Jon Boden - The Roman Centurion's Song
текст песни
32
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Jon Boden - The Roman Centurion's Song - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
The Roman Centurion's Song
Roman Occupation of Britain, A.D. 300
Legate, I had the news last night --my cohort ordered home
By ships to Portus Itius and thence by road to Rome.
I've marched the companies aboard, the arms are stowed below:
Now let another take my sword. Command me not to go!
I've served in Britain forty years, from Vectis to the Wall,
I have none other home than this, nor any life at all.
Last night I did not understand, but, now the hour draws near
That calls me to my native land, I feel that land is here.
Here where men say my name was made, here where my work was done;
Here where my dearest dead are laid--my wife--my wife and son;
Here where time, custom, grief and toil, age, memory, service, love,
Have rooted me in British soil. Ah, how can I remove?
For me this land, that sea, these airs, those folk and fields surffice.
What purple Southern pomp can match our changeful Northern skies,
Black with December snows unshed or pearled with August haze--
The clanging arch of steel-grey March, or June's long-lighted days?
You'll follow widening Rhodanus till vine an olive lean
Aslant before the sunny breeze that sweeps Nemausus clean
To Arelate's triple gate; but let me linger on,
Here where our stiff-necked British oaks confront Euroclydon!
You'll take the old Aurelian Road through shore-descending pines
Where, blue as any peacock's neck, the Tyrrhene Ocean shines.
You'll go where laurel crowns are won, but--will you e'er forget
The scent of hawthorn in the sun, or bracken in the wet?
Let me work here for Britain's sake--at any task you will--
A marsh to drain, a road to make or native troops to drill.
Some Western camp (I know the Pict) or granite Border keep,
Mid seas of heather derelict, where our old messmates sleep.
Legate, I come to you in tears--My cohort ordered home!
I've served in Britain forty years. What should I do in Rome?
Here is my heart, my soul, my mind--the only life I know.
I cannot leave it all behind. Command me not to go!
Roman Occupation of Britain, A.D. 300
Legate, I had the news last night --my cohort ordered home
By ships to Portus Itius and thence by road to Rome.
I've marched the companies aboard, the arms are stowed below:
Now let another take my sword. Command me not to go!
I've served in Britain forty years, from Vectis to the Wall,
I have none other home than this, nor any life at all.
Last night I did not understand, but, now the hour draws near
That calls me to my native land, I feel that land is here.
Here where men say my name was made, here where my work was done;
Here where my dearest dead are laid--my wife--my wife and son;
Here where time, custom, grief and toil, age, memory, service, love,
Have rooted me in British soil. Ah, how can I remove?
For me this land, that sea, these airs, those folk and fields surffice.
What purple Southern pomp can match our changeful Northern skies,
Black with December snows unshed or pearled with August haze--
The clanging arch of steel-grey March, or June's long-lighted days?
You'll follow widening Rhodanus till vine an olive lean
Aslant before the sunny breeze that sweeps Nemausus clean
To Arelate's triple gate; but let me linger on,
Here where our stiff-necked British oaks confront Euroclydon!
You'll take the old Aurelian Road through shore-descending pines
Where, blue as any peacock's neck, the Tyrrhene Ocean shines.
You'll go where laurel crowns are won, but--will you e'er forget
The scent of hawthorn in the sun, or bracken in the wet?
Let me work here for Britain's sake--at any task you will--
A marsh to drain, a road to make or native troops to drill.
Some Western camp (I know the Pict) or granite Border keep,
Mid seas of heather derelict, where our old messmates sleep.
Legate, I come to you in tears--My cohort ordered home!
I've served in Britain forty years. What should I do in Rome?
Here is my heart, my soul, my mind--the only life I know.
I cannot leave it all behind. Command me not to go!
Песня римля
Римская оккупация Британии, 300 г. н.э.
Легат, у меня были новости вчера вечером -моя когорта заказала домой
По кораблям в Портус Иийс и оттуда по дороге в Рим.
Я обошел компании на борту, оружие нанесено внизу:
Теперь позвольте другому взять мой меч. Приказываю мне не идти!
Я служил в Британии сорок лет, от Vectis до стены,
У меня нет никого другого дома, и не какая -либо жизнь вообще.
Прошлой ночью я не понял, но теперь час приближается
Это звонит мне на мою родную землю, я чувствую, что земля здесь.
Здесь, где мужчины говорят, что мое имя было сделано здесь, где была сделана моя работа;
Здесь, где лежат мои дорогие мертвые-моя жена-моя жена и сын;
Здесь, где время, обычай, горе и труд, возраст, память, обслуживание, любовь,
Укоренил меня на британской земле. Ах, как я могу удалить?
Для меня эта земля, это море, эти эфиры, те люди и поля Surffice.
Какая фиолетовая южная пышность может соответствовать нашему сменному северному небу,
Черный с декабрьским снегом не снег или жемчуж
Загрязняя арка стали-серых мартов или июньские длинные дни?
Вы будете следовать расширяющемуся роданусу, пока винограда и оливковая наклона
Аслант перед солнечным ветер
К тройным воротам Арелата; Но позвольте мне задержаться,
Здесь, где наши британские дубы с жесткой шеей сталкиваются с Евроклидоном!
Вы пройдете старую аурелианскую дорогу через береговые сосны
Где, синий, как у любого павлина, сияет океан тиррина.
Ты пойдешь туда, где выиграны Лорел Короны, но-если бы ты забудешь
Аромат боярышника на солнце, или Брэкен на мокрой?
Позвольте мне работать здесь ради Великобритании-в любой задаче вы будете ...
Болото, чтобы стечь, дорога для создания или местные войска для бурения.
Какой -то западный лагерь (я знаю PICT) или гранитная граница
Средние моря Heather Derelict, где спят наши старые партнеры.
Легат, я прихожу к тебе в слезах-моя когорта заказала домой!
Я служил в Британии сорок лет. Что мне делать в Риме?
Вот мое сердце, моя душа, мой разум-единственная жизнь, которую я знаю.
Я не могу оставить все это позади. Приказываю мне не идти!
Римская оккупация Британии, 300 г. н.э.
Легат, у меня были новости вчера вечером -моя когорта заказала домой
По кораблям в Портус Иийс и оттуда по дороге в Рим.
Я обошел компании на борту, оружие нанесено внизу:
Теперь позвольте другому взять мой меч. Приказываю мне не идти!
Я служил в Британии сорок лет, от Vectis до стены,
У меня нет никого другого дома, и не какая -либо жизнь вообще.
Прошлой ночью я не понял, но теперь час приближается
Это звонит мне на мою родную землю, я чувствую, что земля здесь.
Здесь, где мужчины говорят, что мое имя было сделано здесь, где была сделана моя работа;
Здесь, где лежат мои дорогие мертвые-моя жена-моя жена и сын;
Здесь, где время, обычай, горе и труд, возраст, память, обслуживание, любовь,
Укоренил меня на британской земле. Ах, как я могу удалить?
Для меня эта земля, это море, эти эфиры, те люди и поля Surffice.
Какая фиолетовая южная пышность может соответствовать нашему сменному северному небу,
Черный с декабрьским снегом не снег или жемчуж
Загрязняя арка стали-серых мартов или июньские длинные дни?
Вы будете следовать расширяющемуся роданусу, пока винограда и оливковая наклона
Аслант перед солнечным ветер
К тройным воротам Арелата; Но позвольте мне задержаться,
Здесь, где наши британские дубы с жесткой шеей сталкиваются с Евроклидоном!
Вы пройдете старую аурелианскую дорогу через береговые сосны
Где, синий, как у любого павлина, сияет океан тиррина.
Ты пойдешь туда, где выиграны Лорел Короны, но-если бы ты забудешь
Аромат боярышника на солнце, или Брэкен на мокрой?
Позвольте мне работать здесь ради Великобритании-в любой задаче вы будете ...
Болото, чтобы стечь, дорога для создания или местные войска для бурения.
Какой -то западный лагерь (я знаю PICT) или гранитная граница
Средние моря Heather Derelict, где спят наши старые партнеры.
Легат, я прихожу к тебе в слезах-моя когорта заказала домой!
Я служил в Британии сорок лет. Что мне делать в Риме?
Вот мое сердце, моя душа, мой разум-единственная жизнь, которую я знаю.
Я не могу оставить все это позади. Приказываю мне не идти!