His Divine Grace - Хайдеггер читает Гёльдерлина - Истр
текст песни
28
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
His Divine Grace - Хайдеггер читает Гёльдерлина - Истр - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Приди же, пламя!
Мы с вожделеньем
Встречаем день,
И если испытанье
Нас миновало,
Мы жаждем слышать гомон леса.
Но наши песни с Инда
Издалека пришли и
От Алфея, долго мы
Удобного искали,
И не без трепета
Решались потеснить
Соседа ближнего
И перейти на сторону другую.
Но здесь хотим мы сеять.
Готовят землю к пашне
Лишь реки. И там трава растет,
И к тем же рекам летом
Идет на водопой зверьё,
Туда и человек.
Мы дали этой имя Истр.
Он живет роскошно. Стволы над ним колышат
Свою листву. Деревья дико
Стоят на берегу; над ними
Вторая стража, крышей
Нависли скалы. И не диво
Для меня, что он
Призвал Геракла в гости,
Издалека сияя, от Олимпа,
Когда тот, в поисках прохлады
Пришел от зноя Истма,
Ведь даже он, отважный,
Нуждался, духами гонимый,
В тени. И потому сюда
К ручьям спустился он, и выше
По берегу за ароматом елей
Чернеющих, где в дебрях
Охотник промышляет,
И слышно, как растут деревья,
Накапливая смолу над Истром.
Тут кажется почти
Течет он вспять, а я
Считаю, что
Он должен течь с востока.
Об этом можно
Сказать бы было многое. Зачем он так
К горам привязан? Иначе, скажем,
Рейн, он их обходит. Не напрасно реки
Не высыхают. Но как? Им нужен знак,
Не меньше, чтобы как-то солнце
С луной нести в покое, неразлучно,
И днем и ночью течь вперед, и чтобы
Приятно было небу отражаться.
И постольку реки
Радость для Высших. Иначе как им
Спускаться вниз? И словно Гера, зеленая,
Все реки дети неба. Но терпеливым
Он вовсе мне не кажется, напротив,
Свободным и насмешливым. И когда
Приходит юный день
И наступает время
Ему расти, то он совсем иной,
Он душу изливает небу
И рвется из узды, и слышны вдалеке
Порывы ветра,
А он доволен;
Ему нужны уступы этих скал
И пропасти земли,
Он непокорен, нет ему покоя;
На что еще способен он,
Никто не знает.
Мы с вожделеньем
Встречаем день,
И если испытанье
Нас миновало,
Мы жаждем слышать гомон леса.
Но наши песни с Инда
Издалека пришли и
От Алфея, долго мы
Удобного искали,
И не без трепета
Решались потеснить
Соседа ближнего
И перейти на сторону другую.
Но здесь хотим мы сеять.
Готовят землю к пашне
Лишь реки. И там трава растет,
И к тем же рекам летом
Идет на водопой зверьё,
Туда и человек.
Мы дали этой имя Истр.
Он живет роскошно. Стволы над ним колышат
Свою листву. Деревья дико
Стоят на берегу; над ними
Вторая стража, крышей
Нависли скалы. И не диво
Для меня, что он
Призвал Геракла в гости,
Издалека сияя, от Олимпа,
Когда тот, в поисках прохлады
Пришел от зноя Истма,
Ведь даже он, отважный,
Нуждался, духами гонимый,
В тени. И потому сюда
К ручьям спустился он, и выше
По берегу за ароматом елей
Чернеющих, где в дебрях
Охотник промышляет,
И слышно, как растут деревья,
Накапливая смолу над Истром.
Тут кажется почти
Течет он вспять, а я
Считаю, что
Он должен течь с востока.
Об этом можно
Сказать бы было многое. Зачем он так
К горам привязан? Иначе, скажем,
Рейн, он их обходит. Не напрасно реки
Не высыхают. Но как? Им нужен знак,
Не меньше, чтобы как-то солнце
С луной нести в покое, неразлучно,
И днем и ночью течь вперед, и чтобы
Приятно было небу отражаться.
И постольку реки
Радость для Высших. Иначе как им
Спускаться вниз? И словно Гера, зеленая,
Все реки дети неба. Но терпеливым
Он вовсе мне не кажется, напротив,
Свободным и насмешливым. И когда
Приходит юный день
И наступает время
Ему расти, то он совсем иной,
Он душу изливает небу
И рвется из узды, и слышны вдалеке
Порывы ветра,
А он доволен;
Ему нужны уступы этих скал
И пропасти земли,
Он непокорен, нет ему покоя;
На что еще способен он,
Никто не знает.
Come, flame!
We are with lust
We meet a day
And if a test
We passed us
We are eager to hear the homon of the forest.
But our songs from Indus
From afar they came
From Alfey, for a long time we
They searched for a convenient
And not without trepidation
They decided to squeeze
Neighbor's neighbor
And go to the side of the other.
But here we want to sow.
Prepare the earth for arable land
Only rivers. And there the grass is growing,
And to the same rivers in the summer
Goes to a watering animal,
There is a man.
We gave this name to this name.
He lives luxuriously. The trunks over him are swaying
Your foliage. The trees are wild
Stand on the shore; above them
Second guard, roof
The rocks hung. And not marvelous
For me, that he
Heracles called on to visit
From afar, shy, from Olympus,
When he, in search of coolness
Came from the heat of Eastma,
After all, even he, courageous,
I needed a persecuted spirits,
In the shadow. And therefore here
He went down to the streams, and above
Along the shore behind the aroma of fir trees
Blackening, where in the wilds
The hunter is hunting
And you can hear the trees grow
Accumulating the tar over the hyster.
It seems almost here
It flows back, and I
I think that
He must flow from the east.
This is possible
There would be a lot to say. Why is he so
Is tied to the mountains? Otherwise, let's say,
Rhine, he bypasses them. Not in vain of the river
Do not dry. But how? They need a sign
No less to somehow the sun
With the Moon to be alone, inseparable,
And flowing forward day and night, and to
It was nice to reflect the sky.
And insofar as the river
Joy for the highest. Otherwise, as them
Go down? And like hera, green,
All rivers are children of the sky. But patient
He does not seem to me at all, on the contrary,
Free and mocking. And when
A young day comes
And time comes
He will grow, then he is completely different
He pours out to the sky
And breaks from the depths, and are heard in the distance
Gusts of wind,
And he is satisfied;
He needs the ledges of these rocks
And the abyss of the earth,
He is unconquered, there is no peace to him;
What else is he capable of
No one knows.
We are with lust
We meet a day
And if a test
We passed us
We are eager to hear the homon of the forest.
But our songs from Indus
From afar they came
From Alfey, for a long time we
They searched for a convenient
And not without trepidation
They decided to squeeze
Neighbor's neighbor
And go to the side of the other.
But here we want to sow.
Prepare the earth for arable land
Only rivers. And there the grass is growing,
And to the same rivers in the summer
Goes to a watering animal,
There is a man.
We gave this name to this name.
He lives luxuriously. The trunks over him are swaying
Your foliage. The trees are wild
Stand on the shore; above them
Second guard, roof
The rocks hung. And not marvelous
For me, that he
Heracles called on to visit
From afar, shy, from Olympus,
When he, in search of coolness
Came from the heat of Eastma,
After all, even he, courageous,
I needed a persecuted spirits,
In the shadow. And therefore here
He went down to the streams, and above
Along the shore behind the aroma of fir trees
Blackening, where in the wilds
The hunter is hunting
And you can hear the trees grow
Accumulating the tar over the hyster.
It seems almost here
It flows back, and I
I think that
He must flow from the east.
This is possible
There would be a lot to say. Why is he so
Is tied to the mountains? Otherwise, let's say,
Rhine, he bypasses them. Not in vain of the river
Do not dry. But how? They need a sign
No less to somehow the sun
With the Moon to be alone, inseparable,
And flowing forward day and night, and to
It was nice to reflect the sky.
And insofar as the river
Joy for the highest. Otherwise, as them
Go down? And like hera, green,
All rivers are children of the sky. But patient
He does not seem to me at all, on the contrary,
Free and mocking. And when
A young day comes
And time comes
He will grow, then he is completely different
He pours out to the sky
And breaks from the depths, and are heard in the distance
Gusts of wind,
And he is satisfied;
He needs the ledges of these rocks
And the abyss of the earth,
He is unconquered, there is no peace to him;
What else is he capable of
No one knows.