Ванадис - Симфония боли. Покинутый рай
текст песни
28
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Ванадис - Симфония боли. Покинутый рай - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Симфония боли. Покинутый рай
….Ты будешь плакать, когда я уйду?..
…...Если я захочу, я причиню тебе боль...
….....Я доведу тебя до слез...
…......В следующий раз ты умрешь...
***
Она стояла на вершине холма под проливным дождем. Вдали гасли в окнах огни города, а за спиной встречали яростным шипением небесные слезы нехотя тлеющие угли сожженного моста. И от этой смеси озона и гари было невыносимо дышать. И не хотелось, в сущности. Бой проигран. Уже ничего не изменишь. По ту сторону моста остался исполненный цветов и монстров извращенный рай, куда больше Она не вернется.
«Ты будешь плакать, когда я уйду?»
Она помнила, как весенним ливнем отозвался в душе тогда это убийственно странный вопрос от того, кто, как казалось ей, был близок. Ближе, чем стоило. Потому что не был таким. Тот, кто стоит близости, никогда не захочет, чтобы из-за него плакали. Тогда она отшутилась. А после, конечно, разрыдалась от невыносимой внезапной боли. Растаявшей в утреннем тумане, отравившей надолго зарю. Ей понять бы тогда, но...
«Если я захочу, я сделаю тебе очень больно».
«Не сможешь.»
«Думай так дальше».
И в этот миг надо было взрывать этот чудовищный рай. Принять вызов. Дать бой. Развернуть инициировавшего поединок лицом к себе самому. Простое зеркало, показывающее со всей беспощадностью оскал чернеющей души. Но... Почему-то не захотелось боя. Всё в шутку, все понарошку. Так можно было сохранить ту удивительно красивую, пусть и ядовитую близость. Ей казалось, что яд растворится. Пройдет. Не прошел.
«Я доведу тебя до слёз, если захочу».
«Не доведешь».
И на огненно-алых крыльях заметались, душу полосуя, вопросы: а зачем оно тебе надо-то?! На кой черт тебе так важно сознание того, что твои слова могут задеть?! И снова всё в шутку обращалось. В этом карикатурном раю де-юре было всё не всерьез.
А вот де-факто:
«В следующий раз ты умрешь!»
И незримая липкая янтарная смола залила тело. Она сковывала движения. Ни взлететь, ни бежать, ни дышать. Только и хватило сил, чтобы пересечь мост, что из сложенного из осколков едва ли не детских грез рая, в котором вольготно прижилась непостижимая скверна, вел в чистилище.
Холодный дождь смысл смолу, обнажая душу. За спиной мерцал рубиново-жадным светом связующий мост. А за ним ощерил оскал ее извращенный рай.
– Как легко он сломал тебя, – ее давний друг пришел с другой стороны холма, будто на зов.
– Не надо...
Она уткнулась носом в потрепанную всеми ветрами куртку, вдыхая родной запах кофе, сигар и хвойного леса. Перебирала пальцами жесткие серебристые, как лунный свет, волосы и понемногу согревалась. Пыталась что-то рассказать, но захлебнулась собственным плачем. Друг гладил ее по бедовой голове, умудряясь в потоке эмоций и всхлипов уловить суть происходящего, которая так легко ускользала от Нее.
– Ничего никому не объясняй. Просто я рядом. И не надо идти назад. Только вперед.
Взорвался фейерверком за ними мост.
***
Иногда Она возвращается на тот холм, смотрит на остов моста. Различает в тумане и снегопаде очертания покинутого чудовищного рая. И ветер доносит уже утратившие власть слова:
«Ты будешь плакать, когда я уйду?»
«Буду».
«Я сделаю больно, если захочу».
«Ты сделал»
«Я могу довести тебя до слез».
«Тебе удалось».
«В следующий раз ты умрешь».
«Не срослось, я сдохла раньше».
«Значит я победил?»
«Победил. Но об этом ты никогда не узнаешь».
….Ты будешь плакать, когда я уйду?..
…...Если я захочу, я причиню тебе боль...
….....Я доведу тебя до слез...
…......В следующий раз ты умрешь...
***
Она стояла на вершине холма под проливным дождем. Вдали гасли в окнах огни города, а за спиной встречали яростным шипением небесные слезы нехотя тлеющие угли сожженного моста. И от этой смеси озона и гари было невыносимо дышать. И не хотелось, в сущности. Бой проигран. Уже ничего не изменишь. По ту сторону моста остался исполненный цветов и монстров извращенный рай, куда больше Она не вернется.
«Ты будешь плакать, когда я уйду?»
Она помнила, как весенним ливнем отозвался в душе тогда это убийственно странный вопрос от того, кто, как казалось ей, был близок. Ближе, чем стоило. Потому что не был таким. Тот, кто стоит близости, никогда не захочет, чтобы из-за него плакали. Тогда она отшутилась. А после, конечно, разрыдалась от невыносимой внезапной боли. Растаявшей в утреннем тумане, отравившей надолго зарю. Ей понять бы тогда, но...
«Если я захочу, я сделаю тебе очень больно».
«Не сможешь.»
«Думай так дальше».
И в этот миг надо было взрывать этот чудовищный рай. Принять вызов. Дать бой. Развернуть инициировавшего поединок лицом к себе самому. Простое зеркало, показывающее со всей беспощадностью оскал чернеющей души. Но... Почему-то не захотелось боя. Всё в шутку, все понарошку. Так можно было сохранить ту удивительно красивую, пусть и ядовитую близость. Ей казалось, что яд растворится. Пройдет. Не прошел.
«Я доведу тебя до слёз, если захочу».
«Не доведешь».
И на огненно-алых крыльях заметались, душу полосуя, вопросы: а зачем оно тебе надо-то?! На кой черт тебе так важно сознание того, что твои слова могут задеть?! И снова всё в шутку обращалось. В этом карикатурном раю де-юре было всё не всерьез.
А вот де-факто:
«В следующий раз ты умрешь!»
И незримая липкая янтарная смола залила тело. Она сковывала движения. Ни взлететь, ни бежать, ни дышать. Только и хватило сил, чтобы пересечь мост, что из сложенного из осколков едва ли не детских грез рая, в котором вольготно прижилась непостижимая скверна, вел в чистилище.
Холодный дождь смысл смолу, обнажая душу. За спиной мерцал рубиново-жадным светом связующий мост. А за ним ощерил оскал ее извращенный рай.
– Как легко он сломал тебя, – ее давний друг пришел с другой стороны холма, будто на зов.
– Не надо...
Она уткнулась носом в потрепанную всеми ветрами куртку, вдыхая родной запах кофе, сигар и хвойного леса. Перебирала пальцами жесткие серебристые, как лунный свет, волосы и понемногу согревалась. Пыталась что-то рассказать, но захлебнулась собственным плачем. Друг гладил ее по бедовой голове, умудряясь в потоке эмоций и всхлипов уловить суть происходящего, которая так легко ускользала от Нее.
– Ничего никому не объясняй. Просто я рядом. И не надо идти назад. Только вперед.
Взорвался фейерверком за ними мост.
***
Иногда Она возвращается на тот холм, смотрит на остов моста. Различает в тумане и снегопаде очертания покинутого чудовищного рая. И ветер доносит уже утратившие власть слова:
«Ты будешь плакать, когда я уйду?»
«Буду».
«Я сделаю больно, если захочу».
«Ты сделал»
«Я могу довести тебя до слез».
«Тебе удалось».
«В следующий раз ты умрешь».
«Не срослось, я сдохла раньше».
«Значит я победил?»
«Победил. Но об этом ты никогда не узнаешь».
Symphony of pain. Abandoned paradise
.... You will cry when I leave? ..
... ... If I want, I will hurt you ...
... ..... I will bring you to tears ...
... ...... next time you will die ...
***
She stood at the top of the hill under the pouring rain. In the distance, the lights of the city went out in the windows, and behind their backs they met with a furious hiss of heavenly tears of the reluctantly smoldering coals of the burned bridge. And from this mixture of ozone and burning, it was unbearable to breathe. And I did not want, in essence. The battle is lost. You can’t change anything. On the other side of the bridge, the performed flowers and monsters perverted paradise remained, much more it would not return.
"Will you cry when I leave?"
She remembered how a spring storm responded in his soul then a murderously strange question from who, as it seemed to her, was close. Closer than it cost. Because it was not like that. Anyone who is worth intimacy will never want to cry because of him. Then she joked. And then, of course, she burst into tears from unbearable sudden pain. Melted in the morning fog, poisoning for a long time. She would understand then, but ...
"If I want, I will make you very much."
"You can't."
"Think so further."
And at that moment it was necessary to blow up this monstrous paradise. Take the challenge. Give a battle. Determine the initiating duel face to himself. A simple mirror showing with all the mercileness a grinning of an blackening soul. But ... for some reason, I didn't want a battle. Everything is jokingly, all the pink. So it was possible to preserve that surprisingly beautiful, albeit toxic intimacy. It seemed to her that the poison would dissolve. Will pass. I failed.
"I will bring you to tears if I want."
"You can't bring it."
And on the fiery scarlet wings they swept the soul, striping, questions: why do you need it?! Why the hell is so important for you that your words can hurt?! And again, everything was joking. In this caricature paradise de jure, everything was not seriously.
But de facto:
"Next time you will die!"
And the invisible sticky amber resin flooded the body. She fettered movements. Neither take off, nor run, nor breathe. It was only enough strength to cross the bridge, which from the folded from fragments of almost children's dreams of Paradise, in which the incomprehensible filth took root, led to purgatory.
Cold rain meaning resin, exposing the soul. Behind his back, a connecting bridge shouted with a ruby-jet light. And behind him, a perverted paradise was grinning behind him.
“How easily he broke you,” her old friend came from the other side of the hill, as if to the call.
- No need...
She buried her nose into a jacket battered by all the winds, breathing in the native smell of coffee, cigar and coniferous forest. She fingered her fingers hard, silver, like moonlight, hair and gradually warmed. I tried to tell something, but choked on my own cry. A friend stroked her on the poor head, managing in a stream of emotions and sobs to catch the essence of what was happening, which so easily slipped away from her.
- Do not explain anything to anyone. I'm just nearby. And do not go back. Only forward.
The fireworks exploded behind them.
***
Sometimes she returns to that hill, looks at the skeleton of the bridge. Distributes in the fog and snowfall the outlines of an abandoned monstrous paradise. And the wind reports the words that have already lost power:
"Will you cry when I leave?"
"Will".
"I will hurt if I want."
"You did"
"I can bring you to tears."
"You did it".
"Next time you will die."
"I have not grown together, I died before."
"So I won?"
"Won. But you will never know about it. ”
.... You will cry when I leave? ..
... ... If I want, I will hurt you ...
... ..... I will bring you to tears ...
... ...... next time you will die ...
***
She stood at the top of the hill under the pouring rain. In the distance, the lights of the city went out in the windows, and behind their backs they met with a furious hiss of heavenly tears of the reluctantly smoldering coals of the burned bridge. And from this mixture of ozone and burning, it was unbearable to breathe. And I did not want, in essence. The battle is lost. You can’t change anything. On the other side of the bridge, the performed flowers and monsters perverted paradise remained, much more it would not return.
"Will you cry when I leave?"
She remembered how a spring storm responded in his soul then a murderously strange question from who, as it seemed to her, was close. Closer than it cost. Because it was not like that. Anyone who is worth intimacy will never want to cry because of him. Then she joked. And then, of course, she burst into tears from unbearable sudden pain. Melted in the morning fog, poisoning for a long time. She would understand then, but ...
"If I want, I will make you very much."
"You can't."
"Think so further."
And at that moment it was necessary to blow up this monstrous paradise. Take the challenge. Give a battle. Determine the initiating duel face to himself. A simple mirror showing with all the mercileness a grinning of an blackening soul. But ... for some reason, I didn't want a battle. Everything is jokingly, all the pink. So it was possible to preserve that surprisingly beautiful, albeit toxic intimacy. It seemed to her that the poison would dissolve. Will pass. I failed.
"I will bring you to tears if I want."
"You can't bring it."
And on the fiery scarlet wings they swept the soul, striping, questions: why do you need it?! Why the hell is so important for you that your words can hurt?! And again, everything was joking. In this caricature paradise de jure, everything was not seriously.
But de facto:
"Next time you will die!"
And the invisible sticky amber resin flooded the body. She fettered movements. Neither take off, nor run, nor breathe. It was only enough strength to cross the bridge, which from the folded from fragments of almost children's dreams of Paradise, in which the incomprehensible filth took root, led to purgatory.
Cold rain meaning resin, exposing the soul. Behind his back, a connecting bridge shouted with a ruby-jet light. And behind him, a perverted paradise was grinning behind him.
“How easily he broke you,” her old friend came from the other side of the hill, as if to the call.
- No need...
She buried her nose into a jacket battered by all the winds, breathing in the native smell of coffee, cigar and coniferous forest. She fingered her fingers hard, silver, like moonlight, hair and gradually warmed. I tried to tell something, but choked on my own cry. A friend stroked her on the poor head, managing in a stream of emotions and sobs to catch the essence of what was happening, which so easily slipped away from her.
- Do not explain anything to anyone. I'm just nearby. And do not go back. Only forward.
The fireworks exploded behind them.
***
Sometimes she returns to that hill, looks at the skeleton of the bridge. Distributes in the fog and snowfall the outlines of an abandoned monstrous paradise. And the wind reports the words that have already lost power:
"Will you cry when I leave?"
"Will".
"I will hurt if I want."
"You did"
"I can bring you to tears."
"You did it".
"Next time you will die."
"I have not grown together, I died before."
"So I won?"
"Won. But you will never know about it. ”