Валерий Ободзинский - Сад юности моей
текст песни
36
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Валерий Ободзинский - Сад юности моей - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Слов песни не будет. Просто напишу то, что связано у меня с этой песней.
Когда - то, не так уж давно родители купили участок на шесть соток. Мы ездили туда с бабушкой, с мамой. и отдельно с отцом. При этом, пока была жива бабушка, мы практически всегда ездили по отдельности. Забавно, да? Я помню дорогу и сам участок совсем разными :-) В принципе оно и неудивительно. Почти 14-ть лет. Но больше всего мне Сад запомнился другим. Когда пришло время и я не знаю, кто из умных людей сказал отцу:"Смотри, какая орясина у тебя растет! Кости есть, но совсем хилый! Не запусти парня, займись им!", - до этого мой батя гораздо больше времени уделял работе и бухлу. В принципе его сложно за это винить. А после этого разговора и семейного совета... Моим воспитанием занялись достаточно плотно. За 4-ре года чего только не было сделано.... Перекопана земля несколько раз,несколько раз были посажены разные растения (читай: помидоры, огурцы и перец). Положены чистовые полы(доски 50-ки, которые еще надо было разгрузить, отпилить по размеру,обтесать топором и только потом настелить), оштукатурены стены, вытащена земля из пристройки, заложена веранда, постелены в ней полы... В общем много чего было сделано. В том числе и моими руками.
Я никогда не забуду этот день. За который лоджия превращалась в еще одну комнату. Как мужики закладывали эти гребаные проемы, а на мне было таскать кирпичи и мешать раствор. и как я проснулся на следующий день :-) Я не мог встать с постели. Просто не мог пошевелиться. От малейшего движения пронизывала такая боль во всем теле, что хотелось прикинуться овощем. Я орал в голос, благо дома никого не было. До первого этажа я добирался на корячках, просто потому что так было менее болезненно. Потом кое - как поднялся по дверному косяку и выбрался на улицу. Описывать, как я добирался до нужника не буду. В общем отходил я где - то в течении пяти дней:-)
Наверное после этого я полюбил эту песню и сад. И даже когда пришло время и я стал там очень редким гостем, я все равно помнил об этом. Потом была армия. А по приходу из армии мне сказали: "Саш, мы хотим продать сад нашим друзьям за символическую плату. Как ты на это смотришь?" Я ответил:"Положительно". Сад был продан. Сейчас не так далеко от этого места находится сад моего приятеля. И постоянно, когда я там бываю, я криво ухмыляюсь. Думаю я при этом что-то типа:" Давай - давай, рви жопу. Все равно весь твой труд и все старания в конечном итоге рассыпятся прахом". Не знаю откуда это во мне. Может потому что моя мечта так и не сбылась. Чтобы я привел СВОЕГО ЖЕЛАННОГО РЕБЕНКА и сказал: " Вот этот сад мы строили вместе. Твой дед и я. Мы вложили в него много сил и временм. Понимаю, что сейчас он тебе кажется неказистым, но это было сделано НАШИМИ руками. Надеюсь, что тебе здесь понравится играть"...
Когда - то, не так уж давно родители купили участок на шесть соток. Мы ездили туда с бабушкой, с мамой. и отдельно с отцом. При этом, пока была жива бабушка, мы практически всегда ездили по отдельности. Забавно, да? Я помню дорогу и сам участок совсем разными :-) В принципе оно и неудивительно. Почти 14-ть лет. Но больше всего мне Сад запомнился другим. Когда пришло время и я не знаю, кто из умных людей сказал отцу:"Смотри, какая орясина у тебя растет! Кости есть, но совсем хилый! Не запусти парня, займись им!", - до этого мой батя гораздо больше времени уделял работе и бухлу. В принципе его сложно за это винить. А после этого разговора и семейного совета... Моим воспитанием занялись достаточно плотно. За 4-ре года чего только не было сделано.... Перекопана земля несколько раз,несколько раз были посажены разные растения (читай: помидоры, огурцы и перец). Положены чистовые полы(доски 50-ки, которые еще надо было разгрузить, отпилить по размеру,обтесать топором и только потом настелить), оштукатурены стены, вытащена земля из пристройки, заложена веранда, постелены в ней полы... В общем много чего было сделано. В том числе и моими руками.
Я никогда не забуду этот день. За который лоджия превращалась в еще одну комнату. Как мужики закладывали эти гребаные проемы, а на мне было таскать кирпичи и мешать раствор. и как я проснулся на следующий день :-) Я не мог встать с постели. Просто не мог пошевелиться. От малейшего движения пронизывала такая боль во всем теле, что хотелось прикинуться овощем. Я орал в голос, благо дома никого не было. До первого этажа я добирался на корячках, просто потому что так было менее болезненно. Потом кое - как поднялся по дверному косяку и выбрался на улицу. Описывать, как я добирался до нужника не буду. В общем отходил я где - то в течении пяти дней:-)
Наверное после этого я полюбил эту песню и сад. И даже когда пришло время и я стал там очень редким гостем, я все равно помнил об этом. Потом была армия. А по приходу из армии мне сказали: "Саш, мы хотим продать сад нашим друзьям за символическую плату. Как ты на это смотришь?" Я ответил:"Положительно". Сад был продан. Сейчас не так далеко от этого места находится сад моего приятеля. И постоянно, когда я там бываю, я криво ухмыляюсь. Думаю я при этом что-то типа:" Давай - давай, рви жопу. Все равно весь твой труд и все старания в конечном итоге рассыпятся прахом". Не знаю откуда это во мне. Может потому что моя мечта так и не сбылась. Чтобы я привел СВОЕГО ЖЕЛАННОГО РЕБЕНКА и сказал: " Вот этот сад мы строили вместе. Твой дед и я. Мы вложили в него много сил и временм. Понимаю, что сейчас он тебе кажется неказистым, но это было сделано НАШИМИ руками. Надеюсь, что тебе здесь понравится играть"...
There will be no words of the song. I’ll just write what is connected with me with this song.
Once, not so long ago, parents bought a plot for six acres. We went there with my grandmother, with my mother. And separately with the father. At the same time, while the grandmother was alive, we almost always traveled separately. Funny, yes? I remember the road and the site itself is completely different :-) In principle, it is not surprising. Almost 14 years old. But most of all I remembered the garden to others. Когда пришло время и я не знаю, кто из умных людей сказал отцу:"Смотри, какая орясина у тебя растет! Кости есть, но совсем хилый! Не запусти парня, займись им!", - до этого мой батя гораздо больше времени уделял работе And the boat. In principle, it is difficult to blame for this. And after this conversation and family council ... My education took up quite tightly. Over the 4th year of which it was not done .... The earth has been dug up several times, different plants were planted several times (read: tomatoes, cucumbers and pepper). The finishing floors are laid (50 boards that still had to be unloaded, sawn down in size, tidied with an ax and only then laid), the walls were plastered, the land was pulled out of the extension, a veranda was laid, the floors were laid in it ... In general, a lot of things were a lot of things made. Including my hands.
I will never forget this day. For which the loggia turned into another room. How the men laid these fucking openings, and on me it was to drag bricks and interfere with the solution. And how I woke up the next day :-) I could not get out of bed. I just could not move. From the slightest movement permeated such pain in the whole body that I wanted to pretend to be a vegetable. I shouted into a voice, the benefit of the house was nobody. I got to the first floor on the clocks, simply because it was less painful. Then some - as he climbed the door jamb and got out into the street. I will not describe how I got to the need. In general, I left somewhere for five days :-)
Probably after that I fell in love with this song and the garden. And even when the time came and I became a very rare guest there, I still remembered this. Then there was an army. And upon arrival from the army, they told me: "Sasha, we want to sell the garden to our friends for a symbolic fee. How are you looking at this?" I replied: "Positive." The garden was sold. Now not so far from this place is the garden of my friend. And constantly, when I am there, I grin crookedly. I think I am something like: "Come on - come on, tear the ass. All the same, all your work and all the efforts will ultimately crumble to dust." I don't know where it is from me. Maybe because my dream has not come true. So that I bring my desired child and say: “We built this garden together. Your grandfather and I. We have invested a lot of effort and times in it. I understand that now it seems to you is unpretentious, but it was done by our hands. I hope that it is like that You will like to play here "...
Once, not so long ago, parents bought a plot for six acres. We went there with my grandmother, with my mother. And separately with the father. At the same time, while the grandmother was alive, we almost always traveled separately. Funny, yes? I remember the road and the site itself is completely different :-) In principle, it is not surprising. Almost 14 years old. But most of all I remembered the garden to others. Когда пришло время и я не знаю, кто из умных людей сказал отцу:"Смотри, какая орясина у тебя растет! Кости есть, но совсем хилый! Не запусти парня, займись им!", - до этого мой батя гораздо больше времени уделял работе And the boat. In principle, it is difficult to blame for this. And after this conversation and family council ... My education took up quite tightly. Over the 4th year of which it was not done .... The earth has been dug up several times, different plants were planted several times (read: tomatoes, cucumbers and pepper). The finishing floors are laid (50 boards that still had to be unloaded, sawn down in size, tidied with an ax and only then laid), the walls were plastered, the land was pulled out of the extension, a veranda was laid, the floors were laid in it ... In general, a lot of things were a lot of things made. Including my hands.
I will never forget this day. For which the loggia turned into another room. How the men laid these fucking openings, and on me it was to drag bricks and interfere with the solution. And how I woke up the next day :-) I could not get out of bed. I just could not move. From the slightest movement permeated such pain in the whole body that I wanted to pretend to be a vegetable. I shouted into a voice, the benefit of the house was nobody. I got to the first floor on the clocks, simply because it was less painful. Then some - as he climbed the door jamb and got out into the street. I will not describe how I got to the need. In general, I left somewhere for five days :-)
Probably after that I fell in love with this song and the garden. And even when the time came and I became a very rare guest there, I still remembered this. Then there was an army. And upon arrival from the army, they told me: "Sasha, we want to sell the garden to our friends for a symbolic fee. How are you looking at this?" I replied: "Positive." The garden was sold. Now not so far from this place is the garden of my friend. And constantly, when I am there, I grin crookedly. I think I am something like: "Come on - come on, tear the ass. All the same, all your work and all the efforts will ultimately crumble to dust." I don't know where it is from me. Maybe because my dream has not come true. So that I bring my desired child and say: “We built this garden together. Your grandfather and I. We have invested a lot of effort and times in it. I understand that now it seems to you is unpretentious, but it was done by our hands. I hope that it is like that You will like to play here "...
Другие песни исполнителя: