Владимир Master - Ветер с Афгана
текст песни
3
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Владимир Master - Ветер с Афгана - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
[Вступление]
Я Ленке тоже обещал вернуться
И прокатить на новеньком Урале.
Но в жизни может всё так обернуться,
Что вот теперь домой вернусь... едва ли.
[Куплет 1]
Не надо, мама, ты не плачь, родная,
Когда в раздумье смотришь на дорогу.
Когда скупое письмецо читая,
Ты воздаешь хвалу в молитве Богу.
[Припев]
Твой сын был первый парень на деревне,
За ним толпой ходили все девчата.
А там у нас дожди идут, наверно,
И разрослась у старой церкви мята.
[Куплет 2]
Я здесь впервые за всю жизнь заплакал,
Когда на Витьку вдруг из-за дувала
Душман направил дуло автомата,
И друга моего Витька не стало.
[Куплет 3]
Сегодня ночью мы идём в разведку,
Там каждый куст скрывает неизвестность.
А после пару строк чиркну я Ленке,
Спою с друзьями под гитару песню.
[Припев]
И если вдруг судьба моя слепая
Ко мне немного будет справедлива,
Когда вернусь домой, моя родная,
То посажу у старой церкви сливы.
Пускай себе растут и плодоносят
На радость деревенским ребятишкам.
На церкви крест слегка направо косит,
И голуби целуются на крыше.
[Куплет 4]
Палит нещадно солнце над Афганом,
Здесь бродят неприкаянные души.
Ты подожди ещё немного, мама,
Домой вернётся сын твой непослушный.
[Завершение]
Я помню, мама, обещал вернуться на Урале.
Ты в церкви помолись, чтоб только не в «Тюльпане».
Я Ленке тоже обещал вернуться
И прокатить на новеньком Урале.
Но в жизни может всё так обернуться,
Что вот теперь домой вернусь... едва ли.
[Куплет 1]
Не надо, мама, ты не плачь, родная,
Когда в раздумье смотришь на дорогу.
Когда скупое письмецо читая,
Ты воздаешь хвалу в молитве Богу.
[Припев]
Твой сын был первый парень на деревне,
За ним толпой ходили все девчата.
А там у нас дожди идут, наверно,
И разрослась у старой церкви мята.
[Куплет 2]
Я здесь впервые за всю жизнь заплакал,
Когда на Витьку вдруг из-за дувала
Душман направил дуло автомата,
И друга моего Витька не стало.
[Куплет 3]
Сегодня ночью мы идём в разведку,
Там каждый куст скрывает неизвестность.
А после пару строк чиркну я Ленке,
Спою с друзьями под гитару песню.
[Припев]
И если вдруг судьба моя слепая
Ко мне немного будет справедлива,
Когда вернусь домой, моя родная,
То посажу у старой церкви сливы.
Пускай себе растут и плодоносят
На радость деревенским ребятишкам.
На церкви крест слегка направо косит,
И голуби целуются на крыше.
[Куплет 4]
Палит нещадно солнце над Афганом,
Здесь бродят неприкаянные души.
Ты подожди ещё немного, мама,
Домой вернётся сын твой непослушный.
[Завершение]
Я помню, мама, обещал вернуться на Урале.
Ты в церкви помолись, чтоб только не в «Тюльпане».
[Intro]
I also promised Lenka to return
And take it for a ride in the brand new Ural.
But in life everything can turn out like this,
That now I’ll return home... hardly.
[Verse 1]
Don't, mom, don't cry, dear,
When you look at the road in thought.
When reading a meager letter,
You give praise in prayer to God.
[Chorus]
Your son was the first guy in the village,
All the girls followed him in a crowd.
And it probably rains there,
And mint grew near the old church.
[Verse 2]
I cried here for the first time in my entire life,
When Vitka was suddenly hit by a wind
Dushman pointed the barrel of the machine gun,
And my friend Vitka was gone.
[Verse 3]
Tonight we are going on reconnaissance,
There, every bush hides the unknown.
And after a couple of lines I’ll write to Lenka,
I'll sing a song with my friends with a guitar.
[Chorus]
And if suddenly my fate is blind
It will be a little fair to me,
When I return home, my dear,
Then I’ll plant plum trees near the old church.
Let them grow and bear fruit
To the delight of the village children.
On the church the cross skews slightly to the right,
And the pigeons kiss on the roof.
[Verse 4]
The sun is burning mercilessly over Afghanistan,
Restless souls roam here.
Just wait a little longer, mom.
Your disobedient son will return home.
[Complete]
I remember, Mom, I promised to return to the Urals.
You should pray in church, but not in “Tulip”.
I also promised Lenka to return
And take it for a ride in the brand new Ural.
But in life everything can turn out like this,
That now I’ll return home... hardly.
[Verse 1]
Don't, mom, don't cry, dear,
When you look at the road in thought.
When reading a meager letter,
You give praise in prayer to God.
[Chorus]
Your son was the first guy in the village,
All the girls followed him in a crowd.
And it probably rains there,
And mint grew near the old church.
[Verse 2]
I cried here for the first time in my entire life,
When Vitka was suddenly hit by a wind
Dushman pointed the barrel of the machine gun,
And my friend Vitka was gone.
[Verse 3]
Tonight we are going on reconnaissance,
There, every bush hides the unknown.
And after a couple of lines I’ll write to Lenka,
I'll sing a song with my friends with a guitar.
[Chorus]
And if suddenly my fate is blind
It will be a little fair to me,
When I return home, my dear,
Then I’ll plant plum trees near the old church.
Let them grow and bear fruit
To the delight of the village children.
On the church the cross skews slightly to the right,
And the pigeons kiss on the roof.
[Verse 4]
The sun is burning mercilessly over Afghanistan,
Restless souls roam here.
Just wait a little longer, mom.
Your disobedient son will return home.
[Complete]
I remember, Mom, I promised to return to the Urals.
You should pray in church, but not in “Tulip”.