Leonard Cohen - Love Itself
текст песни

The light came through the window,
Straight from the sun above,
And so inside my little room
There plunged the rays of Love.

In streams of light I clearly saw
The dust you seldom see,
Out of which the Nameless makes
A Name for one like me.

I’ll try to say a little more:
Love went on and on
Until it reached an open door –
Then Love Itself
Love Itself was gone.

All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
And I was tumbled up with them
In formless circumstance.

I’ll try to say a little more:
Love went on and on
Until it reached an open door –
Then Love Itself
Love Itself was gone.

Then I came back from where I’d been.
My room, it looked the same –
But there was nothing left between
The Nameless and the Name.

All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
And I was tumbled up with them
In formless circumstance.

I’ll try to say a little more:
Love went on and on
Until it reached an open door –
Then Love itself,
Love Itself was gone.
Love Itself was gone..

****
От солнца, с самой верхушки,
Ко мне свет проник сквозь окно,
И вот в моей комнатушке
Любви сиянье легло.

Увидел в потоках я света
Пылинки, что сложно поймать.
И то, что без имени это,
Склоняет меня имя дать.

И еще я добавлю немного:
Любовь расползалась вокруг,
Но лишь достигала порога,
Как вновь исчезала вдруг.

Кружились и плавали пятна,
Резвились в солнечной ванне.
И мне было с ними приятно
Расплыться в бесформенной манне.

И еще я добавлю немного:
Любовь расползалась вокруг,
Но лишь достигала порога,
Как вновь исчезала вдруг.

Вернулся я образом странным,
Все в комнате прежним казалось.
Меж именем и безымянным
Уже ничего не осталось.

Кружились и плавали пятна,
Резвились в солнечной ванне.
И мне было с ними приятно
Расплыться в бесформенной манне.

И еще я добавлю немного:
Любовь расползалась вокруг,
Но лишь достигала порога,
Как вновь исчезала вдруг.
Любовь исчезала вдруг...