Keren Ann - La Forme Et Le Fond
текст песни

La Forme Et Le Fond

Je traîne mes ailes
Les yeux fermés
Laissant mes plumes
Aux âmes désavouées
Je brise les coeurs
Et les questions
Tout en douceur
Sous la forme et le fond

Je sème le vent, les autans
Et je sauve les apparences
Mais quand je crie, nul n’entend
Nul ne voit à quoi je pense

J’ai bien perdu
Ma peau de fée
Mes taches de rousseur
Mon air désabusé
J’ai vu passer
Mais je n’en vois plus
Des anges paumés
Bien trop souvent déchus

Je sème le vent, les autans
Et je sauve les apparences
Mais quand je crie, nul n’entend
Nul ne voit à quoi je pense
--------------------------------
Форма и содержание
(перевод - Максим Горшков)

Я крылья свои влачу,
Глаза закрыв,
Роняя перья,
К мятежным душам.
Разбиваю сердца
И в общем-то не колкие вопросы
По форме и по содержанию.

Я сею только южные ветра
И я блюду приличия,
Но когда я кричу — никто не слышит,
Никто не видит моих мыслей.

Я потеряла
Свою волшебную «шкуру»,
Свои веснушки,
Свой здравый облик.
Я видела,
Но более не вижу,
Несчастных ангелов,
Так часто — падших.

Я сею только южные ветра
И я блюду приличия,
Но когда я кричу — никто не слышит,
Никто не видит моих мыслей.