Horace Silver - Song For My Father
текст песни
46
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Horace Silver - Song For My Father - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Когда-то давным-давно, еще в школе, я скопил денег и при-
обрел альбом «Song For My Father*. Гуляя с подружкой, я за-
шел в музыкальный магазин «Нихон гакки», что находится в
Кобэ в районе Мотомати, и купил эту пластинку. Новехонь-
кий, увесистый импортный винил в фирменной обложке, на
которой был напечатан штатовский адрес «Блю Ноут Ре-
кордз»: 41, 61th Street, New York.
Моя девушка особенно джазом не интересовалась и ска-
зала что-то вроде: «Какая симпатичная обложка». На дворе
стояла осень. Небо было голубое, а облака висели недосягае-
мо высоко. Я помню все до мельчайших деталей. Уже то, что
я купил эту пластинку, было тогда для меня целым событием.
В то время лейбл «Блю Ноут» не имел представительства
в Японии, поэтому в продаже были только импортные вини-
лы по 2,800 иен за штуку (при курсе 360 иен за доллар). Что
ни говори, а в то время за 60 иен можно было выпить чашку
кофе, так что деньги немалые. Тем более для школьника. По-
этому, купив пластинку, я слушал ее с замиранием сердца.
Прямо как та собака, засунувшая голову в трубу патефона, с
эмблемы фирмы «Виктор», я буквально вслушивался в каж-
дый звук. Обращался с пластинкой бережнее или по крайней
мере так же, как со своей девушкой. Трогал ее, нюхал, рас-
сматривал со всех сторон. Мне тогда каждая новая запись ка-
залась сокровищем, заветным пропуском в другой мир. Ка-
кой бы замечательной ни была музыка, сейчас, наверное,
никому не придет в голову обниматься с пластиковой короб-
кой из-под компакт-диска (или я ошибаюсь?).
Одноименная композиция — «Song For My Father» —
проникнута удивительным чувством бытия. В основе ритма
лежит босанова, совершенно отличная по атмосфере от попу-
лярной в те годы утонченной, урбанизированной, словно бы
пропущенной сквозь забитый липкий и грязный фильтр бо-
сановы Стэна Гетца. Отец Хорэса был негром португальского
происхождения. В детстве Силвер часто играл на музыкаль-
ных инструментах с соседскими мальчишками. Говорят, Хо-
рэс написал эту композицию в память о том времени. Ее му-
зыка наполнена атмосферой милых сердцу закоулков. Это не
хард-боп и не фанки-джаз. Перед нами предстает яркий, чуть
волшебный мир Хорэса Силвера. Запоминающаяся, глубокая
мелодия.
Хорошенько вслушайтесь в резкую, грубоватую игру мо-
лодого тенора Джо Хендерсона. Если слушать на голодный
желудок, звучание его саксофона отдается глухим ритмом в
животе.
Не помню, сколько раз я заводил эту пластинку (у меня
есть и компакт-диск, куда включены также не вошедшие в
альбом синглы, но я почему-то всегда отдаю предпочтение
дорогому сердцу винилу). Скажу только, что она мне еще ни
разу не наскучила. Каждый раз, когда игла касается винила и
звучит оригинальное вступление, душа хочет петь. «Steely
Dan» «позаимствовали» это вступление для своей компози-
ции «Rikki Don't Lose That Number». Но даже когда звучит
она, душа все равно поет. Честное слово.
обрел альбом «Song For My Father*. Гуляя с подружкой, я за-
шел в музыкальный магазин «Нихон гакки», что находится в
Кобэ в районе Мотомати, и купил эту пластинку. Новехонь-
кий, увесистый импортный винил в фирменной обложке, на
которой был напечатан штатовский адрес «Блю Ноут Ре-
кордз»: 41, 61th Street, New York.
Моя девушка особенно джазом не интересовалась и ска-
зала что-то вроде: «Какая симпатичная обложка». На дворе
стояла осень. Небо было голубое, а облака висели недосягае-
мо высоко. Я помню все до мельчайших деталей. Уже то, что
я купил эту пластинку, было тогда для меня целым событием.
В то время лейбл «Блю Ноут» не имел представительства
в Японии, поэтому в продаже были только импортные вини-
лы по 2,800 иен за штуку (при курсе 360 иен за доллар). Что
ни говори, а в то время за 60 иен можно было выпить чашку
кофе, так что деньги немалые. Тем более для школьника. По-
этому, купив пластинку, я слушал ее с замиранием сердца.
Прямо как та собака, засунувшая голову в трубу патефона, с
эмблемы фирмы «Виктор», я буквально вслушивался в каж-
дый звук. Обращался с пластинкой бережнее или по крайней
мере так же, как со своей девушкой. Трогал ее, нюхал, рас-
сматривал со всех сторон. Мне тогда каждая новая запись ка-
залась сокровищем, заветным пропуском в другой мир. Ка-
кой бы замечательной ни была музыка, сейчас, наверное,
никому не придет в голову обниматься с пластиковой короб-
кой из-под компакт-диска (или я ошибаюсь?).
Одноименная композиция — «Song For My Father» —
проникнута удивительным чувством бытия. В основе ритма
лежит босанова, совершенно отличная по атмосфере от попу-
лярной в те годы утонченной, урбанизированной, словно бы
пропущенной сквозь забитый липкий и грязный фильтр бо-
сановы Стэна Гетца. Отец Хорэса был негром португальского
происхождения. В детстве Силвер часто играл на музыкаль-
ных инструментах с соседскими мальчишками. Говорят, Хо-
рэс написал эту композицию в память о том времени. Ее му-
зыка наполнена атмосферой милых сердцу закоулков. Это не
хард-боп и не фанки-джаз. Перед нами предстает яркий, чуть
волшебный мир Хорэса Силвера. Запоминающаяся, глубокая
мелодия.
Хорошенько вслушайтесь в резкую, грубоватую игру мо-
лодого тенора Джо Хендерсона. Если слушать на голодный
желудок, звучание его саксофона отдается глухим ритмом в
животе.
Не помню, сколько раз я заводил эту пластинку (у меня
есть и компакт-диск, куда включены также не вошедшие в
альбом синглы, но я почему-то всегда отдаю предпочтение
дорогому сердцу винилу). Скажу только, что она мне еще ни
разу не наскучила. Каждый раз, когда игла касается винила и
звучит оригинальное вступление, душа хочет петь. «Steely
Dan» «позаимствовали» это вступление для своей компози-
ции «Rikki Don't Lose That Number». Но даже когда звучит
она, душа все равно поет. Честное слово.
Once a long time ago, back at school, I accumulated money and
Found the album "Song for My Father*. Walking with a girlfriend, I
went to the Nikhon Gakki music store, which is located in
Cobe in the Motomati area, and bought this record. Novekhon-
cue, weighty imported vinyl in the proprietary cover, on
which was printed by the state address "Blue laptop re-
Cordz ”: 41, 61th Street, New York.
My girlfriend was not particularly interested in jazz and ut-
The hall is something like: "What a pretty cover." Outside
Autumn was standing. The sky was blue, and the clouds hung out
Mo is high. I remember everything to the smallest details. Already that
I bought this record, then it was a whole event for me.
At that time, the Blue Lauta label had no representation
in Japan, so there were only imported vinos on sale
Lies 2.800 yen apiece (at a course of 360 yen per dollar). What
You say, and at that time for 60 yen it was possible to drink a cup
Coffee, so the money is considerable. Especially for the student. By-
Having bought a record, I listened to it with a bated breath.
Just like that dog, putting his head in the pipe of the paveon, with
Emblems of the company "Victor", I literally listened to each
sound sound. I treated the plate more careful or on the extreme
The same way as with your girlfriend. He touched her, sniffed,
looked from all sides. Then every new record is
It was a treasure, a cherished pass to another world. Ka-
what is the wonderful music, now, probably,
It would never occur to anyone to hug with a plastic box
What is from under the CD (or am I mistaken?).
The composition of the same name is “Song for My Father” -
Introduced by an amazing sense of being. The basis of the rhythm
lies Bosanov, completely excellent in the atmosphere from the population
Lyarnna in those years sophisticated, urbanized, as if
missed through the clogged sticky and dirty filter bo-
Sanovs Stan Ghetz. Hores's father was a black man of Portuguese
origin. As a child, Silver often played musical
instruments with neighboring boys. They say that
RES wrote this composition in memory of that time. Her mu-
Zyka is filled with an atmosphere sweet to the heart. Is not
Hard-bop and not Fanka-jazz. Before us appears bright, slightly
The magical world of Hores Silver. Memorable, deep
melody.
Listen well into a sharp, rough game of
Lodgoy Tenor Joe Henderson. If you listen to the hungry
the stomach, the sound of its saxophone is given to a dull rhythm in
stomach.
I don’t remember how many times I started this record (I have
There is a CD, which also included in the
album singles, but for some reason I always give preference
Vinil's dear to the heart). I will only say that she is neither
I didn’t bother. Every time the needle touches vinyl and
The original introduction sounds, the soul wants to sing. “Stely
DAN "" borrowed "this introduction to their composition
tion "Rikki Don`t Lose that Number". But even when it sounds
She, the soul sings anyway. Honestly.
Found the album "Song for My Father*. Walking with a girlfriend, I
went to the Nikhon Gakki music store, which is located in
Cobe in the Motomati area, and bought this record. Novekhon-
cue, weighty imported vinyl in the proprietary cover, on
which was printed by the state address "Blue laptop re-
Cordz ”: 41, 61th Street, New York.
My girlfriend was not particularly interested in jazz and ut-
The hall is something like: "What a pretty cover." Outside
Autumn was standing. The sky was blue, and the clouds hung out
Mo is high. I remember everything to the smallest details. Already that
I bought this record, then it was a whole event for me.
At that time, the Blue Lauta label had no representation
in Japan, so there were only imported vinos on sale
Lies 2.800 yen apiece (at a course of 360 yen per dollar). What
You say, and at that time for 60 yen it was possible to drink a cup
Coffee, so the money is considerable. Especially for the student. By-
Having bought a record, I listened to it with a bated breath.
Just like that dog, putting his head in the pipe of the paveon, with
Emblems of the company "Victor", I literally listened to each
sound sound. I treated the plate more careful or on the extreme
The same way as with your girlfriend. He touched her, sniffed,
looked from all sides. Then every new record is
It was a treasure, a cherished pass to another world. Ka-
what is the wonderful music, now, probably,
It would never occur to anyone to hug with a plastic box
What is from under the CD (or am I mistaken?).
The composition of the same name is “Song for My Father” -
Introduced by an amazing sense of being. The basis of the rhythm
lies Bosanov, completely excellent in the atmosphere from the population
Lyarnna in those years sophisticated, urbanized, as if
missed through the clogged sticky and dirty filter bo-
Sanovs Stan Ghetz. Hores's father was a black man of Portuguese
origin. As a child, Silver often played musical
instruments with neighboring boys. They say that
RES wrote this composition in memory of that time. Her mu-
Zyka is filled with an atmosphere sweet to the heart. Is not
Hard-bop and not Fanka-jazz. Before us appears bright, slightly
The magical world of Hores Silver. Memorable, deep
melody.
Listen well into a sharp, rough game of
Lodgoy Tenor Joe Henderson. If you listen to the hungry
the stomach, the sound of its saxophone is given to a dull rhythm in
stomach.
I don’t remember how many times I started this record (I have
There is a CD, which also included in the
album singles, but for some reason I always give preference
Vinil's dear to the heart). I will only say that she is neither
I didn’t bother. Every time the needle touches vinyl and
The original introduction sounds, the soul wants to sing. “Stely
DAN "" borrowed "this introduction to their composition
tion "Rikki Don`t Lose that Number". But even when it sounds
She, the soul sings anyway. Honestly.