Валаамское чтение Псалтири - Псалом 15
текст песни
19
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Валаамское чтение Псалтири - Псалом 15 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Столпописание, Давиду
(Надпись на столбе, Давида.)
1 Сохрани мя, Господи, яко на Тя уповах.
(Сохрани меня, Господи, ибо я на Тебя уповаю.)
2 Рех Господеви: Господь мой eси Ты, яко благих моих не требуеши.
(Я сказал Господу: "Ты – Господь мой, ибо в благах моих не нуждаешься".)
3 Святым, иже суть на земли Его, удиви Господь вся хотения Своя в них.
(Святым, которые на земле Его, дивно явил Господь все желания Свои среди них.)
4 Умножишася немощи их, по сих ускориша: не соберу соборы их от кровей, ни помяну же имен их устнама моима.
(Умножились немощи их, вслед за тем в суету погрузились. Сборищ их не соберу я за кровь, не помяну и имён их устами моими.)
5 Господь часть достояния моего и чаши моея, Ты eси устрояяй достояние мое мне.
(Господь – доля наследия моего и чаши моей, Ты возвращаешь наследие моё мне.)
6 Ужя нападоша ми в державных моих, ибо достояние мое державно eсть мне.
(Верви мне выпали в наилучших местах, и вот, наследие моё – лучшее для меня.)
7 Благословлю Господа, вразумившаго мя, eще же и до нощи наказаша мя утробы моя.
(Благословлю Господа, вразумившего меня; а ещё и до ночи наставляла меня внутренность моя.)
8 Предзрех Господа предо мною выну, яко одесную менe eсть, да не подвижуся.
(Видел я Господа пред собою всегда, ибо Он – справа от меня, чтобы я не поколебался.)
9 Сего ради возвеселися сердце мое, и возрадовася язык мой, eще же и плоть моя вселится на уповании.
(Потому возвеселилось сердце моё и возрадовался язык мой, а ещё и плоть моя упокоится в надежде.)
10 Яко не оставиши душу мою во аде, ниже даси преподобному Твоему видети истления.
(Ибо Ты не оставишь души моей во аде и не дашь святому Твоему увидеть тление.)
11 Сказал ми eси пути живота, исполниши мя веселия с лицем Твоим, красота в деснице Твоей в конец.
(Ты показал мне пути жизни, Ты исполнишь меня радости пред лицом Твоим. Наслаждения в деснице Твоей – до конца!)
(Надпись на столбе, Давида.)
1 Сохрани мя, Господи, яко на Тя уповах.
(Сохрани меня, Господи, ибо я на Тебя уповаю.)
2 Рех Господеви: Господь мой eси Ты, яко благих моих не требуеши.
(Я сказал Господу: "Ты – Господь мой, ибо в благах моих не нуждаешься".)
3 Святым, иже суть на земли Его, удиви Господь вся хотения Своя в них.
(Святым, которые на земле Его, дивно явил Господь все желания Свои среди них.)
4 Умножишася немощи их, по сих ускориша: не соберу соборы их от кровей, ни помяну же имен их устнама моима.
(Умножились немощи их, вслед за тем в суету погрузились. Сборищ их не соберу я за кровь, не помяну и имён их устами моими.)
5 Господь часть достояния моего и чаши моея, Ты eси устрояяй достояние мое мне.
(Господь – доля наследия моего и чаши моей, Ты возвращаешь наследие моё мне.)
6 Ужя нападоша ми в державных моих, ибо достояние мое державно eсть мне.
(Верви мне выпали в наилучших местах, и вот, наследие моё – лучшее для меня.)
7 Благословлю Господа, вразумившаго мя, eще же и до нощи наказаша мя утробы моя.
(Благословлю Господа, вразумившего меня; а ещё и до ночи наставляла меня внутренность моя.)
8 Предзрех Господа предо мною выну, яко одесную менe eсть, да не подвижуся.
(Видел я Господа пред собою всегда, ибо Он – справа от меня, чтобы я не поколебался.)
9 Сего ради возвеселися сердце мое, и возрадовася язык мой, eще же и плоть моя вселится на уповании.
(Потому возвеселилось сердце моё и возрадовался язык мой, а ещё и плоть моя упокоится в надежде.)
10 Яко не оставиши душу мою во аде, ниже даси преподобному Твоему видети истления.
(Ибо Ты не оставишь души моей во аде и не дашь святому Твоему увидеть тление.)
11 Сказал ми eси пути живота, исполниши мя веселия с лицем Твоим, красота в деснице Твоей в конец.
(Ты показал мне пути жизни, Ты исполнишь меня радости пред лицом Твоим. Наслаждения в деснице Твоей – до конца!)
Putting record, David
(The inscription on the pillar, David.)
1 Save me, Lord, as in the Nauts.
(Save me, Lord, for I hope you.)
2 Rech of the Lord: My Lord you, as if you don’t need my good.
(I said to the Lord: "You are my Lord, for you do not need my blessings.")
3 to the saints, the essence of His lands, surprise the Lord all His desires in them.
(The saints who on his land, marvelously heard the Lord all his desires among them.)
4 Multiplying their weaknesses, by these accelerates: I will not collect their cathedrals from blood, but I will remember the names of their condenses Moim.
(Their weaknesses were multiplied, after that they plunged into the fuss. I will not collect them for blood, I won’t remember and the names of my lips.)
5 The Lord part of my property and my bowls, you ECI arrange my property to me.
(The Lord is the proportion of my inheritance and my bowls, you return my legacy to me.)
6 ugly mi in my sovereign, for my property is sovereign to me.
(Put me in the best places, and now, my legacy is the best for me.)
7 I will bless the gentlemen, enlightened me, but even before the night I punished my wombs.
(I will bless the Lord who opposed me; And even before the night, my inside instructed me.)
8 Directs of the Lord, before me, is, as if I do not move, but I do not move.
(I have always seen the Lord before me, for he is to the right of me so that I do not shake.)
9 This sake of my heart rejoiced, and my tongue rejoiced, but my flesh will be derived at the hope.
(Therefore, my heart was excited and my tongue rejoiced, and my flesh will rest in hope.)
10 Like, I did not leave my soul in hell, below Dasi, the reverence of your descendence of expiration.
(For you will not leave my soul in hell and will not let your saint see the flowering.)
11 said the way of the abdomen, fulfill the fun of your face with your face, the beauty in your right hand at the end.
(You showed me the path of life, you will fulfill me of joy before your face. Enjoyment in your right hand - to the end!)
(The inscription on the pillar, David.)
1 Save me, Lord, as in the Nauts.
(Save me, Lord, for I hope you.)
2 Rech of the Lord: My Lord you, as if you don’t need my good.
(I said to the Lord: "You are my Lord, for you do not need my blessings.")
3 to the saints, the essence of His lands, surprise the Lord all His desires in them.
(The saints who on his land, marvelously heard the Lord all his desires among them.)
4 Multiplying their weaknesses, by these accelerates: I will not collect their cathedrals from blood, but I will remember the names of their condenses Moim.
(Their weaknesses were multiplied, after that they plunged into the fuss. I will not collect them for blood, I won’t remember and the names of my lips.)
5 The Lord part of my property and my bowls, you ECI arrange my property to me.
(The Lord is the proportion of my inheritance and my bowls, you return my legacy to me.)
6 ugly mi in my sovereign, for my property is sovereign to me.
(Put me in the best places, and now, my legacy is the best for me.)
7 I will bless the gentlemen, enlightened me, but even before the night I punished my wombs.
(I will bless the Lord who opposed me; And even before the night, my inside instructed me.)
8 Directs of the Lord, before me, is, as if I do not move, but I do not move.
(I have always seen the Lord before me, for he is to the right of me so that I do not shake.)
9 This sake of my heart rejoiced, and my tongue rejoiced, but my flesh will be derived at the hope.
(Therefore, my heart was excited and my tongue rejoiced, and my flesh will rest in hope.)
10 Like, I did not leave my soul in hell, below Dasi, the reverence of your descendence of expiration.
(For you will not leave my soul in hell and will not let your saint see the flowering.)
11 said the way of the abdomen, fulfill the fun of your face with your face, the beauty in your right hand at the end.
(You showed me the path of life, you will fulfill me of joy before your face. Enjoyment in your right hand - to the end!)
Другие песни исполнителя: