Владимир Щукин - Николай Гумилёв - Я закрыл Илиаду
текст песни
11
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Владимир Щукин - Николай Гумилёв - Я закрыл Илиаду - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Современность
Я закрыл Илиаду и сел у окна,
На губах трепетало последнее слово,
Что-то ярко светило — фонарь иль луна,
И медлительно двигалась тень часового.
Я так часто бросал испытующий взор
И так много встречал отвечающих взоров,
Одиссеев во мгле пароходных контор,
Агамемнонов между трактирных маркеров.
Так, в далекой Сибири, где плачет пурга,
Застывают в серебряных льдах мастодонты,
Их глухая тоска там колышет снега,
Красной кровью — ведь их — зажжены горизонты.
Я печален от книги, томлюсь от луны,
Может быть, мне совсем и не надо героя,
Вот идут по аллее, так странно нежны,
Гимназист с гимназисткой, как Дафнис и Хлоя.
Я закрыл Илиаду и сел у окна,
На губах трепетало последнее слово,
Что-то ярко светило — фонарь иль луна,
И медлительно двигалась тень часового.
Я так часто бросал испытующий взор
И так много встречал отвечающих взоров,
Одиссеев во мгле пароходных контор,
Агамемнонов между трактирных маркеров.
Так, в далекой Сибири, где плачет пурга,
Застывают в серебряных льдах мастодонты,
Их глухая тоска там колышет снега,
Красной кровью — ведь их — зажжены горизонты.
Я печален от книги, томлюсь от луны,
Может быть, мне совсем и не надо героя,
Вот идут по аллее, так странно нежны,
Гимназист с гимназисткой, как Дафнис и Хлоя.
Modernity
I closed the Iliad and sat by the window,
The last word trembled on the lips,
Something shone brightly-the lantern Il Luna,
And the shadow of the sentry moved slowly.
I so often threw a testing gaze
And so many met the responses,
Odysses in the darkness of the steamboat offices,
Agamemnons between tavern markers.
So, in distant Siberia, where the snowstorm cries,
Mastodonts freeze in silver ice,
Their dull longing for the snow is swaying there,
Red blood - after all, they are lit horizons.
I am sad from the book, I'm languishing from the moon
Maybe I don’t need a hero at all,
Here they go along the alley, so strangely tender,
A gymnasium student with a gymnasium student, like Daphnis and Chloe.
I closed the Iliad and sat by the window,
The last word trembled on the lips,
Something shone brightly-the lantern Il Luna,
And the shadow of the sentry moved slowly.
I so often threw a testing gaze
And so many met the responses,
Odysses in the darkness of the steamboat offices,
Agamemnons between tavern markers.
So, in distant Siberia, where the snowstorm cries,
Mastodonts freeze in silver ice,
Their dull longing for the snow is swaying there,
Red blood - after all, they are lit horizons.
I am sad from the book, I'm languishing from the moon
Maybe I don’t need a hero at all,
Here they go along the alley, so strangely tender,
A gymnasium student with a gymnasium student, like Daphnis and Chloe.
Другие песни исполнителя: