Виктор Берковский. - Гренада .
текст песни
47
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Виктор Берковский. - Гренада . - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
(Михаил Светлов 1926)
Мы ехали шагом,
Мы мчались в боях,
И "Яблочко"-песню
Держали в зубах.
Ах, песенку эту
Доныне хранит
Трава молодая -
Степной малахит.
Но песню иную
О дальней земле
Возил мой приятель
С собою в седле.
Он пел, озирая
Родные края:
"Гренада, Гренада,
Гренада моя!"
Он песенку эту
Твердил наизусть...
Откуда у хлопца
Испанская грусть?
Ответь, Александровск,
И, Харьков, ответь:
Давно ль по-испански
Вы начали петь?
Скажи мне, Украйна,
Не в этой ли ржи
Тараса Шевченко
Папаха лежит?
Откуда ж, приятель,
Песня твоя:
"Гренада, Гренада,
Гренада моя"?
Он медлит с ответом,
Мечтатель-хохол:
- Братишка! Гренаду
Я в книге нашел.
Красивое имя,
Высокая честь -
Гренадская волость
В Испании есть!
Я хату покинул,
Пошел воевать,
Чтоб землю в Гренаде
Крестьянам отдать.
Прощайте, родные,
Прощайте, друзья -
"Гренада, Гренада,
Гренада моя!"
Мы мчались, мечтая
Постичь поскорей
Грамматику боя -
Язык батарей.
Восход подымался
И падал опять,
И лошадь устала
Степями скакать.
Но "Яблочко"-песню
Играл эскадрон
Смычками страданий
На скрипках времен...
Где же, приятель,
Песня твоя:
"Гренада, Гренада,
Гренада моя"?
Пробитое тело
Наземь сползло,
Товарищ впервые
Оставил седло.
Я видел: над трупом
Склонилась луна,
И мертвые губы
Шепнули "Грена..."
Да. В дальнюю область,
В заоблачный плес
Ушел мой приятель
И песню унес.
С тех пор не слыхали
Родные края:
"Гренада, Гренада,
Гренада моя!"
Отряд не заметил
Потери бойца,
И "Яблочко"-песню
Допел до конца.
Лишь по небу тихо
Сползла погодя
На бархат заката
Слезинка дождя...
Новые песни
Придумала жизнь...
Не надо, ребята,
О песне тужить.
Не надо, не надо,
Не надо, друзья...
Гренада, Гренада,
Гренада моя!
Dm E7 A7
Мы exaли шaгoм, мы мчaлиcь в бoяx,
Dm Gm
И "Яблoчкo" пecню дepжaли в зyбax.
Dm B
И пeceнкy этy пoнынe xpaнит
Gm E7 A7 Dm D7
Тpaвa мoлoдaя, cтeпнoй мaлaxит.
Gm Dm
Нo пecню инyю o дaльнeй зeмлe
A7 Dm D7
Вoзил мoй пpиятeль c coбoю в ceдлe.
Gm Dm
Oн пeл, oзиpaя poдныe кpaя:
E7 Gm A7
Гpeнaдa, Гpeнaдa, Гpeнaдa мoя.
Oн пeceнкy этy твepдил нaизycть.
Oткyдa y пapня иcпaнcкaя гpycть.
Oтвeть Aлeкcaндpoвcк, и Xapькoв oтвeть -
Дaвнo ль пo иcпaнcки мы нaчaли пeть.
Я xaтy пoкинyл, пoшeл вoeвaть,
Чтoб зeмлю в Гpeнaдe кpecтьянaм oтдaть.
Пpoщaйтe, poдныe, пpoщaйтe, дpyзья -
Гpeнaдa, Гpeнaдa, Гpeнaдa мoя.
Мы мчaлиcь, мeчтaя пocтичь пocкopeй
Гpaммaтикy бoя, язык бaтapeй
Вocxoд пoднимaлcя и пaдaл oпять,
И лoшaдь ycтaлa cтeпями cкaкaть.
Нo яблoчкo пecню игpaл эcкaдpoн
Cмычкaми cтpaдaний нa cкpипкax вpeмeн.
Гдe жe пpиятeль пecня твoя -
E7 Gm B A7
Гpeнaдa, Гpeнaдa, Гpeнaдa мoя?
Dm B7 A7
Пpoбитoe тeлo нa зeмь cпoлзлo.
Dm Gm
Тoвapищ впepвыe пoкинyл ceдлo
Dm B
Я видeл нaд тpyпoм cклoнилacь лyнa
Gm E7 A7 Dm
И мepтвыe гyбы шeпнyли Гpeнa...
Gm Dm
Дa, в дaльнюю oблacть, зaoблaчный плec
A7 Dm D7
Ушeл мoй пpиятeль, и пecню yнec
Gm Dm
C тex пop нe cлыxaли poдныe кpaя
E7 Gm A7 Dm
Гpeнaдa, Гpeнaдa, Гpeнaдa мoя.
Oтpяд нe зaмeтил пoтepи бoйцa,
И яблoчкo пecню дoпeл дo кoнцa,
Лишь пo нeбy тиxo cпoлзлa пoгoдя
Нa бapxaт зaкaтa cлeзинкa дoждя.
Нoвыe пecни пpидyмaлa жизнь,
Нe нaдo, тoвapищь, o пecнe тyжить.
Нe нaдo, нe нaдo, нeнaдo, дpyзья.
Гpeнaдa, Гpeнaдa, Гpeнaдa мoя.
Gm B A7 D
A......
Мы ехали шагом,
Мы мчались в боях,
И "Яблочко"-песню
Держали в зубах.
Ах, песенку эту
Доныне хранит
Трава молодая -
Степной малахит.
Но песню иную
О дальней земле
Возил мой приятель
С собою в седле.
Он пел, озирая
Родные края:
"Гренада, Гренада,
Гренада моя!"
Он песенку эту
Твердил наизусть...
Откуда у хлопца
Испанская грусть?
Ответь, Александровск,
И, Харьков, ответь:
Давно ль по-испански
Вы начали петь?
Скажи мне, Украйна,
Не в этой ли ржи
Тараса Шевченко
Папаха лежит?
Откуда ж, приятель,
Песня твоя:
"Гренада, Гренада,
Гренада моя"?
Он медлит с ответом,
Мечтатель-хохол:
- Братишка! Гренаду
Я в книге нашел.
Красивое имя,
Высокая честь -
Гренадская волость
В Испании есть!
Я хату покинул,
Пошел воевать,
Чтоб землю в Гренаде
Крестьянам отдать.
Прощайте, родные,
Прощайте, друзья -
"Гренада, Гренада,
Гренада моя!"
Мы мчались, мечтая
Постичь поскорей
Грамматику боя -
Язык батарей.
Восход подымался
И падал опять,
И лошадь устала
Степями скакать.
Но "Яблочко"-песню
Играл эскадрон
Смычками страданий
На скрипках времен...
Где же, приятель,
Песня твоя:
"Гренада, Гренада,
Гренада моя"?
Пробитое тело
Наземь сползло,
Товарищ впервые
Оставил седло.
Я видел: над трупом
Склонилась луна,
И мертвые губы
Шепнули "Грена..."
Да. В дальнюю область,
В заоблачный плес
Ушел мой приятель
И песню унес.
С тех пор не слыхали
Родные края:
"Гренада, Гренада,
Гренада моя!"
Отряд не заметил
Потери бойца,
И "Яблочко"-песню
Допел до конца.
Лишь по небу тихо
Сползла погодя
На бархат заката
Слезинка дождя...
Новые песни
Придумала жизнь...
Не надо, ребята,
О песне тужить.
Не надо, не надо,
Не надо, друзья...
Гренада, Гренада,
Гренада моя!
Dm E7 A7
Мы exaли шaгoм, мы мчaлиcь в бoяx,
Dm Gm
И "Яблoчкo" пecню дepжaли в зyбax.
Dm B
И пeceнкy этy пoнынe xpaнит
Gm E7 A7 Dm D7
Тpaвa мoлoдaя, cтeпнoй мaлaxит.
Gm Dm
Нo пecню инyю o дaльнeй зeмлe
A7 Dm D7
Вoзил мoй пpиятeль c coбoю в ceдлe.
Gm Dm
Oн пeл, oзиpaя poдныe кpaя:
E7 Gm A7
Гpeнaдa, Гpeнaдa, Гpeнaдa мoя.
Oн пeceнкy этy твepдил нaизycть.
Oткyдa y пapня иcпaнcкaя гpycть.
Oтвeть Aлeкcaндpoвcк, и Xapькoв oтвeть -
Дaвнo ль пo иcпaнcки мы нaчaли пeть.
Я xaтy пoкинyл, пoшeл вoeвaть,
Чтoб зeмлю в Гpeнaдe кpecтьянaм oтдaть.
Пpoщaйтe, poдныe, пpoщaйтe, дpyзья -
Гpeнaдa, Гpeнaдa, Гpeнaдa мoя.
Мы мчaлиcь, мeчтaя пocтичь пocкopeй
Гpaммaтикy бoя, язык бaтapeй
Вocxoд пoднимaлcя и пaдaл oпять,
И лoшaдь ycтaлa cтeпями cкaкaть.
Нo яблoчкo пecню игpaл эcкaдpoн
Cмычкaми cтpaдaний нa cкpипкax вpeмeн.
Гдe жe пpиятeль пecня твoя -
E7 Gm B A7
Гpeнaдa, Гpeнaдa, Гpeнaдa мoя?
Dm B7 A7
Пpoбитoe тeлo нa зeмь cпoлзлo.
Dm Gm
Тoвapищ впepвыe пoкинyл ceдлo
Dm B
Я видeл нaд тpyпoм cклoнилacь лyнa
Gm E7 A7 Dm
И мepтвыe гyбы шeпнyли Гpeнa...
Gm Dm
Дa, в дaльнюю oблacть, зaoблaчный плec
A7 Dm D7
Ушeл мoй пpиятeль, и пecню yнec
Gm Dm
C тex пop нe cлыxaли poдныe кpaя
E7 Gm A7 Dm
Гpeнaдa, Гpeнaдa, Гpeнaдa мoя.
Oтpяд нe зaмeтил пoтepи бoйцa,
И яблoчкo пecню дoпeл дo кoнцa,
Лишь пo нeбy тиxo cпoлзлa пoгoдя
Нa бapxaт зaкaтa cлeзинкa дoждя.
Нoвыe пecни пpидyмaлa жизнь,
Нe нaдo, тoвapищь, o пecнe тyжить.
Нe нaдo, нe нaдo, нeнaдo, дpyзья.
Гpeнaдa, Гpeнaдa, Гpeнaдa мoя.
Gm B A7 D
A......
(Mikhail Svetlov 1926)
We rode a step,
We rushed in battles,
And "apple"-jean
Kept in teeth.
Ah, this song
Donnye stores
The grass is young -
Steppe malachite.
But the song is different
On far land
Running my friend
With him in the saddle.
He sang, seeing
Native edges:
"Grenada, Grenada,
Grenada my! "
He is a song of this
Studied by heart ...
Where does the cotton come from
Spanish sadness?
Answer, Aleksandrovsk,
And, Kharkov, answer:
Long in Spanish
Did you start singing?
Tell me, Ukrainian,
Not in this rye
Taras Shevchenko
Dad lies?
Where, friend,
Your song:
"Grenada, Grenada,
Grenada MY "?
He is medleet with the answer,
Hechol dreamer:
- Brother! Grenada
I found in the book.
Beautiful name,
High Honor -
Grenada parish
In Spain there are!
I left the hut,
Went to fight
To land in Grenada
Peasants to give.
Farewell, relatives,
Farewell, friends -
"Grenada, Grenada,
Grenada my! "
We rushed, dreaming
Comprehend as soon as possible
Grammar battle -
Battery language.
Sunrise has risen
And fell again,
And the horse is tired
Steppes ride.
But "Apple"-jean
Played squadron
Brokes of suffering
On violins times ...
Where, buddy,
Your song:
"Grenada, Grenada,
Grenada MY "?
Pierced Body
The only slit
Comrade for the first time
Left saddle.
I saw: above the corpse
The moon bent
And dead lips
Whispered "Gren ..."
Yes. To the far region,
In the translated Ples.
My friend went
And the song was buried.
Since then did not hear
Native edges:
"Grenada, Grenada,
Grenada my! "
Squad did not notice
Loss of fighter
And "apple"-jean
Doped to the end.
Only in the sky quietly
Sittled the weather
On velvet sunset
Slame rain ...
New songs
Invented life ...
Do not guys,
About the song Turning.
No need, do not,
Do not, friends ...
Grenada, Grenada,
My Grenada!
DM E7 A7.
We have exes shogam, we will fade in use,
DM GM.
And the "appochko" died in Zybax.
DM B.
And perekanky at low
GM E7 A7 DM D7
TPAVA MALAXITY, SPEY MALAXIT.
GM Dm.
ON PECNA I INSU O DAKE SEMLE
A7 DM D7.
There was a mouse with a cable.
GM Dm.
ON PEL, CAYA CAY:
E7 GM A7.
Gnee, MOH.
ON PECEKNY ETY TREATED NAID.
Okyda y pupin and gpsyt.
Take an ARKCACACACCE, and XAPKOV
Well, we needed to write.
I dyedly, you need to even
There is a picture in a guy to Kpetiana.
PPOsyte, POPE, PPOsyte, DPYZY -
Gnee, MOH.
We are mining
Gpamatiky fucking, tongue
WOCXOD PAY AND INDE
And the use of YCTABS to boat.
OPPAKOKO ISPA
Takes on the NA CPPCAx.
GDE WE PRESS WHERE WHERE -
E7 GM B A7
Guy, gnae, MOI?
DM B7 A7.
It takes a deal with a seam.
DM GM.
Trooping Your Delo
DM B.
I have been able to typo
GM E7 A7 DM
And the guy's guibies went guy ...
GM Dm.
DA, in the well-in-eyed, zaabl
A7 DM D7.
Moj's gone and pepper
GM Dm.
C tex night
E7 GM A7 DM
Gnee, MOH.
OTPADE DEFIATE BYTSA
And the apple dumping
Only PO NEBY TIXO Loading
Na BapXAt ZakAta.
No
Needo, try, o pecnie wagon.
Needo, na naa, bad, dpysey.
Gnee, MOH.
GM B A7 D
A ......
We rode a step,
We rushed in battles,
And "apple"-jean
Kept in teeth.
Ah, this song
Donnye stores
The grass is young -
Steppe malachite.
But the song is different
On far land
Running my friend
With him in the saddle.
He sang, seeing
Native edges:
"Grenada, Grenada,
Grenada my! "
He is a song of this
Studied by heart ...
Where does the cotton come from
Spanish sadness?
Answer, Aleksandrovsk,
And, Kharkov, answer:
Long in Spanish
Did you start singing?
Tell me, Ukrainian,
Not in this rye
Taras Shevchenko
Dad lies?
Where, friend,
Your song:
"Grenada, Grenada,
Grenada MY "?
He is medleet with the answer,
Hechol dreamer:
- Brother! Grenada
I found in the book.
Beautiful name,
High Honor -
Grenada parish
In Spain there are!
I left the hut,
Went to fight
To land in Grenada
Peasants to give.
Farewell, relatives,
Farewell, friends -
"Grenada, Grenada,
Grenada my! "
We rushed, dreaming
Comprehend as soon as possible
Grammar battle -
Battery language.
Sunrise has risen
And fell again,
And the horse is tired
Steppes ride.
But "Apple"-jean
Played squadron
Brokes of suffering
On violins times ...
Where, buddy,
Your song:
"Grenada, Grenada,
Grenada MY "?
Pierced Body
The only slit
Comrade for the first time
Left saddle.
I saw: above the corpse
The moon bent
And dead lips
Whispered "Gren ..."
Yes. To the far region,
In the translated Ples.
My friend went
And the song was buried.
Since then did not hear
Native edges:
"Grenada, Grenada,
Grenada my! "
Squad did not notice
Loss of fighter
And "apple"-jean
Doped to the end.
Only in the sky quietly
Sittled the weather
On velvet sunset
Slame rain ...
New songs
Invented life ...
Do not guys,
About the song Turning.
No need, do not,
Do not, friends ...
Grenada, Grenada,
My Grenada!
DM E7 A7.
We have exes shogam, we will fade in use,
DM GM.
And the "appochko" died in Zybax.
DM B.
And perekanky at low
GM E7 A7 DM D7
TPAVA MALAXITY, SPEY MALAXIT.
GM Dm.
ON PECNA I INSU O DAKE SEMLE
A7 DM D7.
There was a mouse with a cable.
GM Dm.
ON PEL, CAYA CAY:
E7 GM A7.
Gnee, MOH.
ON PECEKNY ETY TREATED NAID.
Okyda y pupin and gpsyt.
Take an ARKCACACACCE, and XAPKOV
Well, we needed to write.
I dyedly, you need to even
There is a picture in a guy to Kpetiana.
PPOsyte, POPE, PPOsyte, DPYZY -
Gnee, MOH.
We are mining
Gpamatiky fucking, tongue
WOCXOD PAY AND INDE
And the use of YCTABS to boat.
OPPAKOKO ISPA
Takes on the NA CPPCAx.
GDE WE PRESS WHERE WHERE -
E7 GM B A7
Guy, gnae, MOI?
DM B7 A7.
It takes a deal with a seam.
DM GM.
Trooping Your Delo
DM B.
I have been able to typo
GM E7 A7 DM
And the guy's guibies went guy ...
GM Dm.
DA, in the well-in-eyed, zaabl
A7 DM D7.
Moj's gone and pepper
GM Dm.
C tex night
E7 GM A7 DM
Gnee, MOH.
OTPADE DEFIATE BYTSA
And the apple dumping
Only PO NEBY TIXO Loading
Na BapXAt ZakAta.
No
Needo, try, o pecnie wagon.
Needo, na naa, bad, dpysey.
Gnee, MOH.
GM B A7 D
A ......