Giorgos Mazonakis - To Gucci Forema
текст песни

Ola kala mehri pu mpikes esi
Ki apo tin ora pu se ida eho entelos trelathi
Den in' tu gustu mu kopeles san ke sena alla
Kati eho pathi teleftea ke den ime kala
Mazi su kollisa ke den mporo alli pia na skefto
De se gustaro ki aporo pos mu simveni afto
Ifos pollon karnidalion ke megalo tupe
Gia ksekavalato psila ehis pari ton amane
Ehis megali gkama thavmaston pu kanun ura
Apo mikrus tipades mehri matsomena pura
Pezis me olus ke me ola, ipa ksipa tus les
Ke thes na in' i epithimies su gi aftus diatages

Ma ela pu, den mporo
Pleon n' antistatho
S' afto to Gucci forema pu foras
Ke sto rithmo pu apopse vradi to kormi su kunas

Gennima threma Ditikis Attikis
Ehume perifania edo emis ke logo timis
Mpurnazi Egaleo Peristeri ksero zori travas
Meri pu esi ki i files su ta theorite basse classe
Apo tin alli ego Ekali den patao pote
Giati ine meros me ginekes pu ehun ifos mplaze
Me ksipasmena koritsakia enos plusiu mpampa
Pu kserun mono hilius tropus na tu pernun lefta
An de s' aresi to amaksi mu mi sosis pote
Pare to vutiropedo ap' tin Kifisia me BMW
Pu lei to vradi prin ksaplosi kalinihta mama
Ke paristani ton tipa me ta lefta tu mpampa
Tu mpampa tu mpampa pare afton tha fas kala
Me mama ka mpampa, kipo, pisina ke lefta
Na tu alifis vutiro sto psomi
Ke kata t' alla esi na zis mes ti megali hlidi

Ma ela pu, den mporo
Pleon n' antistatho
S' afto to Gucci forema pu foras
Ke sto rithmo pu apopse vradi to kormi su kunas

Oti sihenome ola ta 'his esi
Ke makigier kat' ikon ke prosopiko kommoti
Dio ores thes na s' etimasun manikiur galliko
Kathos esi milas m' ena allo psonio sto kinito
Thema sizitisis mantevo moda ke kosmika
O kosmos kegete ma esis to diko sas hava
To Vogue s' aresi ke to Elle ke to Madame Figaro
M' an tha se valo kato tha s' areso mono ego
Mpotes psiles mini kafto moro mu apopse fisas
Prepi oposdipote su leo na gini kati me mas
Esi ap ti mia na mu diksis pos pernas sti hlidi
Ki ego ap' tin alli pos to kanume stin Kesariani

Ma ela pu, den mporo
Pleon n' antistatho
S' afto to Gucci forema pu foras
Ke sto rithmo pu apopse vradi to kormi su kunas
Платье от Гуччи

Все было хорошо до момента, когда ты вошла,
И с того момента, как я тебя увидел, я совсем сошел с ума,
Не в моем вкусе девушки твоего типа, но
Что-то со мной произошло за последнее время и я сам не свой.
Ты меня "зацепила", и я не могу думать о другой.
Ты мне не нравишься, и я задумываюсь, как со мной это происходит.
Твой стиль - как у нескольких кардиналов и большой снобизм,
А ну-ка, спустись, слишком высоко забралась.
У тебя большая гамма поклонников, которые стоят в очереди -
От маленьких типчиков до седовласых бабников.
Ты со всеми и со всем играешь, говоришь им то одно, то другое,
И хочешь, чтобы твои желания для них были приказами.

Больше не могу сопротивляться
Этому платью от Гуччи, которое на тебе
И ритму, в котором ты двигаешь свое тело сегодня вечером.

Истинное дитя западной Аттики (Прим. перев. - часть префект. Аттики, где живет бедная часть населения),
У нас есть гордость и слово чести,
Бурнази, Эгалео, Перистери (п. п. - районы Афин, где развлекаются 'низы' и средний класс') - знаю, ты они тебя напрягают,
Эти места, которые ты и твои подруги считаете недостойными вас.
С другой стороны, я никогда не посещаю Экали (п.п. - район Афин, где находятся виллы политиков, бизнесменов и т.п.),
Потому что это место, где женщины воображают о себе,
С заносчивыми девочками какого-нибудь преуспевающего папы,
Которые только знают тысячи способов выпрашивать у него деньги.
Если тебе не нравиться мой автомобиль, тебе ничего не светит,
Возьми себе прилизанного мальчика из Кифисии (п.п. - район Афин, где живут преуспевающие горожане) с БМВ,
Который вечером перед сном говорит: "Спокойной ночи, мама"
И корчит