King Crimson - One More Red Nightmare
текст песни

Pan American nightmare
Ten thousand feet fun-fair
Convinved that I don't care
It's safe as houses I swear
I was just sitting musing
The virtues of cruising
When altitude dropping
My ears started popping
One more red nightmare

Sweat beginning to pour down
My neck as I turn round
I heard fortune shouting
Just get off of this outing
A farewell swan song
See you know how turbulence can be
The stewardess made me
But the captain forbade me
One more red nightmare

Reality stirred me
My angel had heard me
The prayer had been answered
A reprieve has been granted
The dream was now broken
Thought rudely awoken
Really safe and sound
Asleep on the Greyhound
One more red nightmare

***
Еще один красный кошмар* / One More Red Nightmare (Джон Уэттон)

Панамериканский** кошмар -
Ярмарка на высоте десять тысяч футов.
Убедив себя, что мне все равно,
Я клянусь, что тут безопасно, как в доме.
Я просто сидел и грезил
О достоинствах путешествий,
Как вдруг от потери высоты
Мои уши стало закладывать.
Еще один красный кошмар.

Пот начал стекать
По моей шее, когда я оглянулся.
Я услышал, как судьба кричит,
Чтобы я заканчивал с этой прогулкой.
Прощальная лебединая песня.
Вижу, ты знаешь, что такое болтанка.
Стюардесса была не прочь...***
Но командир запретил мне.
Еще один красный кошмар.

Реальность потрясла меня.
Мой ангел услышал меня.
Молитва не осталась без внимания -
Была пожалована отсрочка.
Мечта была разрушена,
Но, хоть и сильно разочарованный,
Действительно живой и невредимый,
Я заснул в Грейхаунде****.
Еще один красный кошмар.

* Очевидно, имеется ввиду кошмар с красными глазами. Композиция написана о страхе перед полетом на самолете, возможно с похмелья.
** "Пан Ам" / "Pan Am" - американская авиакомпания.
*** Фраза туманная, но, по-видимому, подразумеваются сексуальные фантазии.
**** "Грейхаунд" ("Борзая") / "Greyhound" - компания американских автобусов дальнего следования (с рисунком борзой собаки на боках). Герой заснул то ли после полета, то ли он вообще все время был в автобусе и спал.