Вячеслав Иванов - Шарль Бодлер. Маяки
текст песни
35
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Вячеслав Иванов - Шарль Бодлер. Маяки - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Река забвения, сад лени, плоть живая, -
О Рубенс, - страстная подушка бренных нег,
Где кровь, биясь, бежит, бессменно приливая,
Как воздух, как в морях морей подводных бег!
О Винчи, - зеркало, в чем омуте бездонном
Мерцают ангелы, улыбчиво-нежны,
Лучом безгласных тайн, в затворе, огражденном
Зубцами горных льдов и сумрачной сосны!
Больница скорбная, исполненная стоном, -
Распятье на стене страдальческой тюрьмы, -
Рембрандт!.. Там молятся на гноище зловонном,
Во мгле, пронизанной косым лучом зимы...
О Анджело, - предел, где в сумерках смесились
Гераклы и Христы!.. Там, облик гробовой
Стряхая, сонмы тел подъемлются, вонзились
Перстами цепкими в раздранный саван свой...
Бойцов кулачных злость, сатира позыв дикий, -
Ты, знавший красоту в их зверском мятеже,
О сердце гордое, больной и бледноликий
Царь каторги, скотства и похоти - Пюже!
Ватто, - вихрь легких душ, в забвенье карнавальном
Блуждающих, горя, как мотыльковый рой, -
Зал свежесть светлая, - блеск люстр, - в круженье бальном
Мир, околдованный порхающей игрой!..
На гнусном шабаше то люди или духи
Варят исторгнутых из матери детей?
Твой, Гойя, тот кошмар, - те с зеркалом старухи,
Те сборы девочек нагих на бал чертей!..
Вот крови озеро; его взлюбили бесы,
К нему склонила ель зеленый сон ресниц:
Делакруа!.. Мрачны небесные завесы;
Отгулом меди в них не отзвучал Фрейшиц...
Весь сей экстаз молитв, хвалений и веселий,
Проклятий, ропота, богохулений, слез -
Жив эхом в тысяче глубоких подземелий;
Он сердцу смертного божественный наркоз!
Тысячекратный зов, на сменах повторенный;
Сигнал, рассыпанный из тысячи рожков:
Над тысячью твердынь маяк воспламененный;
Из пущи темной клич потерянных ловцов!
Поистине, Господь, вот за твои созданья
Порука верная от царственных людей:
Сии горящие, немолчные рыданья
Веков, дробящихся у вечности твоей!
О Рубенс, - страстная подушка бренных нег,
Где кровь, биясь, бежит, бессменно приливая,
Как воздух, как в морях морей подводных бег!
О Винчи, - зеркало, в чем омуте бездонном
Мерцают ангелы, улыбчиво-нежны,
Лучом безгласных тайн, в затворе, огражденном
Зубцами горных льдов и сумрачной сосны!
Больница скорбная, исполненная стоном, -
Распятье на стене страдальческой тюрьмы, -
Рембрандт!.. Там молятся на гноище зловонном,
Во мгле, пронизанной косым лучом зимы...
О Анджело, - предел, где в сумерках смесились
Гераклы и Христы!.. Там, облик гробовой
Стряхая, сонмы тел подъемлются, вонзились
Перстами цепкими в раздранный саван свой...
Бойцов кулачных злость, сатира позыв дикий, -
Ты, знавший красоту в их зверском мятеже,
О сердце гордое, больной и бледноликий
Царь каторги, скотства и похоти - Пюже!
Ватто, - вихрь легких душ, в забвенье карнавальном
Блуждающих, горя, как мотыльковый рой, -
Зал свежесть светлая, - блеск люстр, - в круженье бальном
Мир, околдованный порхающей игрой!..
На гнусном шабаше то люди или духи
Варят исторгнутых из матери детей?
Твой, Гойя, тот кошмар, - те с зеркалом старухи,
Те сборы девочек нагих на бал чертей!..
Вот крови озеро; его взлюбили бесы,
К нему склонила ель зеленый сон ресниц:
Делакруа!.. Мрачны небесные завесы;
Отгулом меди в них не отзвучал Фрейшиц...
Весь сей экстаз молитв, хвалений и веселий,
Проклятий, ропота, богохулений, слез -
Жив эхом в тысяче глубоких подземелий;
Он сердцу смертного божественный наркоз!
Тысячекратный зов, на сменах повторенный;
Сигнал, рассыпанный из тысячи рожков:
Над тысячью твердынь маяк воспламененный;
Из пущи темной клич потерянных ловцов!
Поистине, Господь, вот за твои созданья
Порука верная от царственных людей:
Сии горящие, немолчные рыданья
Веков, дробящихся у вечности твоей!
River of oblivion, Leni Garden, alive flesh, -
O Rubens, - a passionate pillow of brave nons,
Where the blood, beating, runs, permanently ticking,
Like air, like in the seas of the seas of underwater run!
About Vinci, - a mirror, in which the omuta is bottomless
Angels flicker, smiling, uneven,
A ray of mute secrets, in a shutter, fenced
Tooters of mountain ice and gloomy pine!
The hospital is sorrowful, performed by a groan, -
Swap on the wall of a suffering prison -
Rembrandt! .. They pray to the gnome of a fetid,
In the darkness, pierced by a oblique ray of winter ...
About Angelo - the limit where they mixed up at dusk
Hercules and Christ! .. There, the appearance of the grave
Shaking, hosts of the bodies will rise, plunged
Permis tenacious into the irritated shroud of their ...
Fist fighters anger, satire is wild, -
You, who knew the beauty in their brutal rebellion,
Oh the heart proud, sick and pale -faced
King of hard labor, beasts and lusts - pyuzha!
Watto, - a whirlwind of light souls, in oblivion of the carnival
Wandering, grief, like a moth of a swarm, -
The freshness of the freshness is bright, - the luke luke, - in a ballpoint
A world bewitched by a fluttering game! ..
On a vile Sabbath, there are people or perfumes
Cook the children outstretched from their mother?
Yours, Goia, that nightmare - those with the mirror of the old woman,
Those fees of girls naked on the ball of devils! ..
Here is the blood of the lake; Demons snapped him,
The spruce of the green sleep of eyelashes bowed to him:
Delacroix! .. Gride heavenly veils;
The fraud was not echoed in them by Freishz ...
All this ecstasy of prayers, praises and fun,
Curses, murmur, blasphemy, tears -
Echoing in a thousand deep dungeons;
He is a divine anesthesia to the heart of mortal!
Thousand Call, repeated on shifts;
A signal scattered from a thousand horns:
Over a thousand strongholds, the lighthouse is ignited;
From the dark cry of lost fishing lifers!
Truly, Lord, here are for your creatures
The guarantee is true from royal people:
These burning, non -humorous sobs
Centuries crushing at your eternity!
O Rubens, - a passionate pillow of brave nons,
Where the blood, beating, runs, permanently ticking,
Like air, like in the seas of the seas of underwater run!
About Vinci, - a mirror, in which the omuta is bottomless
Angels flicker, smiling, uneven,
A ray of mute secrets, in a shutter, fenced
Tooters of mountain ice and gloomy pine!
The hospital is sorrowful, performed by a groan, -
Swap on the wall of a suffering prison -
Rembrandt! .. They pray to the gnome of a fetid,
In the darkness, pierced by a oblique ray of winter ...
About Angelo - the limit where they mixed up at dusk
Hercules and Christ! .. There, the appearance of the grave
Shaking, hosts of the bodies will rise, plunged
Permis tenacious into the irritated shroud of their ...
Fist fighters anger, satire is wild, -
You, who knew the beauty in their brutal rebellion,
Oh the heart proud, sick and pale -faced
King of hard labor, beasts and lusts - pyuzha!
Watto, - a whirlwind of light souls, in oblivion of the carnival
Wandering, grief, like a moth of a swarm, -
The freshness of the freshness is bright, - the luke luke, - in a ballpoint
A world bewitched by a fluttering game! ..
On a vile Sabbath, there are people or perfumes
Cook the children outstretched from their mother?
Yours, Goia, that nightmare - those with the mirror of the old woman,
Those fees of girls naked on the ball of devils! ..
Here is the blood of the lake; Demons snapped him,
The spruce of the green sleep of eyelashes bowed to him:
Delacroix! .. Gride heavenly veils;
The fraud was not echoed in them by Freishz ...
All this ecstasy of prayers, praises and fun,
Curses, murmur, blasphemy, tears -
Echoing in a thousand deep dungeons;
He is a divine anesthesia to the heart of mortal!
Thousand Call, repeated on shifts;
A signal scattered from a thousand horns:
Over a thousand strongholds, the lighthouse is ignited;
From the dark cry of lost fishing lifers!
Truly, Lord, here are for your creatures
The guarantee is true from royal people:
These burning, non -humorous sobs
Centuries crushing at your eternity!
Другие песни исполнителя: