Вера Петрова - Триптих расстояния
текст песни
25
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Вера Петрова - Триптих расстояния - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Инна Лиснянская
ТРИПТИХ РАССТОЯНИЯ
1.
От ума до сердца дальше,
Чем от сердца до ума, –
Эта истина не старше
И не младше, чем зима,
Где пути столкнулись наши
И сомкнулись наши сны, –
И содвинули мы чаши
Ликованья и вины...
2.
От зимы до лета дальше,
Чем от лета до зимы,
Но с тобой об этом раньше
Не догадывались мы.
В наши маетные годы
Жизнь измерить не могла
Путь от белой непогоды
До лилового тепла,
Где на перекрёстке лета
Над четой могильных плит,
В плоской шапке из вельвета
Пижма жёлтая стоит,
И татарник, отцветая,
В серый кутается мех...
Жизнь, так быстро прожитая,
Не мигая смотрит вверх.
Там всё то, что с нами было,
Там, боясь извечной тьмы,
Ходит маятник светила
От зимы и до зимы.
3.
От земли до неба дальше,
Чем от неба до земли,
Это знали мы и раньше,
Но предвидеть не могли,
Что и тверди мы содвинем,
В час содвинув роковой
Наши души в небе синем,
Наши руки под землёй.
1980
ТРИПТИХ РАССТОЯНИЯ
1.
От ума до сердца дальше,
Чем от сердца до ума, –
Эта истина не старше
И не младше, чем зима,
Где пути столкнулись наши
И сомкнулись наши сны, –
И содвинули мы чаши
Ликованья и вины...
2.
От зимы до лета дальше,
Чем от лета до зимы,
Но с тобой об этом раньше
Не догадывались мы.
В наши маетные годы
Жизнь измерить не могла
Путь от белой непогоды
До лилового тепла,
Где на перекрёстке лета
Над четой могильных плит,
В плоской шапке из вельвета
Пижма жёлтая стоит,
И татарник, отцветая,
В серый кутается мех...
Жизнь, так быстро прожитая,
Не мигая смотрит вверх.
Там всё то, что с нами было,
Там, боясь извечной тьмы,
Ходит маятник светила
От зимы и до зимы.
3.
От земли до неба дальше,
Чем от неба до земли,
Это знали мы и раньше,
Но предвидеть не могли,
Что и тверди мы содвинем,
В час содвинув роковой
Наши души в небе синем,
Наши руки под землёй.
1980
Inna Lisnyanskaya
Tryptic distance
one.
From the mind to the heart further,
Than from heart to mind, -
This truth is no older
And not younger than winter,
Where are our paths
And our dreams closed -
And we pushed the bowls
Glee and guilt ...
2.
From winter to summer further,
Than from summer to winter,
But with you about it before
We did not guess.
In our May years
Life could not measure life
The path from the white bad weather
To lilac heat,
Where at the intersection of summer
Above the couple of grave plates,
In a flat hat made of Velvet
Yellow tansy is worth
And the Tatar, fading,
The fur is wrapped in gray ...
Life, so quickly lived,
Without blinking, he looks up.
There everything that was with us,
There, fearing eternal darkness,
The pendulum of the luminary walks
From winter to winter.
3.
From the ground to the sky further,
Than from heaven to earth,
We knew this before
But they could not foresee
That we will firmly deliver
Closing the fatal one during an hour
Our souls are blue in the sky,
Our hands are underground.
1980
Tryptic distance
one.
From the mind to the heart further,
Than from heart to mind, -
This truth is no older
And not younger than winter,
Where are our paths
And our dreams closed -
And we pushed the bowls
Glee and guilt ...
2.
From winter to summer further,
Than from summer to winter,
But with you about it before
We did not guess.
In our May years
Life could not measure life
The path from the white bad weather
To lilac heat,
Where at the intersection of summer
Above the couple of grave plates,
In a flat hat made of Velvet
Yellow tansy is worth
And the Tatar, fading,
The fur is wrapped in gray ...
Life, so quickly lived,
Without blinking, he looks up.
There everything that was with us,
There, fearing eternal darkness,
The pendulum of the luminary walks
From winter to winter.
3.
From the ground to the sky further,
Than from heaven to earth,
We knew this before
But they could not foresee
That we will firmly deliver
Closing the fatal one during an hour
Our souls are blue in the sky,
Our hands are underground.
1980