Владимир Высоцкий - Наши помехи эпохе под стать...
текст песни
30
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Владимир Высоцкий - Наши помехи эпохе под стать... - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
1978\00_0541 у Туманова
Наши помехи - эпохе под стать,
Все наши страхи - причинны.
Очень собаки нам стали мешать -
Эти бездомные псины.
Бред, говоришь? Но - судить потерпи,-
Не обойдешься без бредней.
Что говорить - на надежной цепи
Пес несравненно безвредней.
Право, с ума посходили не все -
Это не бредни, не басни:
Если хороший ошейник на псе -
Это и псу безопасней.
Едешь хозяином ты вдоль земли -
Скажем, в Великие Луки,-
А под колеса снуют кобели
И попадаются суки.
Их на дороге размазавши в слизь,
Что вы за чушь создадите?
Вы поощряете сюрреализм,
Милый товарищ водитель!
Дрожь проберет от такого пятна!
Дворников следом когорты
Будут весь день соскребать с полотна
Мрачные те натюрморты.
Пса без намордника чуть раздразни,-
Он только челюстью лязгни!-
Вот и кончай свои грешные дни
В приступе водобоязни.
###############################
Здесь песня заканчиваетя.
Продолжение стихотворения:
####################++++++++++++++++++
Не напасутся и тоненьких свеч
За упокой - наши дьяки...
Все же намордник - прекрасная вещь,
Ежели он на собаке!
Мы и собаки - легли на весы!
Всем нам спокойствия нету,
Если бездомные шалые псы
Бродят свободно по свету.
И кругозор крайне узок у вас,
Если вас цирк не пленяет,-
Пляшут собачки под музыку вальс -
Прямо слеза прошибает!
Или - ступают, вселяя испуг,
Страшные пасти раззявив,-
Будто у них даже больше заслуг,
Нежели чем у хозяев.
Этих собак не заманишь во двор -
Им отдохнуть бы, поспать бы,-
Стыд просто им и семейный позор -
Эти собачие свадьбы!
Или - на выставке псы, например,
Даже хватают медали,-
Пусть не за доблесть, а за экстерьер,
Но награждают - беда ли?
Эти хозяева славно живут,
Не получая получку,-
Слышал, огромные деньги гребут
За... извините - за случку.
Значит, к чему это я говорю,-
Что мне, седому, неймется?
Очень я, граждане, благодарю
Всех, кто решили бороться!
Вон, притаившись в ночные часы,
Из подворотен укромных
Лают в свое удовольствие псы -
Не приручить их, никчемных.
Надо с бездомностью этой кончать,
С неприрученностью - тоже.
Слава же собаковолам! Качать!..
Боже! Прости меня, боже!..
Некуда деться бездомному псу?
Места не хватит собакам?..
Это - при том, что мы строим вовсю,
С невероятным размахом?!
1976
Наши помехи - эпохе под стать,
Все наши страхи - причинны.
Очень собаки нам стали мешать -
Эти бездомные псины.
Бред, говоришь? Но - судить потерпи,-
Не обойдешься без бредней.
Что говорить - на надежной цепи
Пес несравненно безвредней.
Право, с ума посходили не все -
Это не бредни, не басни:
Если хороший ошейник на псе -
Это и псу безопасней.
Едешь хозяином ты вдоль земли -
Скажем, в Великие Луки,-
А под колеса снуют кобели
И попадаются суки.
Их на дороге размазавши в слизь,
Что вы за чушь создадите?
Вы поощряете сюрреализм,
Милый товарищ водитель!
Дрожь проберет от такого пятна!
Дворников следом когорты
Будут весь день соскребать с полотна
Мрачные те натюрморты.
Пса без намордника чуть раздразни,-
Он только челюстью лязгни!-
Вот и кончай свои грешные дни
В приступе водобоязни.
###############################
Здесь песня заканчиваетя.
Продолжение стихотворения:
####################++++++++++++++++++
Не напасутся и тоненьких свеч
За упокой - наши дьяки...
Все же намордник - прекрасная вещь,
Ежели он на собаке!
Мы и собаки - легли на весы!
Всем нам спокойствия нету,
Если бездомные шалые псы
Бродят свободно по свету.
И кругозор крайне узок у вас,
Если вас цирк не пленяет,-
Пляшут собачки под музыку вальс -
Прямо слеза прошибает!
Или - ступают, вселяя испуг,
Страшные пасти раззявив,-
Будто у них даже больше заслуг,
Нежели чем у хозяев.
Этих собак не заманишь во двор -
Им отдохнуть бы, поспать бы,-
Стыд просто им и семейный позор -
Эти собачие свадьбы!
Или - на выставке псы, например,
Даже хватают медали,-
Пусть не за доблесть, а за экстерьер,
Но награждают - беда ли?
Эти хозяева славно живут,
Не получая получку,-
Слышал, огромные деньги гребут
За... извините - за случку.
Значит, к чему это я говорю,-
Что мне, седому, неймется?
Очень я, граждане, благодарю
Всех, кто решили бороться!
Вон, притаившись в ночные часы,
Из подворотен укромных
Лают в свое удовольствие псы -
Не приручить их, никчемных.
Надо с бездомностью этой кончать,
С неприрученностью - тоже.
Слава же собаковолам! Качать!..
Боже! Прости меня, боже!..
Некуда деться бездомному псу?
Места не хватит собакам?..
Это - при том, что мы строим вовсю,
С невероятным размахом?!
1976
1978 \ 00_0541 at Tumanov
Our interference is an era to match,
All our fears are caused.
We began to interfere with the dogs very much -
These stray dogs.
Nonsense, you say? But - be to judge, -
You can’t do without nonsense.
What to say - on a reliable chain
The dog is incomparably more harmless.
Really, not everyone went crazy -
This is not nonsense, not fables:
If a good collar on the dog -
This is the PSU safer.
You go to the owner along the ground -
Say to the great bows-
And male scurrys under the wheels
And the bitches come across.
They smeared them on the road into mucus,
What kind of nonsense will you create?
You encourage surrealism,
Cute comrade driver!
The trembling will make it from such a spot!
Wipers followed by cohort
They will scrap all day from the canvas
Those gloomy still lifes.
A dog without a muzzle is a little impressive,-
He only clasp with his jaw!
So end your sinful days
In a fit of water supply.
############### c c##############
Here the song is finishing.
Continuation of the poem:
############### c c##### ++++++++++++++++++ Mwe
Do not attacked and thin candles
For the rest - our clerks ...
Still, a muzzle is a wonderful thing,
If he is on the dog!
We and the dogs - lay on the scales!
We all have no peace of mind,
If homeless barn dogs
They roam freely around the light.
And you have a horizons extremely narrow,
If the circus does not captivate you,-
Dogs dance to the music of the waltz -
A tear is piercing right!
Or - step, inspiring fright,
Terrible mouths open,-
As if they have even more merits,
Rather than the owners.
You can’t lure these dogs into the yard -
They would have a rest, sleep,-
Shame is just a family shame -
These dog weddings!
Or - at the exhibition dogs, for example,
They even grab medals-
Let not for valor, but for the exterior,
But they reward - is it trouble?
These owners live gloriously,
Without receiving a pay,-
I heard a lot of money rowing
For ... sorry - for the mate.
So what I say to,-
What is me, gray -haired, is it?
Very, citizens, thank you
Everyone who decided to fight!
There, hiding at night,
From the gateway secluded
Shiring for their pleasure dogs -
Do not tame them, worthless.
It is necessary to finish with this homelessness,
With unarmed - too.
Glory to the dog breeders! Sway!..
God! Forgive me, God! ..
Nowhere to go to the homeless dog?
There is not enough space for dogs? ..
This is despite the fact that we are building in full swing,
With an incredible scope?!
1976
Our interference is an era to match,
All our fears are caused.
We began to interfere with the dogs very much -
These stray dogs.
Nonsense, you say? But - be to judge, -
You can’t do without nonsense.
What to say - on a reliable chain
The dog is incomparably more harmless.
Really, not everyone went crazy -
This is not nonsense, not fables:
If a good collar on the dog -
This is the PSU safer.
You go to the owner along the ground -
Say to the great bows-
And male scurrys under the wheels
And the bitches come across.
They smeared them on the road into mucus,
What kind of nonsense will you create?
You encourage surrealism,
Cute comrade driver!
The trembling will make it from such a spot!
Wipers followed by cohort
They will scrap all day from the canvas
Those gloomy still lifes.
A dog without a muzzle is a little impressive,-
He only clasp with his jaw!
So end your sinful days
In a fit of water supply.
############### c c##############
Here the song is finishing.
Continuation of the poem:
############### c c##### ++++++++++++++++++ Mwe
Do not attacked and thin candles
For the rest - our clerks ...
Still, a muzzle is a wonderful thing,
If he is on the dog!
We and the dogs - lay on the scales!
We all have no peace of mind,
If homeless barn dogs
They roam freely around the light.
And you have a horizons extremely narrow,
If the circus does not captivate you,-
Dogs dance to the music of the waltz -
A tear is piercing right!
Or - step, inspiring fright,
Terrible mouths open,-
As if they have even more merits,
Rather than the owners.
You can’t lure these dogs into the yard -
They would have a rest, sleep,-
Shame is just a family shame -
These dog weddings!
Or - at the exhibition dogs, for example,
They even grab medals-
Let not for valor, but for the exterior,
But they reward - is it trouble?
These owners live gloriously,
Without receiving a pay,-
I heard a lot of money rowing
For ... sorry - for the mate.
So what I say to,-
What is me, gray -haired, is it?
Very, citizens, thank you
Everyone who decided to fight!
There, hiding at night,
From the gateway secluded
Shiring for their pleasure dogs -
Do not tame them, worthless.
It is necessary to finish with this homelessness,
With unarmed - too.
Glory to the dog breeders! Sway!..
God! Forgive me, God! ..
Nowhere to go to the homeless dog?
There is not enough space for dogs? ..
This is despite the fact that we are building in full swing,
With an incredible scope?!
1976
Другие песни исполнителя: