Ludwig van Beethoven - Ode to Joy
текст песни
47
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Ludwig van Beethoven - Ode to Joy - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Бетховен Людвиг ван
«Ода к радости»
Шиллер Фридрих. (1785)
Радость, пламя неземное
Райский дух, слетевший к нам
Опьяненные тобою,
Мы вошли в твой светлый храм
Ты сближаешь без усилья
Всех разрозненных враждой
Там, где ты раскинешь крылья,
Люди – братья меж собой
Хор
Обнимитесь, миллионы!
Слейтесь в радости одной!
Там, над звездною страной, -
Бог в любовь пресуществленный
Кто сберег в житейской вьюге
Дружбу друга своего,
Верен был своей подруге –
Влейся в наше торжество!
Кто презрел в земной юдоли
Теплоту душевных уз
Тот в слезах, по доброй воле,
Пусть покинет наш союз!
Хор
Все, что в мире обитает,
Вечной дружбе присягай!
Путь ее – в надзвездный край,
Где неведомый витает
Мать-природа все живое
Соком радости поит
Все – и доброе и злое –
К ней влечение таит
Нам дает лозу и счастье
И друзей в предсмертный миг,
Малой твари сладострастье,
Херувиму божий лик.
Хор
Ниц простерлись вы в смиренье?
Мир! Ты видишь божество?
Выше звезд ищи его;
В небесах его селенья.
Радость двигает колеса
Вечных мировых часов,
Свет рождает из хаоса,
Плод рождает из цветов
С мировым круговоротом
Состязаясь в быстроте
Водит солнца в звездочетам
Недоступной высоте
Хор
Как миры без колебаний
Путь свершают круговой,
Братья, в путь идите свой
Как герой на поле брани.
С ней мудрец читает сферы,
Пишет правды письмена,
На крутых высотах веры
Страстотерпца ждет она
Там парят ее знамена
Средь сияющих светил,
Здесь стоит она склоненной
У разверзшихся могил
Хор
Выше огненных созвездий
Братья, есть блаженный мир
Претерпи, кто слаб и сир
Там награда и возмездье.
Не нужны богам рыданья!
Будем ровны им в одном:
К общей чаше ликованья
Всех скорбящих созовем.
Прочь и распри и угрозы!
Пусть его не душат слезы
И печаль не тяготит.
Хор
В пламя книга долговая
Мир и радость – пусть из тьмы
Братья, как судили мы,
Судит Бог в надзвездном крае
Радость льется по бокалам
Золотая кровь лозы
Дарить кротость каннибалам
Робким кротость в час грозы
Братья, встаньте, пусть играя,
Брызжет пена выше звезд!
Выше, чаша круговая!
Духу света этот тост!
Ввысь, в надзвездные селенья
Стойкость в муке нетерпимой,
Помощь тем, кто угнетен,
Сила клятвы нерушимой –
Вот священный нам закон!
Гордость пред лицом тирана
(Пусть то жизни стоит нам)
Смерть служителям обмана
Слава праведным делам!
Хор
Братья, в тесный круг сомкнитесь
И над чашею с вином
Слово соблюдать во всем
Звездным судией клянитесь
Прошение
Мой дар иссяк, в мозгу свинец
И докурилась трубка.
Желудок пуст. О мой творец!
Как вдохновенье хрупко!
Перо скребет и на листе кроит
Стихи без чувства
Где взять в сердечной пустоте
Священный жар искусства?
Как высечь мерзнущей рукой
Стих из огня и света?
О Феб, ты враг стряпни такой,
Приди, согрей поэта
За дверью стирка. В сотый раз
Кухарка заворчала
А я – меня зовет Пегас
К садам Эскуриала
В Мадрид, мой конь! – и вот Мадрид
О смелых душ свобода!
Дворец Филиппа мне открыт,
Я спешился у входа
Иду и вижу: там, вдали,
Моей мечты созданье,
Спешит принцесса Эболи
На тайное свиданье
Спешит в объятьях принца пасть
Блаженство предвкушая,
В ее глазах – восторг и страсть
В его печаль немая
Уже триумф пьянит ее
Уже он ей в угоду…
О дьявол! Мокрое белье
Вдруг шлепается в воду.
И нет блистательного сна,
И скрыла тьма принцессу
Мой Бог! Пусть пишет сатана
Во время стирки пьесу!
Кернеру
В его экземпляр Антологии
Стихи мои, немногие вас знали,
Почти никто не понял вас.
Цветите ж! В переплет вы лучший здесь попали
И лавры лучшие здесь для меня стяжали, -
Но вечность да забудет вас!
«Ода к радости»
Шиллер Фридрих. (1785)
Радость, пламя неземное
Райский дух, слетевший к нам
Опьяненные тобою,
Мы вошли в твой светлый храм
Ты сближаешь без усилья
Всех разрозненных враждой
Там, где ты раскинешь крылья,
Люди – братья меж собой
Хор
Обнимитесь, миллионы!
Слейтесь в радости одной!
Там, над звездною страной, -
Бог в любовь пресуществленный
Кто сберег в житейской вьюге
Дружбу друга своего,
Верен был своей подруге –
Влейся в наше торжество!
Кто презрел в земной юдоли
Теплоту душевных уз
Тот в слезах, по доброй воле,
Пусть покинет наш союз!
Хор
Все, что в мире обитает,
Вечной дружбе присягай!
Путь ее – в надзвездный край,
Где неведомый витает
Мать-природа все живое
Соком радости поит
Все – и доброе и злое –
К ней влечение таит
Нам дает лозу и счастье
И друзей в предсмертный миг,
Малой твари сладострастье,
Херувиму божий лик.
Хор
Ниц простерлись вы в смиренье?
Мир! Ты видишь божество?
Выше звезд ищи его;
В небесах его селенья.
Радость двигает колеса
Вечных мировых часов,
Свет рождает из хаоса,
Плод рождает из цветов
С мировым круговоротом
Состязаясь в быстроте
Водит солнца в звездочетам
Недоступной высоте
Хор
Как миры без колебаний
Путь свершают круговой,
Братья, в путь идите свой
Как герой на поле брани.
С ней мудрец читает сферы,
Пишет правды письмена,
На крутых высотах веры
Страстотерпца ждет она
Там парят ее знамена
Средь сияющих светил,
Здесь стоит она склоненной
У разверзшихся могил
Хор
Выше огненных созвездий
Братья, есть блаженный мир
Претерпи, кто слаб и сир
Там награда и возмездье.
Не нужны богам рыданья!
Будем ровны им в одном:
К общей чаше ликованья
Всех скорбящих созовем.
Прочь и распри и угрозы!
Пусть его не душат слезы
И печаль не тяготит.
Хор
В пламя книга долговая
Мир и радость – пусть из тьмы
Братья, как судили мы,
Судит Бог в надзвездном крае
Радость льется по бокалам
Золотая кровь лозы
Дарить кротость каннибалам
Робким кротость в час грозы
Братья, встаньте, пусть играя,
Брызжет пена выше звезд!
Выше, чаша круговая!
Духу света этот тост!
Ввысь, в надзвездные селенья
Стойкость в муке нетерпимой,
Помощь тем, кто угнетен,
Сила клятвы нерушимой –
Вот священный нам закон!
Гордость пред лицом тирана
(Пусть то жизни стоит нам)
Смерть служителям обмана
Слава праведным делам!
Хор
Братья, в тесный круг сомкнитесь
И над чашею с вином
Слово соблюдать во всем
Звездным судией клянитесь
Прошение
Мой дар иссяк, в мозгу свинец
И докурилась трубка.
Желудок пуст. О мой творец!
Как вдохновенье хрупко!
Перо скребет и на листе кроит
Стихи без чувства
Где взять в сердечной пустоте
Священный жар искусства?
Как высечь мерзнущей рукой
Стих из огня и света?
О Феб, ты враг стряпни такой,
Приди, согрей поэта
За дверью стирка. В сотый раз
Кухарка заворчала
А я – меня зовет Пегас
К садам Эскуриала
В Мадрид, мой конь! – и вот Мадрид
О смелых душ свобода!
Дворец Филиппа мне открыт,
Я спешился у входа
Иду и вижу: там, вдали,
Моей мечты созданье,
Спешит принцесса Эболи
На тайное свиданье
Спешит в объятьях принца пасть
Блаженство предвкушая,
В ее глазах – восторг и страсть
В его печаль немая
Уже триумф пьянит ее
Уже он ей в угоду…
О дьявол! Мокрое белье
Вдруг шлепается в воду.
И нет блистательного сна,
И скрыла тьма принцессу
Мой Бог! Пусть пишет сатана
Во время стирки пьесу!
Кернеру
В его экземпляр Антологии
Стихи мои, немногие вас знали,
Почти никто не понял вас.
Цветите ж! В переплет вы лучший здесь попали
И лавры лучшие здесь для меня стяжали, -
Но вечность да забудет вас!
Beethoven Ludwig Van
"Oda to joy"
Schiller Friedrich. (1785)
Joy, unearthly flame
Paradise spirit flying to us
Intoxicated by you,
We entered your bright temple
You bring together without an amplification
All scattered by hostility
Where you spread wings,
People are brothers among themselves
Choir
Hurry up, millions!
Ride in the joy of one!
There, over the star country, -
God in love is preserrected
Who saved in everyday blizzard
His friend's friendship
Was faithful to his girlfriend -
Pour into our celebration!
Who despised the earthly vale
The warmth of mental bonds
He in tears, of his own free will,
Let our union leave!
Choir
Everything that lives in the world
Swear with eternal friendship!
Its path is into the observational land,
Where the unknown is in the way
Mother nature is all alive
Joy is singing
Everything is both kind and evil -
The attraction is fraught with her
Gives us to the vine and happiness
And friends in a dying moment,
Small creature voluptuousness,
The cheruvim of God's face.
Choir
Are you stuck in humility?
World! Do you see the deity?
Looking for him above the stars;
In the heavens of his village.
Joy moves the wheels
Eternal world hours,
Light gives birth to chaos
The fetus gives rise to flowers
With a world cycle
Competing in speed
Drives the sun in stargazers
Inaccessible height
Choir
Like worlds without hesitation
The path is done by circular,
Brothers, go your way
Like a hero on the battlefield.
With her, the sage reads spheres,
Writes the truth of letters,
At steep heights of faith
She is waiting for the mentor
Her banners soar
Among the shining luminaries,
Here it is inclined
The open graves
Choir
Above the fire constellations
Brothers, there is a blessed world
Undergoing, who is weak and sire
There is a reward and glead.
The gods of sobbing do not need!
We will be even in one:
To the general bowl
We are all sorrowing.
Off of both the ranges and threats!
Let his tears strangle him
And sadness does not burden.
Choir
In the flame the book debt
Peace and joy - let from darkness
Brothers, as we tried,
God judges in the nearby region
Joy pours on glasses
The golden blood of the vine
Give meekness to cannibals
Timidly meekness per hour of thunderstorms
Brothers, stand up, let him play
The foam splashes above the stars!
Above, a circular bowl!
This toast is the spirit of light!
Up, in the pergut villages
The resistance of intolerant flour,
Help to those who are oppressed
The power of the oath is indestructible -
Here is a sacred law to us!
Pride in the face of a tyrant
(Let that life stands for us)
Death to the ministers of deception
Glory to righteous deeds!
Choir
Brothers, close into a tight circle
And over the bowl with wine
The word observe in everything
Swear with a starry judgment
Petition
My gift has dried up, lead in the brain
And the pipe was documented.
The stomach is empty. Oh my creator!
How brittle is fragile!
The pen is scraping and indoors on the sheet
Poems without feeling
Where to get in heart void
The sacred heat of art?
How to carve a freezing hand
Verse from fire and light?
Oh Phoebe, you are the enemy, such
Come, warm the poet
Behind the door washing. For the hundredth time
The cook grumbled
And I - he calls me pegas
To the gardens of the escur
In Madrid, my horse! - And here is Madrid
About bold souls freedom!
Philip Palace is open to me,
I was in a hurry at the entrance
I go and see: there, in the distance,
My dreams are creating
Princess Eboli is in a hurry
On a secret date
Hurry in the arms of the prince's mouth
Bliss anticipating
In her eyes - delight and passion
In his sadness dumb
Triumph is already drinking her
He is already to her for the sake of ...
O Devil! Wet lingerie
Suddenly hesitates into the water.
And there is no brilliant sleep
And hid the darkness to the princess
My God! Let Satan write
During washing the play!
Kerner
In his copy of anthology
My poems, few knew you
Almost no one understood you.
Bloom! You are the best in the binding
And the best laurels were embedded here for me, -
But eternity let you forget!
"Oda to joy"
Schiller Friedrich. (1785)
Joy, unearthly flame
Paradise spirit flying to us
Intoxicated by you,
We entered your bright temple
You bring together without an amplification
All scattered by hostility
Where you spread wings,
People are brothers among themselves
Choir
Hurry up, millions!
Ride in the joy of one!
There, over the star country, -
God in love is preserrected
Who saved in everyday blizzard
His friend's friendship
Was faithful to his girlfriend -
Pour into our celebration!
Who despised the earthly vale
The warmth of mental bonds
He in tears, of his own free will,
Let our union leave!
Choir
Everything that lives in the world
Swear with eternal friendship!
Its path is into the observational land,
Where the unknown is in the way
Mother nature is all alive
Joy is singing
Everything is both kind and evil -
The attraction is fraught with her
Gives us to the vine and happiness
And friends in a dying moment,
Small creature voluptuousness,
The cheruvim of God's face.
Choir
Are you stuck in humility?
World! Do you see the deity?
Looking for him above the stars;
In the heavens of his village.
Joy moves the wheels
Eternal world hours,
Light gives birth to chaos
The fetus gives rise to flowers
With a world cycle
Competing in speed
Drives the sun in stargazers
Inaccessible height
Choir
Like worlds without hesitation
The path is done by circular,
Brothers, go your way
Like a hero on the battlefield.
With her, the sage reads spheres,
Writes the truth of letters,
At steep heights of faith
She is waiting for the mentor
Her banners soar
Among the shining luminaries,
Here it is inclined
The open graves
Choir
Above the fire constellations
Brothers, there is a blessed world
Undergoing, who is weak and sire
There is a reward and glead.
The gods of sobbing do not need!
We will be even in one:
To the general bowl
We are all sorrowing.
Off of both the ranges and threats!
Let his tears strangle him
And sadness does not burden.
Choir
In the flame the book debt
Peace and joy - let from darkness
Brothers, as we tried,
God judges in the nearby region
Joy pours on glasses
The golden blood of the vine
Give meekness to cannibals
Timidly meekness per hour of thunderstorms
Brothers, stand up, let him play
The foam splashes above the stars!
Above, a circular bowl!
This toast is the spirit of light!
Up, in the pergut villages
The resistance of intolerant flour,
Help to those who are oppressed
The power of the oath is indestructible -
Here is a sacred law to us!
Pride in the face of a tyrant
(Let that life stands for us)
Death to the ministers of deception
Glory to righteous deeds!
Choir
Brothers, close into a tight circle
And over the bowl with wine
The word observe in everything
Swear with a starry judgment
Petition
My gift has dried up, lead in the brain
And the pipe was documented.
The stomach is empty. Oh my creator!
How brittle is fragile!
The pen is scraping and indoors on the sheet
Poems without feeling
Where to get in heart void
The sacred heat of art?
How to carve a freezing hand
Verse from fire and light?
Oh Phoebe, you are the enemy, such
Come, warm the poet
Behind the door washing. For the hundredth time
The cook grumbled
And I - he calls me pegas
To the gardens of the escur
In Madrid, my horse! - And here is Madrid
About bold souls freedom!
Philip Palace is open to me,
I was in a hurry at the entrance
I go and see: there, in the distance,
My dreams are creating
Princess Eboli is in a hurry
On a secret date
Hurry in the arms of the prince's mouth
Bliss anticipating
In her eyes - delight and passion
In his sadness dumb
Triumph is already drinking her
He is already to her for the sake of ...
O Devil! Wet lingerie
Suddenly hesitates into the water.
And there is no brilliant sleep
And hid the darkness to the princess
My God! Let Satan write
During washing the play!
Kerner
In his copy of anthology
My poems, few knew you
Almost no one understood you.
Bloom! You are the best in the binding
And the best laurels were embedded here for me, -
But eternity let you forget!
Другие песни исполнителя: