Kaguya-hime no Monogatari - Inochi no Kioku
текст песни

Original Romaji
English Translation

Anata ni fureta yorokobi ga
Fukaku, fukaku
Kono karada no hashibashi ni
Shimikonde yuku

The joy I felt when I touched you
Went deep, deep down
And seeped into
Every nook and cranny of this body

Zutto tooku
Nani mo wakaranaku natte mo
Tatoe kono inochi ga
Owaru toki ga kite mo

Even if I'm far away
And no longer understand anything
Even when the time comes
For this life to end

Ima no subete wa
Kako no subete
Kanarazu mata aeru
Natsukashii basho de

Everything of now
Is everything of the past
We'll meet again I'm sure
In some nostalgic place

Anata ga kureta nukumori ga
Fukaku, fukaku
Ima haruka na toki wo koe
Michi watatteku

The warmth you gave me
Deep, deep down
Comes to me now, complete
From a time long past

Jitto kokoro ni
Tomosu jounetsu no honoo mo
Sotto kizu wo sasuru
Kanashimi no fuchi ni mo

Steadily in my heart
The flames of passion give light
And softly soothe my pain
Down to the depths of my grief

Ima no subete wa
Mirai no kibou
Kanarazu oboeteru
Natsukashii basho de

Everything now
Is hope for the future
I'll remember, I'm sure
In some nostalgic place

Ima no subete wa
Kako no subete
Kanarazu mata aeru
Natsukashii basho de

Everything of now
Is everything of the past
We'll meet again I'm sure
In some nostalgic place

Ima no subete wa
Mirai no kibou
Kanarazu oboeteru
Inochi no kioku de

Everything now
Is hope for the future
I'll remember, I'm sure
When I remember this life