здесь, в Элладе —
Днем с огнем!
Аро-аро-аро-ароматных ветров стая,
Жизнь без вас пустая,
Пустая,
Пустая!
Там мужчины бесподобны,
Все горды, как я,
Там безбрежны и бездонны
Чаши для питья.
Говорю вам, чуть не плача:
Этот край таков,
Что Колхида, видно, дача
У богов!
Аро-аро-аро-ароматных ветров стая,
Жизнь без вас пустая,
Пустая,
Пустая!
Надо знать вам, что при встрече
Должен молвить гость
(Сладкий лад колхидской речи —
Внятен он и прост):
“Бакхакхи цкхалши кхикхинебс” —
Повтори стократ,
И тебе ответят: “Дзмао!”,
Значит: “Брат!”
Аро-аро-аро-ароматных ветров стая,
Жизнь без вас пустая,
Пустая,
Пустая!
Colchis
Muz.A. Basilaya
Sl.D. Bagashvili
Translation by Yuri Ryashentsev
I don't know better
Than a stream from the mountain.
The land of Colchis is good,
People are generous there.
The beauties have an ardent look
Only family and house
This rarity here in Hellas -
In the afternoon with fire!
ARO-ARO-AROMATIT WEETS FLOWER,
Life without you is empty
Empty,
Empty!
There men are incomparable
Everyone is proud, like me
Blessed and bottomless
Cups for drinking.
I tell you almost crying:
This edge is as
That Colchis, apparently, dacha
The gods!
ARO-ARO-AROMATIT WEETS FLOWER,
Life without you is empty
Empty,
Empty!
You need to know that when you meet
I must say a guest
(Sweet way of Colchis speech -
He is intelligible and simple):
“Bakhakhi Tskhalsha Khikhinebs” -
Repeat a hundred strata
And they will answer you: “Dzmao!”
So: "Brother!"
ARO-ARO-AROMATIT WEETS FLOWER,
Life without you is empty
Empty,
Empty!
Muz.A. Basilaya
Sl.D. Bagashvili
Translation by Yuri Ryashentsev
I don't know better
Than a stream from the mountain.
The land of Colchis is good,
People are generous there.
The beauties have an ardent look
Only family and house
This rarity here in Hellas -
In the afternoon with fire!
ARO-ARO-AROMATIT WEETS FLOWER,
Life without you is empty
Empty,
Empty!
There men are incomparable
Everyone is proud, like me
Blessed and bottomless
Cups for drinking.
I tell you almost crying:
This edge is as
That Colchis, apparently, dacha
The gods!
ARO-ARO-AROMATIT WEETS FLOWER,
Life without you is empty
Empty,
Empty!
You need to know that when you meet
I must say a guest
(Sweet way of Colchis speech -
He is intelligible and simple):
“Bakhakhi Tskhalsha Khikhinebs” -
Repeat a hundred strata
And they will answer you: “Dzmao!”
So: "Brother!"
ARO-ARO-AROMATIT WEETS FLOWER,
Life without you is empty
Empty,
Empty!
Другие песни исполнителя: