Chiaki Ishikawa - Ruisen
текст песни

anata no senaka ni hane wo miru
yari no saki ni yadoru mono to wa
kanashii hodo muen no mono deshou
anata no yakume wa hoka ni atta hazu

odayaka na kawamo wo nagamete
wazuka bakari ni shiranami ga tatsu
mohaya inoru kotoshi ka yurusarenai
isso koko de kuchihatete hoshii

yura yura yura yurikago yurasu you ni
tsuyoku shizuka ni kono te ga tomaru koto wa nai
tada machitsuzukeru

asamoya ni kieteku yuusha ni
nagusame hitotsu mo ienakute
hanabira hitotsu tenohira ni noseru
dore mo nante tayorinaindarou

yura yura yura kono sora ga shinku no nuno wo hirogete mo
sakura no kodachi ni motarete mo namida wa misemasen

fushikure datta atsui te wo totte
nigirishimeta sono chikara de
konna jidai ja nakattara
ne wo hatta bodaiju no mae de
dare ni mo kono hada wo furesasenai
yawaraka na tsuchi no nioi ga shita
ano waraigoe de ruisen ga nijimu

yura yura yura furui boseki no mae ni saita tanpopo
iki wo tsuitara massugu ni koko e kaette kite

Английская версия
I see wings on your back
What dwells at the point of your spear
is something so sorrowfully indifferent
Your role should have been elsewhere

Gazing at the calm water surface
the whitecaps rise a mere bit
I'm allowed only to pray now
But I'd rather you'd rot away here

To rock, sway, swa~y the cradle
these hands strongly and quietly never stop
I just continue waiting

Unable to say a single consolation
to the heroes disappearing into the morning mist
you place a single petal in my palms
I am not at all reliable

Swaying, swa~ying, even if this sky spreads the deep crimson cloth
I won't show my tears though I lean on a grove of cherry blossom trees

With the power to take
those rough and bony, thick hands and grasp them tightly
if not an era like this
then under the linden tree spreading its roots
I would not let anyone touch this skin
I smelled the scent of a soft soil
And my tears well up from that laughter

Swaying, swa~ying, dandelions bloom before the old gravestones
Once you take a breath, come straight back here