Juanes - для поднятия настроения.mp 4
текст песни
18
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Juanes - для поднятия настроения.mp 4 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Черная рубашка (перевод Сергеева Елена из Москвы)
У меня есть черная рубашка -
Сегодня у моей любви траур,
Сегодня у меня в душе горе
И во всем виноваты твои чары.
Сегодня я знаю, что ты меня уже не любишь
И это причиняет мне такую боль,
Что у меня есть только черная рубашка
И горе, что меня терзает.
Похоже, что я остался один
И все это было полностью твоей ложью, всё-всё,
Проклятая несчастная судьба моя,
Что в тот день я встретил тебя.
Из-за того, что я выпил горький яд твоей любви,
Я остался умирающим и полным боли,
Я вдыхал этот горький дым твоего прощания
И с тех пор, как ты ушла, я одинок…
[Припев:]
На мне черная рубашка,
Потому что у меня теперь черная душа,
Я из-за тебя потерял спокойствие
И почти слег.
Давай, приходи детка,
Скажу тебе вкрадчиво:
На мне черная рубашка
И под ней я мертвый.
Tengo la camisa negra
У меня есть черная рубашка
Ya tu amor no me interesa
И твоя любовь уже не интересует меня
Lo que ayer me supo a gloria
То, что вчера я имело вкус славы
Hoy me sabe a pura
Сегодня не значит ничего.
Miércoles por la tarde
Среда, вечер
Y tú que no llegas
И ты не пришла,
Ni siquiera muestras señas
Не оставила хотя бы записки
Y yo son la camisa negra
И у меня есть только черная рубашка
Y tus maletas en la puerta
И твои чемоданы у двери.
La Camisa Negra
Чёрная рубашка (перевод Ласточкин Андрей)
Tengo la camisa negra
Я стою в рубашке черной
hoy mi amor esta de luto
Настроенье как у трупа.
Hoy tengo en el alma una pena
Душе с горем обрученной,
y es por culpa de tu embrujo
От твои чар совсем худо
Hoy se que tu ya no me quieres
Но раз ты меня не хочешь
y eso es lo que mas me hiere
Пусть зальется сердце болью
que tengo la camisa negra
А черная рубашка скажет,
y una pena que me duele
Как я мучаюсь любовью
mal parece que solo me quede
Мал-помалу до меня дойдет:
y fue pura todita tu mentira
Ложью были все слова твои
que maldita mala suerte la mia
И фортуна мне дала отворот,
que aquel dia te encontre
Когда тебя я встретил на пути.
por beber del veneno malevo de tu amor
Пока не выпил яду твоей злой любви,
yo quede moribundo y lleno de dolor
Все не мог постигнуть боли глубины.
respire de ese humo amargo de tu adios
Горький дым вдыхаю твоего "Адью!"
y desde que tu te fuiste yo solo tengo...
И с тех пор повторяю... только: Я стою...
tengo la camisa negra
Я стою в рубашке черной
porque negra tengo el alma
Пока разум полон мрака
yo por ti perdi la calma
Нервы бьются в смертной драке
y casi pierdo hasta mi cama
Не уснуть - катись все к черту
cama cama caman baby
Катись, катись, к черту, Крошка -
te digo con disimulo
Тихо шепчет рот мой.
que tengo la camisa negra
Я стою в рубашке черной
y debajo tengo el difunto
А под ней я уже мертвый!
tengo la camisa negra
Я стою в рубашке черной
ya tu amor no me interesa
Стала вдруг не интересна
lo que ayer me supo a gloria
Вся любовь твоя и слава.
hoy me sabe a pura
Нет надежды - ну и ладно!
miercoles por
У меня есть черная рубашка -
Сегодня у моей любви траур,
Сегодня у меня в душе горе
И во всем виноваты твои чары.
Сегодня я знаю, что ты меня уже не любишь
И это причиняет мне такую боль,
Что у меня есть только черная рубашка
И горе, что меня терзает.
Похоже, что я остался один
И все это было полностью твоей ложью, всё-всё,
Проклятая несчастная судьба моя,
Что в тот день я встретил тебя.
Из-за того, что я выпил горький яд твоей любви,
Я остался умирающим и полным боли,
Я вдыхал этот горький дым твоего прощания
И с тех пор, как ты ушла, я одинок…
[Припев:]
На мне черная рубашка,
Потому что у меня теперь черная душа,
Я из-за тебя потерял спокойствие
И почти слег.
Давай, приходи детка,
Скажу тебе вкрадчиво:
На мне черная рубашка
И под ней я мертвый.
Tengo la camisa negra
У меня есть черная рубашка
Ya tu amor no me interesa
И твоя любовь уже не интересует меня
Lo que ayer me supo a gloria
То, что вчера я имело вкус славы
Hoy me sabe a pura
Сегодня не значит ничего.
Miércoles por la tarde
Среда, вечер
Y tú que no llegas
И ты не пришла,
Ni siquiera muestras señas
Не оставила хотя бы записки
Y yo son la camisa negra
И у меня есть только черная рубашка
Y tus maletas en la puerta
И твои чемоданы у двери.
La Camisa Negra
Чёрная рубашка (перевод Ласточкин Андрей)
Tengo la camisa negra
Я стою в рубашке черной
hoy mi amor esta de luto
Настроенье как у трупа.
Hoy tengo en el alma una pena
Душе с горем обрученной,
y es por culpa de tu embrujo
От твои чар совсем худо
Hoy se que tu ya no me quieres
Но раз ты меня не хочешь
y eso es lo que mas me hiere
Пусть зальется сердце болью
que tengo la camisa negra
А черная рубашка скажет,
y una pena que me duele
Как я мучаюсь любовью
mal parece que solo me quede
Мал-помалу до меня дойдет:
y fue pura todita tu mentira
Ложью были все слова твои
que maldita mala suerte la mia
И фортуна мне дала отворот,
que aquel dia te encontre
Когда тебя я встретил на пути.
por beber del veneno malevo de tu amor
Пока не выпил яду твоей злой любви,
yo quede moribundo y lleno de dolor
Все не мог постигнуть боли глубины.
respire de ese humo amargo de tu adios
Горький дым вдыхаю твоего "Адью!"
y desde que tu te fuiste yo solo tengo...
И с тех пор повторяю... только: Я стою...
tengo la camisa negra
Я стою в рубашке черной
porque negra tengo el alma
Пока разум полон мрака
yo por ti perdi la calma
Нервы бьются в смертной драке
y casi pierdo hasta mi cama
Не уснуть - катись все к черту
cama cama caman baby
Катись, катись, к черту, Крошка -
te digo con disimulo
Тихо шепчет рот мой.
que tengo la camisa negra
Я стою в рубашке черной
y debajo tengo el difunto
А под ней я уже мертвый!
tengo la camisa negra
Я стою в рубашке черной
ya tu amor no me interesa
Стала вдруг не интересна
lo que ayer me supo a gloria
Вся любовь твоя и слава.
hoy me sabe a pura
Нет надежды - ну и ладно!
miercoles por
Black shirt (Translation by Sergeeva Elena from Moscow)
I have a black shirt -
Today my love is mourning
Today in my soul grief
And your spells are to blame for everything.
Today I know that you don't love me anymore
And it hurts me such a pain
That I have only a black shirt
And woe that torments me.
It seems that I am left alone
And all this was completely your lies, all, all,
My cursed unfortunate fate,
That that day I met you.
Due to the fact that I drank bitter poison of your love,
I remained dying and complete pain
I inhaled this bitter smoke of your farewell
And since you left, I am alone ...
[Chorus:]
I have a black shirt on me
Because I now have a black soul
I lost calm because of you
And almost dragged.
Come on, come to the baby
I'll tell you insinuatingly:
I have a black shirt
And under it I'm dead.
Tengo La Camisa Negra
I have a black shirt
Ya tu amor no me Interesa
And your love is no longer interested in me
LO Que Ayer Me Supo a Gloria
The fact that yesterday I had a taste of glory
Hoy Me Sabe a Pura
Today nothing means.
Miércoles por la tarde
Wednesday, evening
Y tough no llegas
And you didn't come
Ni siquiera muestras señas
I have not left at least notes
Y Yo Son La Camisa Negra
And I only have a black shirt
Y Tus Maletas En La Puerta
And your suitcases at the door.
La Camisa Negra
Black shirt (Translated Lastochkin Andrey)
Tengo La Camisa Negra
I stand in a black shirt
Hoy Mi Amor Esta de Luto
The mood is like a corpse.
Hoy Tengo El Alma Una Pena
The soul with grief engaged,
Y ES Por Culpa de Tu Embrujo
From your spell is very bad
Hoy se que tu no me quieers
But since you don't want me
Y ESO ES LO Que Mas Me Hiere
Let the heart be poured with pain
Que Tengo La Camisa Negra
And the black shirt will say
Y Una Pena Que Me Duele
How I suffer from love
MAL PARECE Que Solo ME QueDe
Mal-improving will come to me:
Y Fue Pura Todita Tu Mentira
All your words
Que Maldita Mala Suerte La Mia
And Fortune gave me a lapel,
Que Aquel Dia TE ENCONTER
When I met you in the way.
Por Beber del Veneno Malevo de Tu Amor
Until I drank the poison of your evil love,
Yo Quede Moribundo Y Lleno de Dolor
All could not comprehend the depths of the depth.
Respire de Ese Humo Amargo de Tu Adios
Gorky smoke inhaling your "Adyu!"
Y Desde Que Tu Te Fuiste Yo Solo Tengo ...
And since then I repeat ... only: I stand ...
Tengo La Camisa Negra
I stand in a black shirt
Porque Negra Tengo El Alma
While the mind is full of darkness
YO POR TI PERDI LA CALMA
Nerves beat in a mortal fight
Y Casi Pierdo Hasta Mi Cama
Do not fall asleep - roll all to hell
Cama Cama Caman Baby
Cat, roll, to hell, baby -
Te Digo Con Disimulo
My mouth whispers quietly.
Que Tengo La Camisa Negra
I stand in a black shirt
Y Debajo Tengo El Difunto
And under it I'm already dead!
Tengo La Camisa Negra
I stand in a black shirt
ya tu amor no me Interesa
Suddenly became not interesting
LO Que Ayer Me Supo a Gloria
All your love is glory.
Hoy Me Sabe a Pura
There is no hope - well, okay!
Miercoles Por
I have a black shirt -
Today my love is mourning
Today in my soul grief
And your spells are to blame for everything.
Today I know that you don't love me anymore
And it hurts me such a pain
That I have only a black shirt
And woe that torments me.
It seems that I am left alone
And all this was completely your lies, all, all,
My cursed unfortunate fate,
That that day I met you.
Due to the fact that I drank bitter poison of your love,
I remained dying and complete pain
I inhaled this bitter smoke of your farewell
And since you left, I am alone ...
[Chorus:]
I have a black shirt on me
Because I now have a black soul
I lost calm because of you
And almost dragged.
Come on, come to the baby
I'll tell you insinuatingly:
I have a black shirt
And under it I'm dead.
Tengo La Camisa Negra
I have a black shirt
Ya tu amor no me Interesa
And your love is no longer interested in me
LO Que Ayer Me Supo a Gloria
The fact that yesterday I had a taste of glory
Hoy Me Sabe a Pura
Today nothing means.
Miércoles por la tarde
Wednesday, evening
Y tough no llegas
And you didn't come
Ni siquiera muestras señas
I have not left at least notes
Y Yo Son La Camisa Negra
And I only have a black shirt
Y Tus Maletas En La Puerta
And your suitcases at the door.
La Camisa Negra
Black shirt (Translated Lastochkin Andrey)
Tengo La Camisa Negra
I stand in a black shirt
Hoy Mi Amor Esta de Luto
The mood is like a corpse.
Hoy Tengo El Alma Una Pena
The soul with grief engaged,
Y ES Por Culpa de Tu Embrujo
From your spell is very bad
Hoy se que tu no me quieers
But since you don't want me
Y ESO ES LO Que Mas Me Hiere
Let the heart be poured with pain
Que Tengo La Camisa Negra
And the black shirt will say
Y Una Pena Que Me Duele
How I suffer from love
MAL PARECE Que Solo ME QueDe
Mal-improving will come to me:
Y Fue Pura Todita Tu Mentira
All your words
Que Maldita Mala Suerte La Mia
And Fortune gave me a lapel,
Que Aquel Dia TE ENCONTER
When I met you in the way.
Por Beber del Veneno Malevo de Tu Amor
Until I drank the poison of your evil love,
Yo Quede Moribundo Y Lleno de Dolor
All could not comprehend the depths of the depth.
Respire de Ese Humo Amargo de Tu Adios
Gorky smoke inhaling your "Adyu!"
Y Desde Que Tu Te Fuiste Yo Solo Tengo ...
And since then I repeat ... only: I stand ...
Tengo La Camisa Negra
I stand in a black shirt
Porque Negra Tengo El Alma
While the mind is full of darkness
YO POR TI PERDI LA CALMA
Nerves beat in a mortal fight
Y Casi Pierdo Hasta Mi Cama
Do not fall asleep - roll all to hell
Cama Cama Caman Baby
Cat, roll, to hell, baby -
Te Digo Con Disimulo
My mouth whispers quietly.
Que Tengo La Camisa Negra
I stand in a black shirt
Y Debajo Tengo El Difunto
And under it I'm already dead!
Tengo La Camisa Negra
I stand in a black shirt
ya tu amor no me Interesa
Suddenly became not interesting
LO Que Ayer Me Supo a Gloria
All your love is glory.
Hoy Me Sabe a Pura
There is no hope - well, okay!
Miercoles Por
Другие песни исполнителя: