Leyla Kurbanova - Sakarya
текст песни
47
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Leyla Kurbanova - Sakarya - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
SAKARYA TÜRKÜSÜ
İnsan bu, su misali, kıvrım kıvrım akar ya;
Bir yanda akan benim, öbür yanda Sakarya.
Su iner yokuşlardan, hep basamak basamak;
Benimse alın yazım, yokuşlarda susamak.
Her şey akar, su, tarih, yıldız, insan ve fikir;
Oluklar çift; birinden nur akar; birinden kir.
Akışta demetlenmiş, büyük, küçük, kâinat;
Şu çıkan buluta bak, bu inen suya inat!
Fakat Sakarya başka, yokuş mu çıkıyor ne,
Kurşundan bir yük binmiş, köpükten gövdesine;
Çatlıyor, yırtınıyor yokuşu sökmek için.
Hey Sakarya, kim demiş suya vurulmaz perçin?
Rabbim isterse, sular büklüm büklüm burulur,
Sırtına Sakaryanın, Türk tarihi vurulur.
Eyvah, eyvah, Sakaryam, sana mı düştü bu yük?
Bu dâva hor, bu dâva öksüz, bu dâva büyük!..
Ne ağır imtihandır, başındaki, Sakarya!
Binbir başlı kartalı nasıl taşır kanarya?
İnsandır sanıyordum mukaddes yüke hamal.
Hamallık ki, sonunda, ne rütbe var, ne de mal,
Yalnız acı bir lokma, zehirle pişmiş aştan;
Ve ayrılık, anneden, vatandan, arkadaştan.
Şimdi dövün Sakarya, dövünmek vakti bu ân;
Kehkeşanlara kaçmış eski güneşleri an!
Hani Yunus Emre ki, kıyında geziyordu;
Hani ardına çil çil kubbeler serpen ordu?
Nerede kardeşlerin, cömert Nil, yeşil Tuna;
Giden şanlı akıncı, ne gün döner yurduna?
Mermerlerin nabzında hâlâ çarpar mı tekbir?
Bulur mu deli rüzgâr o sedayı: Allah bir!
Bütün bunlar sendedir, bu girift bilmeceler;
Sakarya, kandillere katran döktü geceler.
Vicdan azabına eş, kayna kayna Sakarya,
Öz yurdunda garipsin, öz vatanında parya!
İnsan üç beş damla kan, ırmak üç beş damla su;
Bir hayata çattık ki, hayata kurmuş pusu.
Geldi ölümlü yalan, gitti ölümsüz gerçek;
Siz, hayat süren leşler, sizi kim diriltecek?
Kafdağını assalar, belki çeker de bir kıl!
Bu ifritten sualin, kılını çekmez akıl!
Sakarya; sâf çocuğu, mâsum Anadolu'nun,
Divanesi ikimiz kaldık Allah yolunun!
Sen ve ben, gözyaşiyle ıslanmış hamurdanız;
Rengimize baksınlar, kandan ve çamurdanız!
Akrebin kıskacında yoğurmuş bizi kader;
Aldırma, böyle gelmiş, bu dünya böyle gider!
Bana kefendir yatak, sana tabuttur havuz;
Sen kıvrıl, ben gideyim, Son Peygamber Kılavuz!
Yol onun, varlık onun, gerisi hep angarya;
Yüzüstü çok süründün, ayağa kalk, Sakarya!..
Necip Fazıl KISAKÜREK
İnsan bu, su misali, kıvrım kıvrım akar ya;
Bir yanda akan benim, öbür yanda Sakarya.
Su iner yokuşlardan, hep basamak basamak;
Benimse alın yazım, yokuşlarda susamak.
Her şey akar, su, tarih, yıldız, insan ve fikir;
Oluklar çift; birinden nur akar; birinden kir.
Akışta demetlenmiş, büyük, küçük, kâinat;
Şu çıkan buluta bak, bu inen suya inat!
Fakat Sakarya başka, yokuş mu çıkıyor ne,
Kurşundan bir yük binmiş, köpükten gövdesine;
Çatlıyor, yırtınıyor yokuşu sökmek için.
Hey Sakarya, kim demiş suya vurulmaz perçin?
Rabbim isterse, sular büklüm büklüm burulur,
Sırtına Sakaryanın, Türk tarihi vurulur.
Eyvah, eyvah, Sakaryam, sana mı düştü bu yük?
Bu dâva hor, bu dâva öksüz, bu dâva büyük!..
Ne ağır imtihandır, başındaki, Sakarya!
Binbir başlı kartalı nasıl taşır kanarya?
İnsandır sanıyordum mukaddes yüke hamal.
Hamallık ki, sonunda, ne rütbe var, ne de mal,
Yalnız acı bir lokma, zehirle pişmiş aştan;
Ve ayrılık, anneden, vatandan, arkadaştan.
Şimdi dövün Sakarya, dövünmek vakti bu ân;
Kehkeşanlara kaçmış eski güneşleri an!
Hani Yunus Emre ki, kıyında geziyordu;
Hani ardına çil çil kubbeler serpen ordu?
Nerede kardeşlerin, cömert Nil, yeşil Tuna;
Giden şanlı akıncı, ne gün döner yurduna?
Mermerlerin nabzında hâlâ çarpar mı tekbir?
Bulur mu deli rüzgâr o sedayı: Allah bir!
Bütün bunlar sendedir, bu girift bilmeceler;
Sakarya, kandillere katran döktü geceler.
Vicdan azabına eş, kayna kayna Sakarya,
Öz yurdunda garipsin, öz vatanında parya!
İnsan üç beş damla kan, ırmak üç beş damla su;
Bir hayata çattık ki, hayata kurmuş pusu.
Geldi ölümlü yalan, gitti ölümsüz gerçek;
Siz, hayat süren leşler, sizi kim diriltecek?
Kafdağını assalar, belki çeker de bir kıl!
Bu ifritten sualin, kılını çekmez akıl!
Sakarya; sâf çocuğu, mâsum Anadolu'nun,
Divanesi ikimiz kaldık Allah yolunun!
Sen ve ben, gözyaşiyle ıslanmış hamurdanız;
Rengimize baksınlar, kandan ve çamurdanız!
Akrebin kıskacında yoğurmuş bizi kader;
Aldırma, böyle gelmiş, bu dünya böyle gider!
Bana kefendir yatak, sana tabuttur havuz;
Sen kıvrıl, ben gideyim, Son Peygamber Kılavuz!
Yol onun, varlık onun, gerisi hep angarya;
Yüzüstü çok süründün, ayağa kalk, Sakarya!..
Necip Fazıl KISAKÜREK
Sakarya Song
Это как вода, как вода, складки течет;
Я течет с одной стороны, Сакарья с другой.
Вода спускается с склонов, всегда шаг за шагом;
Мое написание, жажда на склонах.
Все течет, вода, история, звезды, человек и идея;
Канавки удваиваются; Нур Акар из кого -то; грязь от кого -то.
Размышляют в потоке, большая, маленькая, вселенная;
Посмотрите на облака, несмотря на всю эту воду!
Но Сакарья - это другое, что в гору
Группа пуль была сдана, от пены до тела;
Взломать, разрывая, чтобы снять склон.
Привет, Сакарья, кто сказал, что вода не поражает заклепка?
Если мой Господь хочет, вода скрученные, скрученные,
Спина Сакарья, турецкая история поражена.
Увы, увы, сакарям, это бремя упало на вас?
Это презрение, это сирота, это велика! ..
Какой тяжелый тест, на его голове, Сакарья!
Как он несет в тысяче -возбужденном орлином канарейке?
Я думал, что это человек, изображение священной нагрузки.
Портирование, в конце концов, нет ни ранга, ни товаров,
Только горький укус, отравленным ядом;
И отделение от матери, родины, друга.
Теперь победить Сакарья, пришло время победить этот момент;
Древние солнцы сбежали к людям!
Вы знаете, Юнус Эмре бродил по берегу;
Вы знаете, армия посыпала веснушками позади?
Где братья, щедрый Нил, зеленый Дунай;
Уходящий в общинный день, какой день общежитие?
Он все еще попадает в пульс мрамора Takbir?
Сумасшедший ветер находит этот седан: Боже!
Все это, эти сложные загадки;
Сакарья налил смолу в ночи масла.
Жена для раскаяния, источник источника Сакарья,
Вы странно на своей родине, в парией на вашей родине!
Человек от трех до пяти капель крови, реки от трех до пяти капель воды;
Мы были в жизни, которую он основал жизнь.
Смертная ложь пришла, бессмертная правда пошла;
Вы, туши, которые живут жизнью, кто вас воскресит?
Они связывают вашего капитана, может быть, он вытаскивает это!
Это вопрос вопроса, разум не привлекает ум!
Сакарья; Сафный ребенок, Массум Анатолия,
Мы были двумя из диванов пути Аллаха!
Ты и я, твое тесто, пропитанное слезами;
Пусть они посмотрите на наш цвет, вашу кровь и грязь!
Замесив нас в хватку судьбы Скорпиона;
Неважно, это вышло из этого мира так, как это происходит!
Кровать - опекун, гроб для вас - бассейн;
Ты скручиваешь, я пойду, последний гид Пророка!
Дорога есть, его существо, остальное всегда рутится;
Вы были очень ползали, встань, сакарья! ..
Necip Fazıl Kısakürek
Это как вода, как вода, складки течет;
Я течет с одной стороны, Сакарья с другой.
Вода спускается с склонов, всегда шаг за шагом;
Мое написание, жажда на склонах.
Все течет, вода, история, звезды, человек и идея;
Канавки удваиваются; Нур Акар из кого -то; грязь от кого -то.
Размышляют в потоке, большая, маленькая, вселенная;
Посмотрите на облака, несмотря на всю эту воду!
Но Сакарья - это другое, что в гору
Группа пуль была сдана, от пены до тела;
Взломать, разрывая, чтобы снять склон.
Привет, Сакарья, кто сказал, что вода не поражает заклепка?
Если мой Господь хочет, вода скрученные, скрученные,
Спина Сакарья, турецкая история поражена.
Увы, увы, сакарям, это бремя упало на вас?
Это презрение, это сирота, это велика! ..
Какой тяжелый тест, на его голове, Сакарья!
Как он несет в тысяче -возбужденном орлином канарейке?
Я думал, что это человек, изображение священной нагрузки.
Портирование, в конце концов, нет ни ранга, ни товаров,
Только горький укус, отравленным ядом;
И отделение от матери, родины, друга.
Теперь победить Сакарья, пришло время победить этот момент;
Древние солнцы сбежали к людям!
Вы знаете, Юнус Эмре бродил по берегу;
Вы знаете, армия посыпала веснушками позади?
Где братья, щедрый Нил, зеленый Дунай;
Уходящий в общинный день, какой день общежитие?
Он все еще попадает в пульс мрамора Takbir?
Сумасшедший ветер находит этот седан: Боже!
Все это, эти сложные загадки;
Сакарья налил смолу в ночи масла.
Жена для раскаяния, источник источника Сакарья,
Вы странно на своей родине, в парией на вашей родине!
Человек от трех до пяти капель крови, реки от трех до пяти капель воды;
Мы были в жизни, которую он основал жизнь.
Смертная ложь пришла, бессмертная правда пошла;
Вы, туши, которые живут жизнью, кто вас воскресит?
Они связывают вашего капитана, может быть, он вытаскивает это!
Это вопрос вопроса, разум не привлекает ум!
Сакарья; Сафный ребенок, Массум Анатолия,
Мы были двумя из диванов пути Аллаха!
Ты и я, твое тесто, пропитанное слезами;
Пусть они посмотрите на наш цвет, вашу кровь и грязь!
Замесив нас в хватку судьбы Скорпиона;
Неважно, это вышло из этого мира так, как это происходит!
Кровать - опекун, гроб для вас - бассейн;
Ты скручиваешь, я пойду, последний гид Пророка!
Дорога есть, его существо, остальное всегда рутится;
Вы были очень ползали, встань, сакарья! ..
Necip Fazıl Kısakürek