Lara Fabian - Comme Ils Disent
текст песни

J'habite seul avec maman
Dans un tres vieil appartement rue Sarasate
J'ai pour me tenir compagnie
Une tortue deux canaris et une chatte.
Pour laisser maman reposer
Tres souvent je fais le marche et la cuisine
Je range, je lave, j'essuie,
A l'occasion je pique aussi a la machine.
Le travail ne me fait pas peur
Je suis un peu decorateur un peu styliste
Mais mon vrai metier c'est la nuit.
Je l'exerce en travesti, je suis artiste.
Jai un numero tres special
Qui finit en nu integral apres strip-tease,
Et dans la salle je vois que
Les males n'en croient pas leurs yeux.
Je suis un homo comme ils disent.

Vers les trois heures du matin
On va manger entre copains de tous les sexes
Dans un quelconque bar-tabac
Et la on s'en donne a coeur joie et sans complexe
On deballe des verites
Sur des gens qu'on a dans le nez, on les lapide.
Mais on fait ca avec humour
Enrobe dans des calembours mouilles d'acide
On rencontre des attardes
Qui pour epater leurs tablees
marchent et ondulent
Singeant ce qu'ils croient etre nous
Et se couvrent, les pauvres fous, de ridicule
Ca gesticule et parle fort.
Ca joue les divas, les tenors de la betise.
Moi les lazzi, les quolibets
Me laissent froid puisque c'est vrai.
Je suis un homo comme ils disent.

A l'heure ou nait un jour nouveau
Je rentre retrouver mon lot de solitude.
J'ote mes cils et mes cheveux
Comme un pauvre clown malheureux de lassitude.
Je me couche mais ne dors pas
Je pense a mes amours sans joie si derisoires.
A ce garcon beau comme un Dieu
Qui sans rien faire a mis le feu a ma memoire.
Ma bouche n'osera jamais
Lui avouer mon doux secret
mon tendre drame
Car l'objet de tous mes tourments
Passe le plus clair de son temps
au lit des femmes
Nul n'a le droit en verite
De me blamer de me juger et je precise
Que c'est bien la nature qui
Est seule responsable si
Je suis un "homme oh" comme ils disent.

Я живу один, с мамой
В старой-старой квартире на улице Сарасате
Мне составляют компанию
Черепаха, 2 канарейки и кошка.
Чтобы мама могла отдохнуть,
Я часто занимаюсь покупками и кухней,
Я навожу порядок, мою, вытираю пыль,
И иногда еще шью на машинке
Работа меня не пугает
Я немного декоратор и немного стилист
Но моя настоящая профессия – это ночь.
Я занимаюсь ей, переодевшись, я – артист.
У меня особенный номер,
Он заканчивается полной наготой, следующей за стриптизом,
И в зале я вижу лишь
Самцов, не верящих своим глазам.
Я – гомик, как они говорят.

Часам к трем по полуночи
Мы с друзьями разного пола идем поесть
В каком-нибудь прокуренном баре
И там мы с радостью и без комплексов
Рассказываем много чего
О тех, кого уже терпеть не можем, «бросаем в них камни»
Но делаем мы это с юмором,
В форме каламбуров, приправленных колкостями
Встречаются запоздавшие клиенты,
Которые, чтобы эпатировать свою компанию, шагают, вихляясь,
Изображая тех, кем нас считают
И лишь выставляют себя на посмешище, несчастные дураки
Они жестикулируют и громко разговаривают,
Строят из себя оперных див и теноров – глупцы
Но меня их грубые шутки и насмешки
Не трогают, потому что это правда,
Ведь я – гомик, как они говорят.

В час, когда рождается новый день,
Я возвращаюсь к своему одиночеству.
Снимаю ресницы и парик
Словно несчастный от усталости клоун.
Я ложусь, но не могу заснуть,
Размышляя о своих безрадостных и смехотворных любовных историях.
Об этом мальчике, который так божественно красив,
Он разжег пламя в моей памяти, даже не зная об этом.
И никогда мои губы не осмелятся
Раскрыть ему мой маленький секрет, мою нежную драму,
Ведь предмет всех моих страданий
Проводит лучшее время своей жизни в постелях женщин
Никто не вправе, в самом деле,
Меня винить, меня судить, и уточняю:
Одна лишь природа
Виновна в том,
Что я - гомик,