Владимир Лешмер - Я не пою о войне
текст песни
24
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Владимир Лешмер - Я не пою о войне - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Признаюсь честно, много лет
в моём репертуаре нет
военных песен, хоть с историей не спорю.
Хоть все поэты и певцы
поют, как деды и отцы
врага громят на суше, в воздухе и море.
А я, считаю, – войны есть
совсем не доблесть и не честь,
а смерть родных людей, страдание народа,
и горе безутешных вдов,
и равнодушие задов –
в тылу жирует генеральская порода.
Мне б не обидеть ни кого
значеньем слова своего.
И прав, кто скажет, что я сам не воевал ведь.
Не брал я в руки автомат,
хоть и хотел военкомат
меня в ряды воен-обязаных отправить.
Но видел я, как плачут те,
чьих родственников в красоте,
в помпезной роскоши, - но в цинке погребали.
И я бессилен был помочь
им это горе превозмочь.
Да и хоть кто утешить смог бы их едва ли.
А тут на днях, хоть спал наш двор,
такой случился разговор
с тем, кто вернулся из Чечни и видел беды.
И чтобы эту ношу сдать,
хочу подробно передать,
о чём мне этот человек тогда поведал:
«Ты воевал?» – «Я воевал,
я был в Чечне, я убивал,
в меня стреляли, а мой друг был даже ранен,
с тех пор не сплю ночами я,
кошмары мучают меня,
и вновь и вновь мне память жгут воспоминанья».
Но я опять не отставал –
«А как же ты туда попал?
Хотелось, что ли, пострелять? Гранату грохнуть?»
«Да что ты, были времена,
работы нет, и лишь война
могла хоть что-то дать, чтоб с голоду не сдохнуть».
«А, правда, – спрашивал я вновь –
у них воинственная кровь?»
«Да нет, стреляли в нас всё чаще не чеченцы».
«А кто?» – «Арабы в основном,
с Афганистана шли в наём,
а как-то раз мы даже в плен поймали немца.
Есть смысл другой таким местам,
какие деньги крутят там!
Ведь всё смести там мы могли бы за неделю.
А вместо этого – года!!!
И деньги шли рекой туда,
Одни стреляли, а другие богатели.
Вот раз в горах – кругом ни зги –
бандитов взяли мы в тиски,
ещё один рывок – и мы не зря сражались!
И вдруг приказ – НЕ НАСТУПАТЬ!
ОСТАНОВИТЬСЯ! СУТКИ ЖДАТЬ! –
и те, естественно, все за ночь разбежались.
Так вот, любая, брат, война
кому-то выгодна она,
и потому-то войны были, есть и будут,
и будут дальше убивать,
и чьи-то деньги отмывать,
и этот бизнес люди долго не забудут».
Я слушал – недоумевал,
выходит, тот, кто воевал
был просто пешкою построен в три шеренги,
а эти жертвы для страны
на самом деле не важны,
патриотизм войной не правит, – правят деньги.
А тут я видел в новостях,
как наш в Афгани был в гостях,
и жали руки те, кто раньше воевали.
Вчера враги – теперь друзья.
И вот опять не понял я,
Зачем же наших пацанов туда призвали.
Война шагает по войне.
И так весь мир горит в огне.
Планета гибнет от нещадного пожара.
В любой семье, в любой стране
есть пострадавшие в войне,
и это в каждом уголке земного шара.
Иран, Ирак, Кувейт, Вьетнам,
Ливия, Афганистан,
и этот самый, злополучный сектор Газа.
И Русь от них не отстаёт.
Чечня, Осетия – не в счёт!
Осталось только с Украиной из-за газа!
И, вот, зарёкся я тогда,
что петь не буду никогда
ни про войну и ни про тех, кто воевали.
Ни воспевать, ни распинать,
ни прославлять, ни проклинать!
Хоть жалко вдов, сирот и тех, кто в войнах пали.
в моём репертуаре нет
военных песен, хоть с историей не спорю.
Хоть все поэты и певцы
поют, как деды и отцы
врага громят на суше, в воздухе и море.
А я, считаю, – войны есть
совсем не доблесть и не честь,
а смерть родных людей, страдание народа,
и горе безутешных вдов,
и равнодушие задов –
в тылу жирует генеральская порода.
Мне б не обидеть ни кого
значеньем слова своего.
И прав, кто скажет, что я сам не воевал ведь.
Не брал я в руки автомат,
хоть и хотел военкомат
меня в ряды воен-обязаных отправить.
Но видел я, как плачут те,
чьих родственников в красоте,
в помпезной роскоши, - но в цинке погребали.
И я бессилен был помочь
им это горе превозмочь.
Да и хоть кто утешить смог бы их едва ли.
А тут на днях, хоть спал наш двор,
такой случился разговор
с тем, кто вернулся из Чечни и видел беды.
И чтобы эту ношу сдать,
хочу подробно передать,
о чём мне этот человек тогда поведал:
«Ты воевал?» – «Я воевал,
я был в Чечне, я убивал,
в меня стреляли, а мой друг был даже ранен,
с тех пор не сплю ночами я,
кошмары мучают меня,
и вновь и вновь мне память жгут воспоминанья».
Но я опять не отставал –
«А как же ты туда попал?
Хотелось, что ли, пострелять? Гранату грохнуть?»
«Да что ты, были времена,
работы нет, и лишь война
могла хоть что-то дать, чтоб с голоду не сдохнуть».
«А, правда, – спрашивал я вновь –
у них воинственная кровь?»
«Да нет, стреляли в нас всё чаще не чеченцы».
«А кто?» – «Арабы в основном,
с Афганистана шли в наём,
а как-то раз мы даже в плен поймали немца.
Есть смысл другой таким местам,
какие деньги крутят там!
Ведь всё смести там мы могли бы за неделю.
А вместо этого – года!!!
И деньги шли рекой туда,
Одни стреляли, а другие богатели.
Вот раз в горах – кругом ни зги –
бандитов взяли мы в тиски,
ещё один рывок – и мы не зря сражались!
И вдруг приказ – НЕ НАСТУПАТЬ!
ОСТАНОВИТЬСЯ! СУТКИ ЖДАТЬ! –
и те, естественно, все за ночь разбежались.
Так вот, любая, брат, война
кому-то выгодна она,
и потому-то войны были, есть и будут,
и будут дальше убивать,
и чьи-то деньги отмывать,
и этот бизнес люди долго не забудут».
Я слушал – недоумевал,
выходит, тот, кто воевал
был просто пешкою построен в три шеренги,
а эти жертвы для страны
на самом деле не важны,
патриотизм войной не правит, – правят деньги.
А тут я видел в новостях,
как наш в Афгани был в гостях,
и жали руки те, кто раньше воевали.
Вчера враги – теперь друзья.
И вот опять не понял я,
Зачем же наших пацанов туда призвали.
Война шагает по войне.
И так весь мир горит в огне.
Планета гибнет от нещадного пожара.
В любой семье, в любой стране
есть пострадавшие в войне,
и это в каждом уголке земного шара.
Иран, Ирак, Кувейт, Вьетнам,
Ливия, Афганистан,
и этот самый, злополучный сектор Газа.
И Русь от них не отстаёт.
Чечня, Осетия – не в счёт!
Осталось только с Украиной из-за газа!
И, вот, зарёкся я тогда,
что петь не буду никогда
ни про войну и ни про тех, кто воевали.
Ни воспевать, ни распинать,
ни прославлять, ни проклинать!
Хоть жалко вдов, сирот и тех, кто в войнах пали.
I admit honestly, many years
There is no repertoire in my repertoire
I do not argue with history with history.
At least all poets and singers
Sing like grandfathers and fathers
The enemies are smashed on land, in the air and the sea.
And I think there is war
not valor and not honor at all,
And the death of relatives, the suffering of the people,
and grief of inconsolable widows,
And the indifference of the backgot -
The general breed is burning in the rear.
I would not offend anyone
knowledge of your word.
And right, who will say that I myself did not fight.
I did not pick up an automatic machine,
Although the military registration and enlistment office wanted
Send me to the ranks of the military.
But I saw how those crying
Whose relatives are in beauty,
In pompous luxury, but in zinc, they buried.
And I was powerless to help
They will overcome this grief.
Yes, and at least someone could hardly console them.
And here the other day, at least our yard slept,
Such a conversation happened
With those who returned from Chechnya and saw trouble.
And to pass this burden,
I want to convey in detail
What this person then told me:
"Have you fought?" - “I fought,
I was in Chechnya, I killed
They shot me, and my friend was even wounded,
since then I have not sleeped at night,
Nightmares torment me
And again and again, memory is burning for my memory. ”
But I again did not lag behind -
“But how did you get there?
Did you want to shoot? Loof a grenade? "
“What are you, there were times
no work, and only war
I could give at least something so as not to die of hunger. ”
“Ah, really,” I asked again “
Do they have warlike blood? "
"No, not Chechens fired at us more and more often."
"Who?" - “Arabs mainly
From Afghanistan they went to hire,
And once we even captured a German.
It makes sense to another place to such places
What money is spinning there!
After all, we could remove everything there in a week.
And instead - years !!!
And the money went there to the river,
Some shot, and others were rich.
Once in the mountains - no zgi around -
We took the bandits in a vice
Another jerk - and we fought for nothing!
And suddenly the order is not to advance!
STAY! For a day to wait! -
And those, of course, all fled overnight.
So, any, brother, war
She is beneficial to someone,
And therefore there were wars, there will be,
And they will continue to kill
And wash someone's money,
And this business people will not forget for a long time. ”
I listened - wondered
It turns out that the one who fought
was just a peshka built in three lines,
And these victims for the country
In fact, they are not important
Patriotism does not rules the war - money is rule.
And then I saw in the news,
How ours in Afghani was visiting
And those who fought before sting their hands.
Yesterday enemies are now friends.
And again, I did not understand,
Why did our boys call on there.
The war is walking around the war.
And so the whole world is on fire.
The planet dies from a merciless fire.
In any family, in any country
There are victims in the war,
And this is in every corner of the globe.
Iran, Iraq, Kuwait, Vietnam,
Libya, Afghanistan,
And this very, unfortunate gas sector.
And Rus' does not lag behind them.
Chechnya, Ossetia - does not count!
It remains only with Ukraine because of the gas!
And, now, I rumbled then
that I will never sing
Neither about the war and nor about those who fought.
Neither to sing nor to sing,
Neither glorify nor curse!
Although it is a pity for widows, orphans and those who fell in the wars.
There is no repertoire in my repertoire
I do not argue with history with history.
At least all poets and singers
Sing like grandfathers and fathers
The enemies are smashed on land, in the air and the sea.
And I think there is war
not valor and not honor at all,
And the death of relatives, the suffering of the people,
and grief of inconsolable widows,
And the indifference of the backgot -
The general breed is burning in the rear.
I would not offend anyone
knowledge of your word.
And right, who will say that I myself did not fight.
I did not pick up an automatic machine,
Although the military registration and enlistment office wanted
Send me to the ranks of the military.
But I saw how those crying
Whose relatives are in beauty,
In pompous luxury, but in zinc, they buried.
And I was powerless to help
They will overcome this grief.
Yes, and at least someone could hardly console them.
And here the other day, at least our yard slept,
Such a conversation happened
With those who returned from Chechnya and saw trouble.
And to pass this burden,
I want to convey in detail
What this person then told me:
"Have you fought?" - “I fought,
I was in Chechnya, I killed
They shot me, and my friend was even wounded,
since then I have not sleeped at night,
Nightmares torment me
And again and again, memory is burning for my memory. ”
But I again did not lag behind -
“But how did you get there?
Did you want to shoot? Loof a grenade? "
“What are you, there were times
no work, and only war
I could give at least something so as not to die of hunger. ”
“Ah, really,” I asked again “
Do they have warlike blood? "
"No, not Chechens fired at us more and more often."
"Who?" - “Arabs mainly
From Afghanistan they went to hire,
And once we even captured a German.
It makes sense to another place to such places
What money is spinning there!
After all, we could remove everything there in a week.
And instead - years !!!
And the money went there to the river,
Some shot, and others were rich.
Once in the mountains - no zgi around -
We took the bandits in a vice
Another jerk - and we fought for nothing!
And suddenly the order is not to advance!
STAY! For a day to wait! -
And those, of course, all fled overnight.
So, any, brother, war
She is beneficial to someone,
And therefore there were wars, there will be,
And they will continue to kill
And wash someone's money,
And this business people will not forget for a long time. ”
I listened - wondered
It turns out that the one who fought
was just a peshka built in three lines,
And these victims for the country
In fact, they are not important
Patriotism does not rules the war - money is rule.
And then I saw in the news,
How ours in Afghani was visiting
And those who fought before sting their hands.
Yesterday enemies are now friends.
And again, I did not understand,
Why did our boys call on there.
The war is walking around the war.
And so the whole world is on fire.
The planet dies from a merciless fire.
In any family, in any country
There are victims in the war,
And this is in every corner of the globe.
Iran, Iraq, Kuwait, Vietnam,
Libya, Afghanistan,
And this very, unfortunate gas sector.
And Rus' does not lag behind them.
Chechnya, Ossetia - does not count!
It remains only with Ukraine because of the gas!
And, now, I rumbled then
that I will never sing
Neither about the war and nor about those who fought.
Neither to sing nor to sing,
Neither glorify nor curse!
Although it is a pity for widows, orphans and those who fell in the wars.
Другие песни исполнителя: