Владимир Музыкантов - Кипрский набросок
текст песни
32
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Владимир Музыкантов - Кипрский набросок - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Рыжему и Чапе
Тут, за углом, где играет мандолина,
В старой таверне, в укромной полутьме,
Где даже время не столь неумолимо,
Где нет проблемы - иметь и не иметь,
Где не слышна городская канонада,
И незаметна июльская жара,
Тут пузырьки из бутылки лимонада,
Нежно звеня, улетают умирать.
Я их легко отпускаю на свободу,
Не обращая вниманья на часы,
И поглощаю щекочущую воду,
Не забывая промакивать усы.
Ночь далека, посетителей немного,
С ними легко управляется жена.
Я ей помог приготовить осьминога,
Дал на столы монастырского вина.
Вот и сижу со скрещенными руками,
Не прикасаясь к предметам бытия,
И, улыбаясь, слежу за пузырьками,
Воображая, как, может быть, и я
Вот так улечу в ту заветную долину,
Где неизвестны ни жажда, ни нужда,
Где я вовек не услышу мандолину
И не смогу пузырьки освобождать.
1996
Ларнака, Кипр
Ор. №134
Тут, за углом, где играет мандолина,
В старой таверне, в укромной полутьме,
Где даже время не столь неумолимо,
Где нет проблемы - иметь и не иметь,
Где не слышна городская канонада,
И незаметна июльская жара,
Тут пузырьки из бутылки лимонада,
Нежно звеня, улетают умирать.
Я их легко отпускаю на свободу,
Не обращая вниманья на часы,
И поглощаю щекочущую воду,
Не забывая промакивать усы.
Ночь далека, посетителей немного,
С ними легко управляется жена.
Я ей помог приготовить осьминога,
Дал на столы монастырского вина.
Вот и сижу со скрещенными руками,
Не прикасаясь к предметам бытия,
И, улыбаясь, слежу за пузырьками,
Воображая, как, может быть, и я
Вот так улечу в ту заветную долину,
Где неизвестны ни жажда, ни нужда,
Где я вовек не услышу мандолину
И не смогу пузырьки освобождать.
1996
Ларнака, Кипр
Ор. №134
Red and Chape
Here, around the corner, where Mandolina plays,
In the old tavern, in a secluded half,
Where even the time is not so inexorable,
Where there is no problem - to have and not have,
Where the city cannonade is not heard,
And the July heat is invisible,
There are bubbles from a bottle of lemonade,
Gently ringing, fly away to die.
I easily let them go to freedom
Not paying attention to the clock,
And absorb tickling water,
Not forgetting to smear his mustache.
The night is far away, there are few visitors,
A wife is easily controlled with them.
I helped her cook an octopus,
He gave to the tables of monastic wine.
So I'm sitting with my hands crossed,
Without touching the subjects of being,
And, smiling, I follow the bubbles,
Imagining how, perhaps, I
So I will fly to that coveted valley,
Where neither thirst nor need, no need,
Where I will not hear Mandolin forever
And I can’t free bubbles.
1996
Larnaka, Cyprus
OR. No. 134
Here, around the corner, where Mandolina plays,
In the old tavern, in a secluded half,
Where even the time is not so inexorable,
Where there is no problem - to have and not have,
Where the city cannonade is not heard,
And the July heat is invisible,
There are bubbles from a bottle of lemonade,
Gently ringing, fly away to die.
I easily let them go to freedom
Not paying attention to the clock,
And absorb tickling water,
Not forgetting to smear his mustache.
The night is far away, there are few visitors,
A wife is easily controlled with them.
I helped her cook an octopus,
He gave to the tables of monastic wine.
So I'm sitting with my hands crossed,
Without touching the subjects of being,
And, smiling, I follow the bubbles,
Imagining how, perhaps, I
So I will fly to that coveted valley,
Where neither thirst nor need, no need,
Where I will not hear Mandolin forever
And I can’t free bubbles.
1996
Larnaka, Cyprus
OR. No. 134
Другие песни исполнителя: