John Edmond - Pick yourself up
текст песни

On a hot dusty playground in an old country school
Where nobody heard of the Queensbury rules
A skinny young boy cries the tears of defeat
And they made two rivers on the dust of his cheek

So he ran home to mother to tell her his woes
How the bully had licked him and bloodied his nose
She said to him: Son, you won't be quite small
But the bigger they are the harder they fall

So pick yourself up and dust yourself down
Battles ain't won lying down on the ground
Never say die and always come back
'Cause dynamite comes in a very small pack

On a hot dusty battleground serving his land
This boy was a mortally wounded young man
He said to himself: Man, you ain't dead yet
He remembered the words that his mother had said:

So pick yourself up and dust yourself down
Battles ain't won lying down on the ground
Never say die and always come back
'Cause dynamite comes in a very small pack

* * *

На школьной площадке в горячей пыли
Мальчишка пытался подняться с земли.
Он плакал, обида глаза ему жгла -
И вниз по щекам со слезами текла.

Домой он приплелся, и маме сказал,
Что старший разбил ему нос и сбежал.
Она отвечала - "Ну что ж, будь сильней.
Кто выше, сынок, тому падать больней.

Итак, соберись, поднимайся с земли,
Не выиграть битвы, валяясь в пыли.
Плевать, что их много, а ты одинок -
Один в поле воин, запомни, сынок!"

На поле сраженья, в горячечой мгле
Солдат молодой умирал на земле.
Последние силы собрал он и встал
Слова своей матери он прошептал:

"Итак, соберись, поднимайся с земли,
Не выиграть битвы, валяясь в пыли.
Плевать, что их много, а ты одинок -
Один в поле воин, запомни, сынок!"