Chris de Burgh - Borderline
текст песни

Borderline

I'm standing in the station,
I am waiting for a train,
To take me to the border,
And my loved one far away;
I watched a bunch of soldiers heading for the war,
I could hardly even bear to see them go;

Rolling through the countryside,
Tears are in my eyes,
We're coming to the borderline,
I'm ready with my lies,
And in the early morning rain, I see her there,
And I know I'll have to say goodbye again;

CHORUS:
And it's breaking my heart, I know what I must do,
I hear my country call me, but I want to be with you,
I'm talking my side, one of use will lose,
Don't let go, I want to know
That you will wait for me until the day,
There's no borderline, no borderline;

Walking past the border guards,
Reaching for her hand,
Showing no emotion,
I want to break into a run,
But these are only boys, and I will never know
How men can see the wisdom in a war...

CHORUS
-------------------------------------
ГРАНИЦА
(поэт.перевод - Евгений Шпунт)

Станция; мой поезд вот-вот подойдёт.
Я еду на границу, там встречу я её.
Отряды новобранцев, гонят их на фронт;
Без слёз смотреть на это я не мог.
По равнине мчимся, слёзы всё бегут.
Близится граница, и там я ей солгу.
Вон она стоит, за пеленой дождя,
И придётся снова мне сказать "прощай".

ПРИПЕВ:
Пусть сердце болит, известен мне путь мой -
Родина зовёт, но я хочу быть лишь с тобой.
Я всё решил, но чей проигран бой?
Стой, побудь ещё со мной,
Я вернусь к тебе в тот самый день,
Когда не станет границ,
Не станет границ...

Смотрят пограничники, как тянется рука...
Вида не подам, что мне хочется бежать.
Они же мальчики ещё; скажите мне,
Что может быть хорошего в войне?

ПРИПЕВ