Kishida Kyoudan - Seventh World
текст песни

kan’jouteki ni misukasareta
bun’gakusei ni imi nan’te nai
subete wa souzoudoori sa
son’na sekai wa mitakunai to
suubyoumae ni kan’jita kara
tetsugen’ no omomuku mama

seventh no hibiki ni nokkattara
three-chord de eien’ ni

kono sekai de mitasareru nara
aimai dake ga yurusareru yo
seikai nan’te koko ni wa nai to
hibiku mama mawaritsudzukeru

ten’kai suru san’byou dake de
shin’jitsu nan’te hitotsu datte nai
subete wa kimatteru koto sa
wazuka demo ishisei wo
shin’jitai to omotta nara
isshun’ no naka wo hashire

seventh no hibiki ga kikoeta nara
zettai no chousei wa nai

sekai wo kimetsukeru nara
kimi ga aimai ni kimereba ii
seikai nan’te wakaranai kedo
hibiki dake ga subete dakara

seventh no hibiki ni nokkattara
three-chord de eien’ ni

kono sekai de mitasareru nara
aimai dake ga yurusareru yo
seikai nan’te koko ni wa nai to
hibiku mama mawaritsudzukeru

There’s no meaning in a literary style emotionally laid bare
everything is just how you’d imagine it’d be
Seconds ago, I felt I never wanted to see a world like that,
and decided to go wherever the guitar strings take me

Ride upon the resounding sevenths and play three-chords for all eternity

In this world, if you want to be fulfilled, only ambiguity is allowed
“There’s no such thing as a right answer here,” so the music resounds

There’s not a single truth to be found in the opening three seconds,
Everything is decided after all
If you believe in your own willpower, even just a little,
Race through the instant -

If you can hear the resounding sevenths, you’ll know there’s no absolute tonality

If you have to decide upon a “world”, you should just decide ambiguously
I don’t know what’s the “right answer”, but the sound is everything

Ride upon the resounding sevenths and play three-chords for all eternity

In this world, if you want to be fulfilled, only ambiguity is allowed
“There’s no such thing as a right answer here,” so the music resounds