Jacques Brel - L'amour est mort
текст песни

L'amour est mort

Ils n'ont plus rien à se maudire
Ils se perforent en silence
La haine est devenue leur science
Les cris sont devenus leurs rires
L'amour est mort, l'amour est vide
Il a rejoint les goélands
La grande maison est livide
Les portes claquent à tout moment

Ils ont oublié qu'il y a peu
Strasbourg traversé en riant
Leur avait semblé bien moins grand
Qu'une grande place de banlieue
Ils ont oublié les sourires
Qu'ils déposaient tout autour d'eux
Quand je te parlais d'amoureux
C'est ceux-là que j'aimais décrire

Vers midi s'ouvrent les soirées
Qu'ébrèchent quelques sonneries
C'est toujours la même bergerie
Mais les brebis sont enragées
Il rêve à d'anciennes maîtresses
Elle s'invente son prochain amant
Ils ne voient plus dans leurs enfants
Que les défauts que l'autre y laisse

Ils ont oublié le beau temps
Où le petit jour souriait
Quand il lui récitait Hamlet
Nu comme un ver et en allemand
Ils ont oublié qu'ils vivaient
A deux, ils brûlaient mille vies
Quand je disais belle folie
C'est de ces deux que je parlais

Le piano n'est plus qu'un meuble
La cuisine pleure quelques sandwichs
Et eux ressemblent à deux derviches
Qui toupient dans le même immeuble
Elle a oublié qu'elle chantait
Il a oublié qu'elle chantait
Ils assassinent leurs nuitées
En lisant des livres fermés

Ils ont oublié qu'autrefois
Ils naviguaient de fête en fête
Quitte à s'inventer à tue-tête
Des fêtes qui n'existaient pas
Ils ont oublié les vertus
De la famine et de la bise
Quand ils dormaient dans deux valises
Et, mais nous, ma belle
Comment vas-tu?
Comment vas-tu?

Любовь мертва

У них закончились проклятия
Они сверлят друг друга без слов
Ненависть теперь их наука
Крики теперь их смех
Любовь умерла, любовь опустела
Улетела со стаей чаек
Просторный дом стоит мертвенно-бледный
Двери хлопают поминутно

Они забыли что так недавно
Пересекали со смехом Страсбург
И он им казался не больше
Главной площади предместья
Они забыли про улыбки
Что сеяли вокруг себя
Когда я говорил тебе о влюбленных
Это их я любил вспоминать

В полдень уже прозвонили к вечерне
Лишь несколько звуков нарушают тишину
Овчарня все та же
Но овцы обезумели
Он вспоминает былых любовниц
Она воображает будущего любовника
В своих детях они видят теперь
Лишь недостатки другого

Они забыли прекрасное время
Когда рассвет им улыбался
Когда он читал ей Гамлета
Нагой как червь и на немецком
Они забыли, что жили парой
Что прожигали тысячу жизней
Когда я говорил про прекрасную страсть
Это их я имел в виду

Пианино теперь просто мебель
Кухня плачет парой сэндвичей
А они – как два дервиша
Крутящихся в одном доме
Она забыла, что пела
И он забыл, что она пела
Они убивают свои ночи
За чтением закрытых книг

Они забыли что когда-то
Порхали с праздника на праздник
Готовые изобрести с налету
Праздники которых нет
Они забыли чем хороши
Голод и холодный ветер
Когда они спали в двух чемоданах
И все же моя красавица
Как ты сейчас?
Как ты?