greeklatinaudio.com - Bereshit bara Elohim
текст песни
17
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
greeklatinaudio.com - Bereshit bara Elohim - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
1 bərē’šîṯ bārā’ ’ĕlōhîm ’ēṯ haššāmayim wə’ēṯ hā’āreṣ:
2 wəhā’āreṣ hāyəṯâ ṯōhû wāḇōhû wəḥōšeḵə ‘al-pənê ṯəhwōm wərûḥa ’ĕlōhîm məraḥefeṯ ‘al-pənê hammāyim:
3 wayyō’mer ’ĕlōhîm yəhî ’wōr wayəhî-’wōr:
4 wayyarə’ ’ĕlōhîm ’eṯ-hā’wōr kî-ṭwōḇ wayyaḇədēl ’ĕlōhîm bên hā’wōr ûḇên haḥōšeḵə:
5 wayyiqərā’ ’ĕlōhîm| lā’wōr ywōm wəlaḥōšeḵə qārā’ lāyəlâ wayəhî-‘ereḇ wayəhî-ḇōqer ywōm ’eḥāḏ: f
6 wayyō’mer ’ĕlōhîm yəhî rāqî‘a bəṯwōḵə hammāyim wîhî maḇədîl bên mayim lāmāyim:
7 wayya‘aś ’ĕlōhîm ’eṯ-hārāqî‘a wayyaḇədēl bên hammayim ’ăšer mitaḥaṯ lārāqî‘a ûḇên hammayim ’ăšer mē‘al lārāqî‘a wayəhî-ḵēn:
8 wayyiqərā’ ’ĕlōhîm lārāqî‘a šāmāyim wayəhî-‘ereḇ wayəhî-ḇōqer ywōm šēnî: f
9 wayyō’mer ’ĕlōhîm yiqqāwû hammayim mitaḥaṯ haššāmayim ’el-māqwōm ’eḥāḏ wəṯērā’eh hayyabāšâ wayəhî-ḵēn:
10 wayyiqərā’ ’ĕlōhîm| layyabāšâ ’ereṣ ûləmiqəwēh hammayim qārā’ yammîm wayyarə’ ’ĕlōhîm kî-ṭwōḇ:
11 wayyō’mer ’ĕlōhîm taḏəšē’ hā’āreṣ deše’ ‘ēśeḇ mazərî‘a zera‘ ‘ēṣ pərî ‘ōśeh pərî ləmînwō ’ăšer zarə‘wō-ḇwō ‘al-hā’āreṣ wayəhî-ḵēn:
12 watwōṣē’ hā’āreṣ deše’ ‘ēśeḇ mazərî‘a zera‘ ləmînēhû wə‘ēṣ ‘ōśeh-pərî3 ’ăšer zarə‘wō-ḇwō ləmînēhû wayyarə’ ’ĕlōhîm kî-ṭwōḇ:
13 wayəhî-‘ereḇ wayəhî-ḇōqer ywōm šəlîšî: f
14 wayyō’mer ’ĕlōhîm yəhî mə’ōrōṯ birəqî‘a haššāmayim ləhaḇədîl bên hayywōm ûḇên hallāyəlâ wəhāyû lə’ōṯōṯ ûləmwō‘ăḏîm ûləyāmîm wəšānîm:
15 wəhāyû limə’wōrōṯ birəqî‘a haššāmayim ləhā’îr ‘al-hā’āreṣ wayəhî-ḵēn:
16 wayya‘aś ’ĕlōhîm ’eṯ-šənê hammə’ōrōṯ hagəḏōlîm ’eṯ-hammā’wōr hagāḏōl ləmeməšeleṯ hayywōm wə’eṯ-hammā’wōr haqqāṭōn ləmeməšeleṯ hallayəlâ wə’ēṯ hakwōḵāḇîm:
17 wayyit&
2 wəhā’āreṣ hāyəṯâ ṯōhû wāḇōhû wəḥōšeḵə ‘al-pənê ṯəhwōm wərûḥa ’ĕlōhîm məraḥefeṯ ‘al-pənê hammāyim:
3 wayyō’mer ’ĕlōhîm yəhî ’wōr wayəhî-’wōr:
4 wayyarə’ ’ĕlōhîm ’eṯ-hā’wōr kî-ṭwōḇ wayyaḇədēl ’ĕlōhîm bên hā’wōr ûḇên haḥōšeḵə:
5 wayyiqərā’ ’ĕlōhîm| lā’wōr ywōm wəlaḥōšeḵə qārā’ lāyəlâ wayəhî-‘ereḇ wayəhî-ḇōqer ywōm ’eḥāḏ: f
6 wayyō’mer ’ĕlōhîm yəhî rāqî‘a bəṯwōḵə hammāyim wîhî maḇədîl bên mayim lāmāyim:
7 wayya‘aś ’ĕlōhîm ’eṯ-hārāqî‘a wayyaḇədēl bên hammayim ’ăšer mitaḥaṯ lārāqî‘a ûḇên hammayim ’ăšer mē‘al lārāqî‘a wayəhî-ḵēn:
8 wayyiqərā’ ’ĕlōhîm lārāqî‘a šāmāyim wayəhî-‘ereḇ wayəhî-ḇōqer ywōm šēnî: f
9 wayyō’mer ’ĕlōhîm yiqqāwû hammayim mitaḥaṯ haššāmayim ’el-māqwōm ’eḥāḏ wəṯērā’eh hayyabāšâ wayəhî-ḵēn:
10 wayyiqərā’ ’ĕlōhîm| layyabāšâ ’ereṣ ûləmiqəwēh hammayim qārā’ yammîm wayyarə’ ’ĕlōhîm kî-ṭwōḇ:
11 wayyō’mer ’ĕlōhîm taḏəšē’ hā’āreṣ deše’ ‘ēśeḇ mazərî‘a zera‘ ‘ēṣ pərî ‘ōśeh pərî ləmînwō ’ăšer zarə‘wō-ḇwō ‘al-hā’āreṣ wayəhî-ḵēn:
12 watwōṣē’ hā’āreṣ deše’ ‘ēśeḇ mazərî‘a zera‘ ləmînēhû wə‘ēṣ ‘ōśeh-pərî3 ’ăšer zarə‘wō-ḇwō ləmînēhû wayyarə’ ’ĕlōhîm kî-ṭwōḇ:
13 wayəhî-‘ereḇ wayəhî-ḇōqer ywōm šəlîšî: f
14 wayyō’mer ’ĕlōhîm yəhî mə’ōrōṯ birəqî‘a haššāmayim ləhaḇədîl bên hayywōm ûḇên hallāyəlâ wəhāyû lə’ōṯōṯ ûləmwō‘ăḏîm ûləyāmîm wəšānîm:
15 wəhāyû limə’wōrōṯ birəqî‘a haššāmayim ləhā’îr ‘al-hā’āreṣ wayəhî-ḵēn:
16 wayya‘aś ’ĕlōhîm ’eṯ-šənê hammə’ōrōṯ hagəḏōlîm ’eṯ-hammā’wōr hagāḏōl ləmeməšeleṯ hayywōm wə’eṯ-hammā’wōr haqqāṭōn ləmeməšeleṯ hallayəlâ wə’ēṯ hakwōḵāḇîm:
17 wayyit&
1 b grē'ṯṯ bārā '' 'ĕlōhîm' ē ṯ haššāmayim wə'ēṯ hā'āreṣ:
2 wəhā'ṣṣ hāyəṯâ ṯōhû wāḇōhû wəḥōšə 'al-pənê ṯəhwōm wəuḥa' ĕlōhîm məraḥefeṯ 'al-pənê hammāyim:
3 wayyōmer 'ĕlōhîm yəhi' wro wayəhî-'wōr:
4 Wayyarə '' ĕlōrhîm 'eṯ-hā'wōr kî-ṭwōḇ wyyaḇədēl' ĕlōhîm bê hā'wōr ḇḇḇ haḥōothheḵə:
5 wyyiqərā '' ĕlōhîm | Lā'wōr ywōm wəlaḥōШиḵə qārā 'lāyəlâ Wayîhî-'eḇ wayəhî-ḇвели ywōm' eḥāḏ: f
6 wayy'mer 'ĕlōhîm yəhi rîwî'a bəṯwōḵə hammāyim wîhî maḇədil bên mayim lāmāyim:
7 wyya'aś 'ĕlōhîm' eṯ-hārāvan'a wyyaḇədēl bên hamamayim 'ăШер mitaḥaṯ lārāwer mē'alên hamamayim' ăШер Mē'al lārāwik'a Wayəhî-ḵēn:
8 wyyiqərā '' ĕlōhím lārāwik'a šmāyim wayəhi-’ereḇ wayəhî-ḇ ḇqer ywōm šnî: f
9 wayy'mer 'ĕlōhîm yiqawû hamamayim mitaḥaṯ hoshāmayim' el-māqwōm 'eḥāḏ whhyrā'h hayyabāШ Wayəhî-ḵēn:
10 wyyiqərā '' ĕlōhîm | LayyabāШ 'erṣ ûləmiqəwēh hamamayim qārā' yammîm wyyarə '' ĕlōhîm kî-ṭwōḇ:
11 wayy'mer 'ĕlōhîm taḏəšē' hā'ārerṣ deШи '' ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ō ō z z z z z z wyrî way
12 watwōṣē 'hā'eṣ deše' 'īëeḇ zazərî'a zera' ləśmînēhû wə 'ṣ ō śwō-ḇwōer zarə'wō-ḇwō ē m zarē'wō-ḇwō ă ă-ḇ-ç-ç-ç-ç-ç-ç-ç ṭwōḇ:
13 wayəhi-'reḇ wayəhî-ḇḇqer ywōm šəçe: f
14 wayy'mer 'ĕlōhîm yəhi mə'roṯṯ birəqi'a hašāmayim ləhhaḇədîl bêyywōm ḇḇḇ hallāyəlâ wəhāyû lə'ṯ ṯləmwō'ḏmymyhьяр.
15 wəuhû limə'wōrōr birhāqi'a haššāmayim ləhā'îr 'al-hā'āreṣ wayəhî-ḵēn:
16 wyya'aś 'ĕlōhîm' eṯ-on în hammə'roṯ hagəḏḏlîl 'eṯ-hammā'wōr hagāḏul ləmā'eṯ hayywōm wəmeməéheleṯ haqāṭn ləmeməeṯ halywōm wəmeməéheleṯ haqāṭn ləmeṯ halywōm wəmeməéheleṯ haqāṭn ləmeṯ hayywōm wəmeməéheleṯ haqāṭn ləmeṯ hayywōmeheleṯ hagāḏn ləmeṯ hyyw
17 Wayyit &
2 wəhā'ṣṣ hāyəṯâ ṯōhû wāḇōhû wəḥōšə 'al-pənê ṯəhwōm wəuḥa' ĕlōhîm məraḥefeṯ 'al-pənê hammāyim:
3 wayyōmer 'ĕlōhîm yəhi' wro wayəhî-'wōr:
4 Wayyarə '' ĕlōrhîm 'eṯ-hā'wōr kî-ṭwōḇ wyyaḇədēl' ĕlōhîm bê hā'wōr ḇḇḇ haḥōothheḵə:
5 wyyiqərā '' ĕlōhîm | Lā'wōr ywōm wəlaḥōШиḵə qārā 'lāyəlâ Wayîhî-'eḇ wayəhî-ḇвели ywōm' eḥāḏ: f
6 wayy'mer 'ĕlōhîm yəhi rîwî'a bəṯwōḵə hammāyim wîhî maḇədil bên mayim lāmāyim:
7 wyya'aś 'ĕlōhîm' eṯ-hārāvan'a wyyaḇədēl bên hamamayim 'ăШер mitaḥaṯ lārāwer mē'alên hamamayim' ăШер Mē'al lārāwik'a Wayəhî-ḵēn:
8 wyyiqərā '' ĕlōhím lārāwik'a šmāyim wayəhi-’ereḇ wayəhî-ḇ ḇqer ywōm šnî: f
9 wayy'mer 'ĕlōhîm yiqawû hamamayim mitaḥaṯ hoshāmayim' el-māqwōm 'eḥāḏ whhyrā'h hayyabāШ Wayəhî-ḵēn:
10 wyyiqərā '' ĕlōhîm | LayyabāШ 'erṣ ûləmiqəwēh hamamayim qārā' yammîm wyyarə '' ĕlōhîm kî-ṭwōḇ:
11 wayy'mer 'ĕlōhîm taḏəšē' hā'ārerṣ deШи '' ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ī ō ō z z z z z z wyrî way
12 watwōṣē 'hā'eṣ deše' 'īëeḇ zazərî'a zera' ləśmînēhû wə 'ṣ ō śwō-ḇwōer zarə'wō-ḇwō ē m zarē'wō-ḇwō ă ă-ḇ-ç-ç-ç-ç-ç-ç-ç ṭwōḇ:
13 wayəhi-'reḇ wayəhî-ḇḇqer ywōm šəçe: f
14 wayy'mer 'ĕlōhîm yəhi mə'roṯṯ birəqi'a hašāmayim ləhhaḇədîl bêyywōm ḇḇḇ hallāyəlâ wəhāyû lə'ṯ ṯləmwō'ḏmymyhьяр.
15 wəuhû limə'wōrōr birhāqi'a haššāmayim ləhā'îr 'al-hā'āreṣ wayəhî-ḵēn:
16 wyya'aś 'ĕlōhîm' eṯ-on în hammə'roṯ hagəḏḏlîl 'eṯ-hammā'wōr hagāḏul ləmā'eṯ hayywōm wəmeməéheleṯ haqāṭn ləmeməeṯ halywōm wəmeməéheleṯ haqāṭn ləmeṯ halywōm wəmeməéheleṯ haqāṭn ləmeṯ hayywōm wəmeməéheleṯ haqāṭn ləmeṯ hayywōmeheleṯ hagāḏn ləmeṯ hyyw
17 Wayyit &