Gloria Estefan - No Pretendo
текст песни

No pretendo ser la gota
que derrama tu silencio
Ni pretendo ser la nota que
se escapa en tu lamento
No pretendo ser la huella
que se deja en tu camino
Ni pretendo ser aquella
que se cruza en tu destino

Solo quiero descubrirme
tras la luz de tu sonrisa
Ser el balsamo que alivia
tus tristezas en la vida
Solo quiero ser la calma
que se escurre en tu desvelo
Ser el sueño en que descansa
la razón de tus anhelos

Simplemente es el amor
cuando ha roto sus cadenas
Para darte el corazón
no pretendo ser tu dueña

No pretendo ser la llama
donde enciendes tus pasiones
Ni pretendo ser la espada
que atraviese tus errores
No pretendo ser el aire
que respiras en la noche
Ni pretendo ser la carne
que destila tus derroches

Solo quiero ser la mano
que se tiende en el quebranto
Ser un poco ese remanso
donde muere el desengaño
Solo quiero ser la estrella
que se engarza en tu mirada
La caricia que se entrega
sin razon y sin palabras

Simplemente es el amor
que ha encontrado su camino
Para darte una illusion
no pretendo hacerte mio
Simplemente es el amor
cuando ha roto sus cadenas
Para darte el corazón
no pretendo ser tu dueña

Solo quiero ser la mano
que se tiende en el quebranto
Ser un poco ese remanso
donde muere el desengaño
Solo quiero ser la estrella
que se engarza en tu mirada
La caricia que se entrega
sin razón y sin palabras

Simplemente es el amor…
Я не претендую на то, что бы быть капелькой,
которая нарушает твою тишину.
Ни на то, чтобы быть смыслом
которым наполняется твой плач.
Я не претендую на то, что бы быть следом,
который остается на твоей дороге
Ни на то, чтобы быть той,
которая пересекает твою судьбу.

Я лишь хочу разгадать для себя
свет твоей улыбки.
Быть бальзамом, который излечивает
все твои печали.
Хочу только быть тишиной,
которая темнеет в твоей бессоннице.
Быть мечтой в твоем покое,
разумом в твоих желаниях.

Просто, это любовь,
Когда я обрываю последние нити.
Чтобы отдать тебе сердце,
Я вовсе не претендую на то, чтобы быть твоей хозяйкой.

Я не претендую на то, что бы быть пламенем,
которым вспыхивают твои страсти.
Ни на то, чтобы быть шпагой,
которая пресекает все твои ошибки.
Я не претендую на то, что бы быть воздухом,
которым дышит твоя ночь,
Я не претендую на то, чтобы быть плотью
которая пропитана тобой.

Хочу лишь быть рукой,
которая всегда протягивается в несчастье,
На миг застыть там,
где умирает разочарование.
Хочу лишь быть звездой,
которая соединяется с твоим взором,
Нежностью, которая отдается
без разума и без слов.

Просто, это любовь,
которая нашла свою дорогу.
Чтобы дать тебе мечту,
Я не претендую на то, чтобы ты был моим.
Просто, это любовь,
когда я обрываю последние нити.
Чтобы отдать тебе сердце,
Я вовсе не претендую на то, чтобы быть твоей хозяйкой.

Хочу лишь быть рукой,
которая всегда протягивается в несчастье,
Слегка застыть там,
где умирает разочарование.
Хочу лишь быть звездой,
которая соединяется с твоим взором,
Нежностью, которая отдается
без разума и без слов.

Просто, это любовь…