Henry Lion Oldie, Диана Коденко - Баллада опыта
текст песни
9
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Henry Lion Oldie, Диана Коденко - Баллада опыта - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Ребенок любит фильмы про войну.
Команчи бьют ковбоев, те — шерифа,
Шериф схватился с рыцарем Айвенго,
Айвенго рубит шашкой Робин Гуда,
А Робин Гуд стреляет из базуки
В джедая, что свой лазер обнажил
И лазером наотмашь полосует
Трех Бэтменов.
Но позже, во дворе,
Ребенка лупит толстый одноклассник,
В песке и грязи густо изваляв,
Украсив синяками, — и ребенок
Бежит домой, сморкаясь и рыдая,
Чтоб целый вечер фильмы про войну
Смотреть.
Я, стоя за его спиной,
Печально улыбаюсь. Но мой опыт
Ему — ничто. Он любит про войну.
Гроза за горизонтом — немая.
В молчании небесных страстей
Не опытом, — умом понимаю:
Как больно умирать на кресте.
Когда уже не муки, а мухи
Жужжат над обезумевшим ртом,
Когда не серафимы, а слухи
Парят над одиноким крестом,
Когда ни упованья, ни веры,
А гвозди и терновый венец,
Когда не ангел — легионеры
Торопят равнодушный конец,
И больше ни апреля, ни мая,
Набат в виске взорвался и смолк...
Не опытом, — умом понимаю.
А опытом не смог бы.
Не смог.
Команчи бьют ковбоев, те — шерифа,
Шериф схватился с рыцарем Айвенго,
Айвенго рубит шашкой Робин Гуда,
А Робин Гуд стреляет из базуки
В джедая, что свой лазер обнажил
И лазером наотмашь полосует
Трех Бэтменов.
Но позже, во дворе,
Ребенка лупит толстый одноклассник,
В песке и грязи густо изваляв,
Украсив синяками, — и ребенок
Бежит домой, сморкаясь и рыдая,
Чтоб целый вечер фильмы про войну
Смотреть.
Я, стоя за его спиной,
Печально улыбаюсь. Но мой опыт
Ему — ничто. Он любит про войну.
Гроза за горизонтом — немая.
В молчании небесных страстей
Не опытом, — умом понимаю:
Как больно умирать на кресте.
Когда уже не муки, а мухи
Жужжат над обезумевшим ртом,
Когда не серафимы, а слухи
Парят над одиноким крестом,
Когда ни упованья, ни веры,
А гвозди и терновый венец,
Когда не ангел — легионеры
Торопят равнодушный конец,
И больше ни апреля, ни мая,
Набат в виске взорвался и смолк...
Не опытом, — умом понимаю.
А опытом не смог бы.
Не смог.
The child loves war movies.
Comanches beat cowboys, they beat the sheriff,
The sheriff grappled with the knight Ivanhoe,
Ivanhoe cuts Robin Hood with his saber,
And Robin Hood shoots a bazooka
At the Jedi who unsheathed his laser
And with a laser he slashes
Three Batmen.
But later, in the yard,
A fat classmate beats the child,
Having covered him in sand and mud,
Decorated with bruises, - and the child
Runs home, blowing his nose and crying,
So that he can watch war movies all evening.
I, standing behind him,
Smile sadly. But my experience
Is nothing to him. He loves war.
A thunderstorm beyond the horizon is silent.
In the silence of heavenly passions
Not with experience, but with my mind I understand:
How painful it is to die on the cross.
When it is no longer torment, but flies
Buzzing over a maddened mouth,
When it is not seraphim, but rumors
Hovering over a lonely cross,
When there is no hope, no faith,
But nails and a crown of thorns,
When it is not an angel, but legionnaires
Hurrying an indifferent end,
And no more April, no more May,
The alarm in the temple exploded and fell silent...
Not by experience, but by the mind I understand.
But I could not do it with experience.
I could not do it.
Comanches beat cowboys, they beat the sheriff,
The sheriff grappled with the knight Ivanhoe,
Ivanhoe cuts Robin Hood with his saber,
And Robin Hood shoots a bazooka
At the Jedi who unsheathed his laser
And with a laser he slashes
Three Batmen.
But later, in the yard,
A fat classmate beats the child,
Having covered him in sand and mud,
Decorated with bruises, - and the child
Runs home, blowing his nose and crying,
So that he can watch war movies all evening.
I, standing behind him,
Smile sadly. But my experience
Is nothing to him. He loves war.
A thunderstorm beyond the horizon is silent.
In the silence of heavenly passions
Not with experience, but with my mind I understand:
How painful it is to die on the cross.
When it is no longer torment, but flies
Buzzing over a maddened mouth,
When it is not seraphim, but rumors
Hovering over a lonely cross,
When there is no hope, no faith,
But nails and a crown of thorns,
When it is not an angel, but legionnaires
Hurrying an indifferent end,
And no more April, no more May,
The alarm in the temple exploded and fell silent...
Not by experience, but by the mind I understand.
But I could not do it with experience.
I could not do it.
Другие песни исполнителя: