вера матвеева - Пер Гюнт
текст песни
48
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
вера матвеева - Пер Гюнт - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
... А переплавит тебя Пуговичник,
ты снова станешь Пером Гюнтом;
и не самим собою будешь -
ты самим собой всегда доволен.
И никакая тут не путаница:
ты просто Пуговица, Пуговица.
Но снова, снег взметнув за лыжами,
в тебя зима плеснёт любовью;
и снова, на дорогу глядючи,
ослепнет маленькая Сольвейг...
Отпавший лист, трава увядшая
подарят жизнь побегам новым,
а ты, Пер Гюнт, что людям дашь ты? -
То песни Сольвейг, песни Сольвейг...
"Я знаю, что ты настоящий, мой Пер,
и я тебя буду ждать;
а если порой загрущу, мой Пер, -
я слёзы смогу сдержать;
а если слезинка скользнёт по щеке -
улыбкой её сотру..."
Но что же, о Сольвейг, твой голос дрожит,
как лист на осеннем ветру?
"Я верю, что ты настоящий, мой Пер,
и я не устану ждать;
а если сомненье вкрадётся, мой Пер, -
его я смогу прогнать;
а если заткёт паутиной мой дом -
по-прежнему буду петь..."
Но что за паук паутиной заткал
лицо твоё, Сольвейг, ответь?!
"Мне кажется, ты настоящий, мой Пер,
но долго идут года;
я знаю, ты, может, не скоро придёшь,
а может быть - никогда.
Но что б ни случилось - я верю мечте
и жду, и люблю, и пою..."
О Сольвейг, твой Пер ослепил не глаза,
а бедную душу твою!
Как всё запуталось, запуталось!..
О Сольвейг, он ведь просто Пуговица,
о Сольвейг, он ведь просто Пуговица,
о Сольвейг, он ведь просто Пуговица...
--------------------------------------------------------------------------------
Дело в том, что я в детстве читала эту сказку Ибсена, и очень она мне понравилась. Но я, видимо, не совсем усвоила её. Я единственное запомнила оттуда, что была такая девушка Сольвейг, которая всю жизнь прождала Пера Гюнта, а он по каким-то обстоятельствам не смог к ней вернуться. Я всегда думала: наверное, очень хороший человек, если женщина всю жизнь его прождала. А потом я перечитала эту сказку и поняла, что я глубоко заблуждалась. Дело совсем не в этом. Это она очень замечательная женщина, что она такого крокодила всю жизнь ждала. Если вы помните, то он в конце концов возвращается на родину: ностальгия... И вообще он подумал, что достаточно уже покуролесил. Пер Гюнт возвращается как раз вовремя: ему пора совсем с земли уходить, и тогда он обнаруживает, что не попал ни в ад, ни в рай; то есть что он и не большой злодей и не очень хороший человек, а просто-напросто неудавшаяся личность - Пуговица. У них это, видимо, фольклорный персонаж. И по земле ходит Пуговичник с оловянной плошкой, собирает вот таких неудавшихся людей и переплавляет их: авось в следующем рождении они всё-таки будут хорошими или уж плохими совсем. Пер Гюнт страшно был огорчён всем этим, стал бегать по всей стране и выискивать людей, которые могут подтвердить, что он либо очень хороший, либо вообще совсем плохой. Ему это не удалось, потому что пришёл он, например, к троллям и говорит: "Вы же помните, как я вам свадьбу всю испортил: обещал женить
ты снова станешь Пером Гюнтом;
и не самим собою будешь -
ты самим собой всегда доволен.
И никакая тут не путаница:
ты просто Пуговица, Пуговица.
Но снова, снег взметнув за лыжами,
в тебя зима плеснёт любовью;
и снова, на дорогу глядючи,
ослепнет маленькая Сольвейг...
Отпавший лист, трава увядшая
подарят жизнь побегам новым,
а ты, Пер Гюнт, что людям дашь ты? -
То песни Сольвейг, песни Сольвейг...
"Я знаю, что ты настоящий, мой Пер,
и я тебя буду ждать;
а если порой загрущу, мой Пер, -
я слёзы смогу сдержать;
а если слезинка скользнёт по щеке -
улыбкой её сотру..."
Но что же, о Сольвейг, твой голос дрожит,
как лист на осеннем ветру?
"Я верю, что ты настоящий, мой Пер,
и я не устану ждать;
а если сомненье вкрадётся, мой Пер, -
его я смогу прогнать;
а если заткёт паутиной мой дом -
по-прежнему буду петь..."
Но что за паук паутиной заткал
лицо твоё, Сольвейг, ответь?!
"Мне кажется, ты настоящий, мой Пер,
но долго идут года;
я знаю, ты, может, не скоро придёшь,
а может быть - никогда.
Но что б ни случилось - я верю мечте
и жду, и люблю, и пою..."
О Сольвейг, твой Пер ослепил не глаза,
а бедную душу твою!
Как всё запуталось, запуталось!..
О Сольвейг, он ведь просто Пуговица,
о Сольвейг, он ведь просто Пуговица,
о Сольвейг, он ведь просто Пуговица...
--------------------------------------------------------------------------------
Дело в том, что я в детстве читала эту сказку Ибсена, и очень она мне понравилась. Но я, видимо, не совсем усвоила её. Я единственное запомнила оттуда, что была такая девушка Сольвейг, которая всю жизнь прождала Пера Гюнта, а он по каким-то обстоятельствам не смог к ней вернуться. Я всегда думала: наверное, очень хороший человек, если женщина всю жизнь его прождала. А потом я перечитала эту сказку и поняла, что я глубоко заблуждалась. Дело совсем не в этом. Это она очень замечательная женщина, что она такого крокодила всю жизнь ждала. Если вы помните, то он в конце концов возвращается на родину: ностальгия... И вообще он подумал, что достаточно уже покуролесил. Пер Гюнт возвращается как раз вовремя: ему пора совсем с земли уходить, и тогда он обнаруживает, что не попал ни в ад, ни в рай; то есть что он и не большой злодей и не очень хороший человек, а просто-напросто неудавшаяся личность - Пуговица. У них это, видимо, фольклорный персонаж. И по земле ходит Пуговичник с оловянной плошкой, собирает вот таких неудавшихся людей и переплавляет их: авось в следующем рождении они всё-таки будут хорошими или уж плохими совсем. Пер Гюнт страшно был огорчён всем этим, стал бегать по всей стране и выискивать людей, которые могут подтвердить, что он либо очень хороший, либо вообще совсем плохой. Ему это не удалось, потому что пришёл он, например, к троллям и говорит: "Вы же помните, как я вам свадьбу всю испортил: обещал женить
... but the button will be melted,
You will become Gunt's pen again;
And you will not be yourself -
You are always satisfied with yourself.
And no confusion here:
You are just a button, button.
But again, hiding the snow for skiing,
Winter will splash with love in you;
And again, look at the road,
Little Solveig will blind ...
A dropped sheet, a wilted grass
They will give life to the shoots new,
And you, Per Gunt, what will you give people? -
That songs Solveig, Songs Solveig ...
"I know that you are real, my per,
And I will wait for you;
And if sometimes you’ll try, my per, -
I can restrain tears;
And if the tear slides along the cheek -
I will erase her with a smile ... "
But what, O Solweig, your voice is trembling,
Like a leaf in the autumn wind?
"I believe that you are real, my per,
And I will not get tired of waiting;
And if doubt on, my per, -
I can drive him out;
And if my house is plugged with a web -
I will still sing ... "
But what kind of spider weaved
Your face, Solveig, answer?!
"I think you are real, my per,
But for a long time, years have been going on;
I know you may not come soon,
Or maybe never.
But whatever happened - I believe a dream
And I'm waiting, and I love, and sing ... "
O Solweig, your doctrine was blinded not eyes,
And your poor soul!
How everything is confused, confused! ..
Ohlweig, he is just a button,
ohlweig, he is just a button,
O Solweig, he's just a button ...
------------------------------------------- ---------------------------------
The fact is that in childhood I read this fairy tale of Ibsen, and I really liked it. But I, apparently, did not quite learn her. I only remembered from there that there was such a girl Solveig, who all his life waited for the pen Gynt, and for some circumstances he could not return to her. I always thought: probably a very good person, if a woman waited all her life. And then I re -read this fairy tale and realized that I was deeply mistaken. This is not the point at all. This is her very wonderful woman that she was waiting for such a crocodile all her life. If you remember, then he eventually returns to his homeland: nostalgia ... and in general he thought that he had already shown enough. Per Gunt returns just in time: it is time for him to leave the ground, and then he discovers that he did not get into hell or in paradise; That is that he is not a big villain and not a very good person, but a simply failed person - a button. They, apparently, have a folklore character. And a button with a tin bowl walks on the ground, collects such failed people and melts them: maybe in the next birth they will still be good or bad at all. Per Gunt was terribly upset by all this, began to run throughout the country and look for people who could confirm that he was either very good or completely bad. He did not succeed, because he came, for example, to trolls and said: “You remember how I ruined my whole wedding: I promised to marry
You will become Gunt's pen again;
And you will not be yourself -
You are always satisfied with yourself.
And no confusion here:
You are just a button, button.
But again, hiding the snow for skiing,
Winter will splash with love in you;
And again, look at the road,
Little Solveig will blind ...
A dropped sheet, a wilted grass
They will give life to the shoots new,
And you, Per Gunt, what will you give people? -
That songs Solveig, Songs Solveig ...
"I know that you are real, my per,
And I will wait for you;
And if sometimes you’ll try, my per, -
I can restrain tears;
And if the tear slides along the cheek -
I will erase her with a smile ... "
But what, O Solweig, your voice is trembling,
Like a leaf in the autumn wind?
"I believe that you are real, my per,
And I will not get tired of waiting;
And if doubt on, my per, -
I can drive him out;
And if my house is plugged with a web -
I will still sing ... "
But what kind of spider weaved
Your face, Solveig, answer?!
"I think you are real, my per,
But for a long time, years have been going on;
I know you may not come soon,
Or maybe never.
But whatever happened - I believe a dream
And I'm waiting, and I love, and sing ... "
O Solweig, your doctrine was blinded not eyes,
And your poor soul!
How everything is confused, confused! ..
Ohlweig, he is just a button,
ohlweig, he is just a button,
O Solweig, he's just a button ...
------------------------------------------- ---------------------------------
The fact is that in childhood I read this fairy tale of Ibsen, and I really liked it. But I, apparently, did not quite learn her. I only remembered from there that there was such a girl Solveig, who all his life waited for the pen Gynt, and for some circumstances he could not return to her. I always thought: probably a very good person, if a woman waited all her life. And then I re -read this fairy tale and realized that I was deeply mistaken. This is not the point at all. This is her very wonderful woman that she was waiting for such a crocodile all her life. If you remember, then he eventually returns to his homeland: nostalgia ... and in general he thought that he had already shown enough. Per Gunt returns just in time: it is time for him to leave the ground, and then he discovers that he did not get into hell or in paradise; That is that he is not a big villain and not a very good person, but a simply failed person - a button. They, apparently, have a folklore character. And a button with a tin bowl walks on the ground, collects such failed people and melts them: maybe in the next birth they will still be good or bad at all. Per Gunt was terribly upset by all this, began to run throughout the country and look for people who could confirm that he was either very good or completely bad. He did not succeed, because he came, for example, to trolls and said: “You remember how I ruined my whole wedding: I promised to marry
Другие песни исполнителя: