Выдержки из публичных выступлений - индейских вождей 19 века
текст песни
13
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Выдержки из публичных выступлений - индейских вождей 19 века - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Сидящий Бык, Ситл, Белое Облако и другие индейские вожди XIX века
Не нужно много слов, чтобы сказать правду.
Что такое жизнь? Это свет светляка в ночи. Это дыхание бизона, когда приходит зима. Это тень, ложащаяся на траву, и тающая на закате.
Люби землю. Она не унаследована тобой у твоих родителей, она одолжена тобой у твоих детей.
Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, — только тогда вы поймете, что деньги нельзя есть.
(Продолжить)
В первый год женитьбы молодожены смотрели друг на друга и думали, могут ли они быть счастливы. Если нет — они прощались и искали себе новых супругов. Если бы они были вынуждены жить вместе в несогласии, мы были бы так же глупы, как белый человек.
Ты не можешь разбудить человека, который притворяется, что спит.
Великий Дух несовершенен. У него есть светлая сторона и темная. Иногда темная сторона дает нам больше знаний, чем светлая.
Посмотрите на меня. Я беден и гол. Но я вождь своего народа. Нам не нужны богатства. Мы всего лишь хотим научить наших детей быть правыми. Мы хотим мира и любви.
Даже твое молчание может быть частью молитвы.
Белый человек жаден. В кармане он носит холщовую тряпку, в которую высмаркивает свой нос — как будто боится, что может высморкать и упустить что-то очень ценное.
Мы бедные, потому что мы честные.
Знание спрятано в каждой вещи. Когда-то мир был библиотекой.
Мой сын никогда не займется земледелием. Тот, кто работает на земле, не видит снов, а мудрость приходит к нам во снах.
Мы не хотим церквей, потому что они научат нас спорить о боге.
Когда человек молится один день, а потом грешит шесть, Великий Дух гневается, а Злой Дух смеется.
Почему вы берете силой то, что не можете взять любовью?
Старое время было чудесным. Старики сидели под солнцем у порога своего дома и играли с детьми до тех пор, пока солнце не погружало их в дрему. Старики играли с детьми каждый день. А в какой-то момент они просто не просыпались.
Когда умирает легенда и пропадает мечта, в мире не остается величия.
Что такое человек без зверей? Если все звери будут истреблены, человек умрет от великого одиночества духа. Все, что случается со зверьми, случается и с человеком.
Одно «возьми» лучше двух «я отдам».
Не иди позади меня — возможно, я не поведу тебя. Не иди впереди меня — возможно, я не последую за тобой. Иди рядом, и мы будем одним целым.
Правда — это то, во что люди верят.
Даже маленькая мышь имеет право на ярость.
Я страдаю, когда вспоминаю, как много было сказано хороших слов и как много обещаний было нарушено. В этом мире слишком много говорят те, у кого вообще нет права говорить.
Пусть мой враг будет силен и страшен. Если я поборю его, я не буду чувствовать стыда.
Тот, кто рассказывает истории, правит миром.
Стремись к мудрости, а не к знаниям. Знания — это прошлое. Мудрость — это будущее.
Когда ты родился, ты плакал, а мир смеялся. Живи так, чтобы, умирая, ты смеялся, а мир плакал.
Не нужно много слов, чтобы сказать правду.
Что такое жизнь? Это свет светляка в ночи. Это дыхание бизона, когда приходит зима. Это тень, ложащаяся на траву, и тающая на закате.
Люби землю. Она не унаследована тобой у твоих родителей, она одолжена тобой у твоих детей.
Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, — только тогда вы поймете, что деньги нельзя есть.
(Продолжить)
В первый год женитьбы молодожены смотрели друг на друга и думали, могут ли они быть счастливы. Если нет — они прощались и искали себе новых супругов. Если бы они были вынуждены жить вместе в несогласии, мы были бы так же глупы, как белый человек.
Ты не можешь разбудить человека, который притворяется, что спит.
Великий Дух несовершенен. У него есть светлая сторона и темная. Иногда темная сторона дает нам больше знаний, чем светлая.
Посмотрите на меня. Я беден и гол. Но я вождь своего народа. Нам не нужны богатства. Мы всего лишь хотим научить наших детей быть правыми. Мы хотим мира и любви.
Даже твое молчание может быть частью молитвы.
Белый человек жаден. В кармане он носит холщовую тряпку, в которую высмаркивает свой нос — как будто боится, что может высморкать и упустить что-то очень ценное.
Мы бедные, потому что мы честные.
Знание спрятано в каждой вещи. Когда-то мир был библиотекой.
Мой сын никогда не займется земледелием. Тот, кто работает на земле, не видит снов, а мудрость приходит к нам во снах.
Мы не хотим церквей, потому что они научат нас спорить о боге.
Когда человек молится один день, а потом грешит шесть, Великий Дух гневается, а Злой Дух смеется.
Почему вы берете силой то, что не можете взять любовью?
Старое время было чудесным. Старики сидели под солнцем у порога своего дома и играли с детьми до тех пор, пока солнце не погружало их в дрему. Старики играли с детьми каждый день. А в какой-то момент они просто не просыпались.
Когда умирает легенда и пропадает мечта, в мире не остается величия.
Что такое человек без зверей? Если все звери будут истреблены, человек умрет от великого одиночества духа. Все, что случается со зверьми, случается и с человеком.
Одно «возьми» лучше двух «я отдам».
Не иди позади меня — возможно, я не поведу тебя. Не иди впереди меня — возможно, я не последую за тобой. Иди рядом, и мы будем одним целым.
Правда — это то, во что люди верят.
Даже маленькая мышь имеет право на ярость.
Я страдаю, когда вспоминаю, как много было сказано хороших слов и как много обещаний было нарушено. В этом мире слишком много говорят те, у кого вообще нет права говорить.
Пусть мой враг будет силен и страшен. Если я поборю его, я не буду чувствовать стыда.
Тот, кто рассказывает истории, правит миром.
Стремись к мудрости, а не к знаниям. Знания — это прошлое. Мудрость — это будущее.
Когда ты родился, ты плакал, а мир смеялся. Живи так, чтобы, умирая, ты смеялся, а мир плакал.
Sitting bull, seitl, white cloud and other Indian leaders of the XIX century
There are no many words to tell the truth.
What is life? This is the light of Svetlyak in the night. This is the breath of Bison when winter comes. This is a shadow falling on the grass, and melting at sunset.
Love the earth. She is not inherited by you from your parents, she is borrowed by you from your children.
When the last tree is cut off, when the last river is poisoned, when the last bird is caught, only then you will understand that you can’t eat money.
(Continue)
In the first year, the newlyweds looked at each other and thought whether they could be happy. If not, they said goodbye and searched for new spouses. If they were forced to live together in disagreement, we would be as stupid as a white man.
You cannot wake a person who pretends to be sleeping.
The great spirit is imperfect. He has a bright side and dark side. Sometimes the dark side gives us more knowledge than bright.
Look at me. I am poor and goal. But I am the leader of my people. We do not need wealth. We just want to teach our children to be right. We want peace and love.
Even your silence can be part of prayer.
The white man is greedy. In his pocket, he wears a canvas rag, into which he grows his nose-as if he is afraid that he can tighten and miss something very valuable.
We are poor because we are honest.
Knowledge is hidden in every thing. Once the world was a library.
My son will never take up agriculture. Anyone who works on Earth does not see dreams, and wisdom comes to us in dreams.
We do not want churches because they will teach us to argue about God.
When a person prays one day, and then sins six, the great spirit is angry, and the evil spirit laughs.
Why do you take by force what you can't take with love?
The old time was wonderful. The old people sat under the sun at the threshold of their house and played with the children until the sun plunged them into a nap. The old people played with children every day. And at some point they simply did not wake up.
When a legend dies and a dream disappears, there is no greatness in the world.
What is a person without animals? If all the animals are exterminated, a person will die from the great loneliness of the spirit. Everything that happens to the beast happens to a person.
One “take” better two “I will give”.
Do not go behind me - perhaps I won’t lead you. Do not go ahead of me - perhaps I am not the following you. Go nearby, and we will be one.
True is what people believe in.
Even a small mouse has the right to rage.
I suffer when I recall how much good words were said and how many promises were broken. In this world, those who do not have the right to speak too much say too much.
May my enemy be strong and terrible. If I advise him, I will not feel shame.
The one who tells stories rules the world.
Strive for wisdom, not knowledge. Knowledge is the past. Wisdom is the future.
When you were born, you cried, and the world laughed. Live so that, dying, you laugh, and the world cries.
There are no many words to tell the truth.
What is life? This is the light of Svetlyak in the night. This is the breath of Bison when winter comes. This is a shadow falling on the grass, and melting at sunset.
Love the earth. She is not inherited by you from your parents, she is borrowed by you from your children.
When the last tree is cut off, when the last river is poisoned, when the last bird is caught, only then you will understand that you can’t eat money.
(Continue)
In the first year, the newlyweds looked at each other and thought whether they could be happy. If not, they said goodbye and searched for new spouses. If they were forced to live together in disagreement, we would be as stupid as a white man.
You cannot wake a person who pretends to be sleeping.
The great spirit is imperfect. He has a bright side and dark side. Sometimes the dark side gives us more knowledge than bright.
Look at me. I am poor and goal. But I am the leader of my people. We do not need wealth. We just want to teach our children to be right. We want peace and love.
Even your silence can be part of prayer.
The white man is greedy. In his pocket, he wears a canvas rag, into which he grows his nose-as if he is afraid that he can tighten and miss something very valuable.
We are poor because we are honest.
Knowledge is hidden in every thing. Once the world was a library.
My son will never take up agriculture. Anyone who works on Earth does not see dreams, and wisdom comes to us in dreams.
We do not want churches because they will teach us to argue about God.
When a person prays one day, and then sins six, the great spirit is angry, and the evil spirit laughs.
Why do you take by force what you can't take with love?
The old time was wonderful. The old people sat under the sun at the threshold of their house and played with the children until the sun plunged them into a nap. The old people played with children every day. And at some point they simply did not wake up.
When a legend dies and a dream disappears, there is no greatness in the world.
What is a person without animals? If all the animals are exterminated, a person will die from the great loneliness of the spirit. Everything that happens to the beast happens to a person.
One “take” better two “I will give”.
Do not go behind me - perhaps I won’t lead you. Do not go ahead of me - perhaps I am not the following you. Go nearby, and we will be one.
True is what people believe in.
Even a small mouse has the right to rage.
I suffer when I recall how much good words were said and how many promises were broken. In this world, those who do not have the right to speak too much say too much.
May my enemy be strong and terrible. If I advise him, I will not feel shame.
The one who tells stories rules the world.
Strive for wisdom, not knowledge. Knowledge is the past. Wisdom is the future.
When you were born, you cried, and the world laughed. Live so that, dying, you laugh, and the world cries.