Виктор Черевоский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 53
текст песни
29
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Виктор Черевоский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 53 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Какою ты стихией порожден?
Все по одной отбрасывают тени,
А за тобою вьётся миллион
Твоих теней, подобий, отражений.
Вообразим Адониса портрет, —
С тобой он схож, как слепок твой дешёвый.
Елене в древности дивился свет.
Ты — древнего искусства образ новый.
Невинная весна и зрелый год
Хранят твой облик, внутренний и внешний:
Как время жатвы, полон ты щедрот,
А видом день напоминаешь вешний.
Все, что прекрасно, мы зовём твоим.
Но с чем же сердце верное сравним?
Перевод С. Маршака
Все по одной отбрасывают тени,
А за тобою вьётся миллион
Твоих теней, подобий, отражений.
Вообразим Адониса портрет, —
С тобой он схож, как слепок твой дешёвый.
Елене в древности дивился свет.
Ты — древнего искусства образ новый.
Невинная весна и зрелый год
Хранят твой облик, внутренний и внешний:
Как время жатвы, полон ты щедрот,
А видом день напоминаешь вешний.
Все, что прекрасно, мы зовём твоим.
Но с чем же сердце верное сравним?
Перевод С. Маршака
What are you generated by the elements?
All the shadows cast one at a time
And a million is curling behind you
Your shadows, likeness, reflections.
Imagine Adonis Portrait, -
He is similar to you, like your cheap cast.
In ancient times, Elena was marched by light.
You are the same image of ancient art.
Infinite spring and mature year
Store your appearance, internal and external:
Like a harvest time, you are full of generosity,
And you remind the day with a view of the day.
Everything that is fine, we call yours.
But what is the right heart with the right heart?
Translation by S. Marshak
All the shadows cast one at a time
And a million is curling behind you
Your shadows, likeness, reflections.
Imagine Adonis Portrait, -
He is similar to you, like your cheap cast.
In ancient times, Elena was marched by light.
You are the same image of ancient art.
Infinite spring and mature year
Store your appearance, internal and external:
Like a harvest time, you are full of generosity,
And you remind the day with a view of the day.
Everything that is fine, we call yours.
But what is the right heart with the right heart?
Translation by S. Marshak