Cтаровинна дума, передав кобзар Г. Назаренко - На смерть козака-бандуриста
текст песни
27
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Cтаровинна дума, передав кобзар Г. Назаренко - На смерть козака-бандуриста - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
На татарських полях
Та на козацьких шляхах
То ж не вовки-сіроманці
Квилять та проквиляють,
Не орли-чорнокрильці клекочуть,
Попід небесами літають, –
То ж сидить на могилі
Козак старесенький,
Як голубонько сивесенький,
Та на бандуру грає-виграває,
Голосно-жалібно співає.
Гей, і кінь же біля його
Постріляний та порубаний,
І ратища поламані,
І в ладівниці – ні днісенького [набою].
І [піхви] – без шаблі булатної,
Тільки осталася козакові бандура подорожня,
Та в глибокій кишені тютюну півпапушки,
Та люлька-бурулька.
Гей, сидить же кобзар на могилі,
І люлечку потягає,
І на бандурі грає-виграває,
І голосно-жалібно співає:
"Гей, панове-молодці,
Козаки-запорожці!
Ой де ж то ви пробуваєте?
Чи до Січі-матері приїжджаєте,
Чи ляхів-ворогів киями покладаєте,
Чи татар-бусурмен
Малахаями, як череду, в плін завертаєте?
Гей, коли б же мені бог поміг
Старі ноги розправляти
Та й за вами поспішати,
Хоч би я на останку віку вам заіграв
Та голосно жалібно заспівав.
Гей, уже ж, видно, мені без бандури пропадати,
Уже нездужаю по степах я чвалати;
Будуть мене вовки-сіроманці зустрічати
І дідом за обідом коня мого заїдати..."
Сидить козак на могилі,
На кобзі грає-виграває,
Жалібно співає:
"Гей, кобзо моя,
Дружино моя,
Бандуро моя мальована!
Де ж мені тебе діти:
А чи в чистому степу спалити
І попілець на вітер пустити,
А чи на могилі положити?
А будуть буйні вітри по степу пролітати,
Твої струни зачіпати
І жалібно вигравати,
І будуть козаки подорожні проїжджати,
І твій голос зачувати,
І до могили будуть привертати..."
В татарских полях
И на казаке
То же самое, а не волки
Билет и проклят,
Не цепляются орлиные чиппы,
Под небесами муха, -
То же самое находится на могиле
Казак старый,
Как голубо
И на пьесе Бандуры,
Громкая мола поет.
Эй и лошадь возле его
Выстрелил и нарезал,
И тряпки сломаны,
И в Ladivnik - нет ежедневного [гвоздь].
И [влагалище] - без сабли пули,
Только что был путешественник Cossack Bandura,
И в глубоком кармане табачной половины бумаги,
И бурляционная колыбель.
Привет, сидит тот же Кобзар на могиле,
И колыбель тянет,
И на пьесе Бандуры,
И громко двигаться поет:
"Эй, джентльмен-Ют,
Казаки-косаки!
О, где ты пытаешься?
Вы приходите к маме сих,
Вы ставите врага
Это татар-басурман
Малахай, как стадо, ты превращаешься в Плину?
Эй, если бы Бог был так много
Старые ноги выпрямлены
И вы спешите,
По крайней мере, я был в последнем возрасте
Но он громко плыл.
Эй, уже, очевидно, я без бануры исчезнет,
Я уже болен со степи;
Будет ли я встретиться с сироманами волками
И мой дедушка у ланча моей лошади поесть ... "
Сидеть казак на могиле,
На Kobza играет,
Скорбно поет:
"Эй, мой кобзо,
Моя жена,
Мой бандоро -рука!
Где ты у тебя есть:
И будь то в чистой степи, чтобы сжечь
И пепел на ветер, чтобы позволить,
А ты надевал могилу?
И на боковой мухе будут пышные ветры,
Чтобы повлиять на ваши строки
И скорбно выиграть,
И будет ездить на казаках, путешественники, проезжающие,
И твой голос скрывать,
И в могилу будет привлечена ... "
И на казаке
То же самое, а не волки
Билет и проклят,
Не цепляются орлиные чиппы,
Под небесами муха, -
То же самое находится на могиле
Казак старый,
Как голубо
И на пьесе Бандуры,
Громкая мола поет.
Эй и лошадь возле его
Выстрелил и нарезал,
И тряпки сломаны,
И в Ladivnik - нет ежедневного [гвоздь].
И [влагалище] - без сабли пули,
Только что был путешественник Cossack Bandura,
И в глубоком кармане табачной половины бумаги,
И бурляционная колыбель.
Привет, сидит тот же Кобзар на могиле,
И колыбель тянет,
И на пьесе Бандуры,
И громко двигаться поет:
"Эй, джентльмен-Ют,
Казаки-косаки!
О, где ты пытаешься?
Вы приходите к маме сих,
Вы ставите врага
Это татар-басурман
Малахай, как стадо, ты превращаешься в Плину?
Эй, если бы Бог был так много
Старые ноги выпрямлены
И вы спешите,
По крайней мере, я был в последнем возрасте
Но он громко плыл.
Эй, уже, очевидно, я без бануры исчезнет,
Я уже болен со степи;
Будет ли я встретиться с сироманами волками
И мой дедушка у ланча моей лошади поесть ... "
Сидеть казак на могиле,
На Kobza играет,
Скорбно поет:
"Эй, мой кобзо,
Моя жена,
Мой бандоро -рука!
Где ты у тебя есть:
И будь то в чистой степи, чтобы сжечь
И пепел на ветер, чтобы позволить,
А ты надевал могилу?
И на боковой мухе будут пышные ветры,
Чтобы повлиять на ваши строки
И скорбно выиграть,
И будет ездить на казаках, путешественники, проезжающие,
И твой голос скрывать,
И в могилу будет привлечена ... "