Gilberto Gil - Logos versus Logos
текст песни
3
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Gilberto Gil - Logos versus Logos - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
Celebra-se, poeta que se é
Durante um tempo a idéia radical
De tudo importar, se para o supremo ser
De nada importar, se para o homem mortal
Abarrotam-se os cofres do saber
Um saber que se torne capital
Um capital que faça o futuro render
Os juros da condição de imortal
(Mas a morte é certa!)
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
E assim por muito tempo busca-se
O cuidadoso esculpir da estátua
Que possa atravessar os séculos intacta
Tornar perpétua a lembrança do poeta
Mas chega-se ao cruzamento da vida
O ser pra um lado, pra outro lado o mundo
Sujeita-se o poeta à servidão da lida
Quando a voz da razão fala mais fundo
E essa voz comanda:
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
E o bom poeta, sólido afinal
Apossa-se da foice ou do martelo
Para investir do aqui e agora o capital
No produzir real de um mundo justo e belo
Celebra assim, mortal que já se crê
O afazer como bem ritual
Cessar da obsessão pelo supremo ser
Nascer do prazer pelo social
E o poeta grita:
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
Eis o papel da grande cidade
Eis a função da modernidade
Pelo logo da prosperidade
Celebra-se, poeta que se é
Durante um tempo a idéia radical
De tudo importar, se para o supremo ser
De nada importar, se para o homem mortal
Abarrotam-se os cofres do saber
Um saber que se torne capital
Um capital que faça o futuro render
Os juros da condição de imortal
(Mas a morte é certa!)
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
E assim por muito tempo busca-se
O cuidadoso esculpir da estátua
Que possa atravessar os séculos intacta
Tornar perpétua a lembrança do poeta
Mas chega-se ao cruzamento da vida
O ser pra um lado, pra outro lado o mundo
Sujeita-se o poeta à servidão da lida
Quando a voz da razão fala mais fundo
E essa voz comanda:
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
E o bom poeta, sólido afinal
Apossa-se da foice ou do martelo
Para investir do aqui e agora o capital
No produzir real de um mundo justo e belo
Celebra assim, mortal que já se crê
O afazer como bem ritual
Cessar da obsessão pelo supremo ser
Nascer do prazer pelo social
E o poeta grita:
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
Eis o papel da grande cidade
Eis a função da modernidade
Обменять логос потомства
На логос процветания
Как поэт, человек воспевает
На время радикальную идею
Что всё имеет значение, если это для высшего существа
Что ничто не имеет значения, если это для смертного человека
Сундуки знаний переполнены
Знание, которое становится капиталом
Капитал, который приносит плоды будущему
Интерес бессмертного состояния
(Но смерть неизбежна!)
Обменять логос потомства
На логос процветания
И так долго человек ищет
Тщательное создание статуи
Которое сможет пережить века нетронутым
Чтобы память о поэте была вечной
Но человек приходит к перекрестку жизни
Существо с одной стороны, мир с другой
Поэт подчиняется рабству труда
Когда голос разума говорит глубже
И этот голос повелевает:
Обменять логос потомства
На логос процветания
И добрый поэт, наконец, обретший уверенность,
Берет в руки косу или молоток
Чтобы инвестировать От Здесь и сейчас, столица
В реальном создании справедливого и прекрасного мира
Так празднует смертный, который уже считает себя
Действие как ритуальное благо
Прекратить одержимость высшим существом
Рожденный из удовольствия социального
И поэт восклицает:
Обменяйте логос потомства
На логос процветания
В этом роль великого города
В этом функция современности
На логос процветания
Как поэт, человек воспевает
На время радикальную идею
Что всё имеет значение, если это для высшего существа
Что ничто не имеет значения, если это для смертного человека
Сундуки знаний переполнены
Знание, которое становится капиталом
Капитал, который приносит плоды будущему
Интерес бессмертного состояния
(Но смерть неизбежна!)
Обменять логос потомства
На логос процветания
И так долго человек ищет
Тщательное создание статуи
Которое сможет пережить века нетронутым
Чтобы память о поэте была вечной
Но человек приходит к перекрестку жизни
Существо с одной стороны, мир с другой
Поэт подчиняется рабству труда
Когда голос разума говорит глубже
И этот голос повелевает:
Обменять логос потомства
На логос процветания
И добрый поэт, наконец, обретший уверенность,
Берет в руки косу или молоток
Чтобы инвестировать От Здесь и сейчас, столица
В реальном создании справедливого и прекрасного мира
Так празднует смертный, который уже считает себя
Действие как ритуальное благо
Прекратить одержимость высшим существом
Рожденный из удовольствия социального
И поэт восклицает:
Обменяйте логос потомства
На логос процветания
В этом роль великого города
В этом функция современности
Другие песни исполнителя: