Всё во имя веры - 2. Последнее Испытание
текст песни
29
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Всё во имя веры - 2. Последнее Испытание - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Часть II. Все во имя Веры
Астинус:
О, Истар! Город-Храм, Город-Мечта. Я помню, как ты строился, рос, обретал величие и славу, возводил храмы и проповедовал Слово Божие. И я помню его — человека, который наполнял тебя своей силой, направлял тебя своей волей. Я помню твоего Короля.
АРИЯ КОРОЛЯ-ЖРЕЦА
Король-Жрец:
Все знаки на небе сошлись,
Пробил час очищения…
И сотни встревоженных лиц вижу я.
Ты знаешь, Отец, эту мессу творим мы сегодня не зря —
Зарею над миром прольется огонь твоего алтаря!
Светлый Истар, поднимайся с колен!
Час настал царству Тьмы положить конец!
Светлый Истар, жизнь моя, боль моя…
Не молчи, здесь, с тобой, Король-Жрец.
Хор:
Светлый наш Истар, поднимайся с колен!
Час настал царству Тьмы положить конец!
Славься, Паладайн, наша вера чиста!
С нами Бог. С нами наш Король-Жрец.
С нами Бог. С нами наш Король-Жрец.
С нами Бог. С нами наш Король-Жрец.
Крисания:
Приветствую тебя. Как видишь, я пришла.
Рейстлин:
Я ждал тебя, в тебе не сомневаясь. Тебе по силам было испытанье.
Крисания:
Твой брат хорошим был проводником.
Рейстлин:
О, мой братец увязался за тобой… Что ж, в брате тоже я не сомневался. Где он?
Крисания:
Вероятно, где-то здесь. Ты лучше посмотри на этот город!
Рейстлин:
Этот город я смотрю уже давно.
ВОСТОРГ
Крисания:
Неужели не сплю?
Неужели не грежу?
Этот город действительно есть!..
Посмотри, чёрный маг!
Вот Врата, что открыты
Для любого, кто Свету открыт.
Ведь добру ты не враг!
Так порог преступи —
И в душе твоей Свет победит!
Царство Божие здесь!
Вижу волю Господню,
Что вела нас в Истар.
Мир испорчен не весь!
Царство Света ты видишь!
Так прими этот дар!
ПРОКУРОР
Рейстлин:
Опомнись, Крисания! Как ты не видишь
Усмешку тирана под маской жреца?
О да, несомненно, он Тьму ненавидит —
И в деле своём он дойдет до конца.
На площади светлой не видишь ты нищих —
Поскольку темницы набиты битком!
Ликует толпа, что их город очищен,
Но вряд ли другие помянут добром
Всё что задумал Король-Жрец,
Всё что задумал Король-Жрец —
Твой бог и отец.
Чтоб камень, и тот не отбрасывал тени,
Весь мир он по камню готов разнести.
Твой Бог не одобрит подобное рвенье,
И город, возможно, уже не спасти!..
Зачем мне скрывать от союзника правду?
В моих интересах, чтоб знала ты всё.
Не бойся запачкаться, дочь Паладайна:
Отец твой одобрит моё колдовство.
Смотри, что задумал Король-Жрец!
Смотри, что задумал Король-Жрец!
Твой бог и отец!..
ВСЕ ВО ИМЯ ВЕРЫ
Хор:
Всё во имя веры!
Всё во имя веры!
Всё во имя веры!
Во имя веры!
Всё во имя веры!
Всё во имя веры!
Всё во имя веры!
Во имя веры!
Король-жрец:
Закон, порядок и справедливость –
Вот что будет нашей целью!
Я вынужден принять жёсткие меры
Во имя добра.
Это временные трудности
На пути к Царству Света!
Хор:
Всё во имя веры!
Всё во имя веры!
Всё во имя веры!
Во имя веры!
Король-жрец:
Во имя добра
Уничтожим нечистые расы,
Несогласных — в тюрьмы,
Еретиков — на костер,
Кто не с нами — тот против нас!
Люди — я даю вам последний шанс,
Слушайте!
ВСЁ
ВО ИМЯ
ВЕРЫ!
Хор:
Веры!
Веры!
Веры!
Веры!
Крисания:
Не может быть! Ты лжёшь мне, это чары!
Рейстлин:
Тебе ль не знать, что злое колдовство
Смутить не в силах разум светлой жрицы.
Крисания:
Я их остановлю!
Рейстлин:
Куда ты, стой!
СПОР КРИСАНИИ И КОРОЛЯ-ЖРЕЦА
Крисания:
Странно мне, что безмолвствует Небо,
Что восход и закат неизменны,
Когда друг в рукава прячет карту!
Когда враг открывает мне правду!
Странно мне, мои братья по вере!
Астинус:
О, Истар! Город-Храм, Город-Мечта. Я помню, как ты строился, рос, обретал величие и славу, возводил храмы и проповедовал Слово Божие. И я помню его — человека, который наполнял тебя своей силой, направлял тебя своей волей. Я помню твоего Короля.
АРИЯ КОРОЛЯ-ЖРЕЦА
Король-Жрец:
Все знаки на небе сошлись,
Пробил час очищения…
И сотни встревоженных лиц вижу я.
Ты знаешь, Отец, эту мессу творим мы сегодня не зря —
Зарею над миром прольется огонь твоего алтаря!
Светлый Истар, поднимайся с колен!
Час настал царству Тьмы положить конец!
Светлый Истар, жизнь моя, боль моя…
Не молчи, здесь, с тобой, Король-Жрец.
Хор:
Светлый наш Истар, поднимайся с колен!
Час настал царству Тьмы положить конец!
Славься, Паладайн, наша вера чиста!
С нами Бог. С нами наш Король-Жрец.
С нами Бог. С нами наш Король-Жрец.
С нами Бог. С нами наш Король-Жрец.
Крисания:
Приветствую тебя. Как видишь, я пришла.
Рейстлин:
Я ждал тебя, в тебе не сомневаясь. Тебе по силам было испытанье.
Крисания:
Твой брат хорошим был проводником.
Рейстлин:
О, мой братец увязался за тобой… Что ж, в брате тоже я не сомневался. Где он?
Крисания:
Вероятно, где-то здесь. Ты лучше посмотри на этот город!
Рейстлин:
Этот город я смотрю уже давно.
ВОСТОРГ
Крисания:
Неужели не сплю?
Неужели не грежу?
Этот город действительно есть!..
Посмотри, чёрный маг!
Вот Врата, что открыты
Для любого, кто Свету открыт.
Ведь добру ты не враг!
Так порог преступи —
И в душе твоей Свет победит!
Царство Божие здесь!
Вижу волю Господню,
Что вела нас в Истар.
Мир испорчен не весь!
Царство Света ты видишь!
Так прими этот дар!
ПРОКУРОР
Рейстлин:
Опомнись, Крисания! Как ты не видишь
Усмешку тирана под маской жреца?
О да, несомненно, он Тьму ненавидит —
И в деле своём он дойдет до конца.
На площади светлой не видишь ты нищих —
Поскольку темницы набиты битком!
Ликует толпа, что их город очищен,
Но вряд ли другие помянут добром
Всё что задумал Король-Жрец,
Всё что задумал Король-Жрец —
Твой бог и отец.
Чтоб камень, и тот не отбрасывал тени,
Весь мир он по камню готов разнести.
Твой Бог не одобрит подобное рвенье,
И город, возможно, уже не спасти!..
Зачем мне скрывать от союзника правду?
В моих интересах, чтоб знала ты всё.
Не бойся запачкаться, дочь Паладайна:
Отец твой одобрит моё колдовство.
Смотри, что задумал Король-Жрец!
Смотри, что задумал Король-Жрец!
Твой бог и отец!..
ВСЕ ВО ИМЯ ВЕРЫ
Хор:
Всё во имя веры!
Всё во имя веры!
Всё во имя веры!
Во имя веры!
Всё во имя веры!
Всё во имя веры!
Всё во имя веры!
Во имя веры!
Король-жрец:
Закон, порядок и справедливость –
Вот что будет нашей целью!
Я вынужден принять жёсткие меры
Во имя добра.
Это временные трудности
На пути к Царству Света!
Хор:
Всё во имя веры!
Всё во имя веры!
Всё во имя веры!
Во имя веры!
Король-жрец:
Во имя добра
Уничтожим нечистые расы,
Несогласных — в тюрьмы,
Еретиков — на костер,
Кто не с нами — тот против нас!
Люди — я даю вам последний шанс,
Слушайте!
ВСЁ
ВО ИМЯ
ВЕРЫ!
Хор:
Веры!
Веры!
Веры!
Веры!
Крисания:
Не может быть! Ты лжёшь мне, это чары!
Рейстлин:
Тебе ль не знать, что злое колдовство
Смутить не в силах разум светлой жрицы.
Крисания:
Я их остановлю!
Рейстлин:
Куда ты, стой!
СПОР КРИСАНИИ И КОРОЛЯ-ЖРЕЦА
Крисания:
Странно мне, что безмолвствует Небо,
Что восход и закат неизменны,
Когда друг в рукава прячет карту!
Когда враг открывает мне правду!
Странно мне, мои братья по вере!
Part II. All in the name of faith
Astinus:
Oh, Istar! City-Khram, Loseta city. I remember how you were built, grew up, gained greatness and glory, erected temples and preached the word of God. And I remember him - a man who filled you with his strength, directed you with his will. I remember your king.
Aria of the King of the Rogue
King Hargon:
All signs in the sky came together,
Pierced the hour of purification ...
And I see hundreds of alarmed faces.
You know, father, we do this mass today for good reason -
I will find the fire of your altar over the world!
Bright Istar, rise from your knees!
The hour has come to the kingdom of darkness to put an end!
Bright Istar, my life, my pain ...
Do not be silent, here, with you, the king-king.
Choir:
Our bright Istar, rise from the knees!
The hour has come to the kingdom of darkness to put an end!
Glory, Paladine, our faith is pure!
God with us. Our king is with us.
God with us. Our king is with us.
God with us. Our king is with us.
Krisania:
Greetings. As you can see, I came.
Raistlin:
I was waiting for you without doubting you. You were able to test.
Krisania:
Your brother was a good guide.
Raistlin:
Oh, my brother was tied after you ... Well, I did not doubt my brother either. Where is he?
Krisania:
Probably somewhere here. You better look at this city!
Raistlin:
I have been watching this city for a long time.
DELIGHT
Krisania:
I really don't sleep?
Can't I fuck?
This city really is! ..
Look, black magician!
Here's the gates that are open
For anyone who is open to the light.
After all, you are not an enemy!
So the threshold stop -
And in your soul the light will win!
The kingdom of God is here!
I see the will of the Lord,
What led us to Istar.
The world is not all spoiled!
The kingdom of light you see!
So accept this gift!
Prosecutor
Raistlin:
Return, Chrisania! How you can't see
A grin of a tyrant under the mask of a priest?
Oh yes, undoubtedly, he hates darkness -
And in his case, he will reach the end.
You can’t see the beggars on the light Square -
Since the dungeons are full!
The crowd rejoices that their city is cleaned,
But it is unlikely that others will remember good
All that the King-Jacques conceived,
All that the King-Garets planned-
Your God and Father.
So that the stone, and he does not discard the shadows,
He is ready to smash the whole world on stone.
Your God will not approve such a zeal,
And the city may not save anymore! ..
Why should I hide the truth from an ally?
In my interests, so that you know everything.
Do not be afraid to get dirty, the daughter of Paladine:
Your father will approve my witchcraft.
Look what the King-Gaul King conceived!
Look what the King-Gaul King conceived!
Your God and Father! ..
All in the name of faith
Choir:
All in the name of Vera!
All in the name of Vera!
All in the name of Vera!
In the name of Vera!
All in the name of Vera!
All in the name of Vera!
All in the name of Vera!
In the name of Vera!
King Hargon:
Law, order and justice -
That's what will be our goal!
I have to take harsh measures
In the name of good.
These are temporary difficulties
On the way to the Kingdom of Light!
Choir:
All in the name of Vera!
All in the name of Vera!
All in the name of Vera!
In the name of Vera!
King Hargon:
In the name of good
Destroy unclean races,
Disagreed - in prisons,
Heretics - on a fire,
Who is not with us is against us!
People - I give you the last chance,
Listen!
ALL
IN THE NAME OF
Faith!
Choir:
Faith!
Faith!
Faith!
Faith!
Krisania:
Can't be! You will lie to me, this is a spell!
Raistlin:
Do you not know that evil witchcraft
It is not able to confuse the mind of the light priestess.
Krisania:
I will stop them!
Raistlin:
Where are you, stand!
Dispute of Krisania and King of the Greetan
Krisania:
It’s strange for me that the sky is silent,
That sunrise and sunset are unchanged
When a friend hides a card in the sleeves!
When the enemy opens the truth to me!
Strange for me, my brothers by faith!
Astinus:
Oh, Istar! City-Khram, Loseta city. I remember how you were built, grew up, gained greatness and glory, erected temples and preached the word of God. And I remember him - a man who filled you with his strength, directed you with his will. I remember your king.
Aria of the King of the Rogue
King Hargon:
All signs in the sky came together,
Pierced the hour of purification ...
And I see hundreds of alarmed faces.
You know, father, we do this mass today for good reason -
I will find the fire of your altar over the world!
Bright Istar, rise from your knees!
The hour has come to the kingdom of darkness to put an end!
Bright Istar, my life, my pain ...
Do not be silent, here, with you, the king-king.
Choir:
Our bright Istar, rise from the knees!
The hour has come to the kingdom of darkness to put an end!
Glory, Paladine, our faith is pure!
God with us. Our king is with us.
God with us. Our king is with us.
God with us. Our king is with us.
Krisania:
Greetings. As you can see, I came.
Raistlin:
I was waiting for you without doubting you. You were able to test.
Krisania:
Your brother was a good guide.
Raistlin:
Oh, my brother was tied after you ... Well, I did not doubt my brother either. Where is he?
Krisania:
Probably somewhere here. You better look at this city!
Raistlin:
I have been watching this city for a long time.
DELIGHT
Krisania:
I really don't sleep?
Can't I fuck?
This city really is! ..
Look, black magician!
Here's the gates that are open
For anyone who is open to the light.
After all, you are not an enemy!
So the threshold stop -
And in your soul the light will win!
The kingdom of God is here!
I see the will of the Lord,
What led us to Istar.
The world is not all spoiled!
The kingdom of light you see!
So accept this gift!
Prosecutor
Raistlin:
Return, Chrisania! How you can't see
A grin of a tyrant under the mask of a priest?
Oh yes, undoubtedly, he hates darkness -
And in his case, he will reach the end.
You can’t see the beggars on the light Square -
Since the dungeons are full!
The crowd rejoices that their city is cleaned,
But it is unlikely that others will remember good
All that the King-Jacques conceived,
All that the King-Garets planned-
Your God and Father.
So that the stone, and he does not discard the shadows,
He is ready to smash the whole world on stone.
Your God will not approve such a zeal,
And the city may not save anymore! ..
Why should I hide the truth from an ally?
In my interests, so that you know everything.
Do not be afraid to get dirty, the daughter of Paladine:
Your father will approve my witchcraft.
Look what the King-Gaul King conceived!
Look what the King-Gaul King conceived!
Your God and Father! ..
All in the name of faith
Choir:
All in the name of Vera!
All in the name of Vera!
All in the name of Vera!
In the name of Vera!
All in the name of Vera!
All in the name of Vera!
All in the name of Vera!
In the name of Vera!
King Hargon:
Law, order and justice -
That's what will be our goal!
I have to take harsh measures
In the name of good.
These are temporary difficulties
On the way to the Kingdom of Light!
Choir:
All in the name of Vera!
All in the name of Vera!
All in the name of Vera!
In the name of Vera!
King Hargon:
In the name of good
Destroy unclean races,
Disagreed - in prisons,
Heretics - on a fire,
Who is not with us is against us!
People - I give you the last chance,
Listen!
ALL
IN THE NAME OF
Faith!
Choir:
Faith!
Faith!
Faith!
Faith!
Krisania:
Can't be! You will lie to me, this is a spell!
Raistlin:
Do you not know that evil witchcraft
It is not able to confuse the mind of the light priestess.
Krisania:
I will stop them!
Raistlin:
Where are you, stand!
Dispute of Krisania and King of the Greetan
Krisania:
It’s strange for me that the sky is silent,
That sunrise and sunset are unchanged
When a friend hides a card in the sleeves!
When the enemy opens the truth to me!
Strange for me, my brothers by faith!