Г.Тукай - Мужик йокысы
текст песни
43
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Г.Тукай - Мужик йокысы - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Габдулла Тукай
Шигырьләр
Мужик йокысы
(Шагыйрь мәшһүр Кольцовның шигыреннән тәрҗемә вә икътибас ителмештер)
Ник йоклыйсың, мужик?
Яз җитте, һәм үсте
Чирәмнәр йортында;
Тор, уян,күтәрел!
Үз-үзеңә кара:
Кем идең, кем булдың?
Нәрсә бар милкеңдә?
Ындырда юк орлык,
Иген юк урырлык;
Атың бар бик начар,
Өч тәңкә торырлык.
Игенең урмаган,
Кибәнең куймаган,
Син үзең дә ялкау,
Хатының «булмаган».
Исеңнән чыгарма:
Сине бай вактыңда
Дустларың мактады
Алдыңда, артыңда;
Син кайда барсаң да,
Урның иде түрдә,
Акчасыз күп артык
Тыныч яту гүрдә.
Синдә мал беткәнне
Дустларың белделәр;
Алдыңда, артында
Кул чабып көлделәр.
Урмаган арышың
Ята кырда ятим;
Хәтерең калмасын,
Бер-ике сүз әйтим:
Урмаган арышың —
Берьеллык табышың;
Аны җил коядыр,
Чыпчыклар җыядыр.
Инде кыш та керде,
Игенне бетерде;
Чаналар астында
Ак карлар шытырдый.
Үзендә ялкаулык,
Хатнында аңкаулык;
Кайда кышка азык
Ачлыктан сакларлык?
Күршеләр йөк төяп
Калага саттылар
һәм, җыйгач күп запас,
Бот сузып яттылар.
Җиктеләр пар аттан,
Өй салып нараттан;
Синең йортта аш юк
Туярлык таракан.
Синең өй балчыктан,
Бөкрәйгән карчыктай;
Кимреп иске ипи,
Ашыйсың тансыктай.
Хатының, балаң ач,
Ашарга булмагач;
Бу көнне күргәнче,
Өеңне ташлап кач.
Күршеләр бай булды,
Ашлары май булды;
Син,ялкау, йоклагач,
Янчыгың сай булды.
Иттеләр өмәләр,
Җыйдылар гөмбәләр;
һәр михнәт соңында
Рәхәтле көн дә бар.
Тик яткач, Ходаем
Бирми мал сәбәпсез:
Бишмәтең таланган,
Күлмәгең сәдәпсез.
Хак сүзне әйткәнгә,
Киң күңлең тарайса,
Урныңнан кузгалма,
Йоклый күр, алайса.
Шигырьләр
Мужик йокысы
(Шагыйрь мәшһүр Кольцовның шигыреннән тәрҗемә вә икътибас ителмештер)
Ник йоклыйсың, мужик?
Яз җитте, һәм үсте
Чирәмнәр йортында;
Тор, уян,күтәрел!
Үз-үзеңә кара:
Кем идең, кем булдың?
Нәрсә бар милкеңдә?
Ындырда юк орлык,
Иген юк урырлык;
Атың бар бик начар,
Өч тәңкә торырлык.
Игенең урмаган,
Кибәнең куймаган,
Син үзең дә ялкау,
Хатының «булмаган».
Исеңнән чыгарма:
Сине бай вактыңда
Дустларың мактады
Алдыңда, артыңда;
Син кайда барсаң да,
Урның иде түрдә,
Акчасыз күп артык
Тыныч яту гүрдә.
Синдә мал беткәнне
Дустларың белделәр;
Алдыңда, артында
Кул чабып көлделәр.
Урмаган арышың
Ята кырда ятим;
Хәтерең калмасын,
Бер-ике сүз әйтим:
Урмаган арышың —
Берьеллык табышың;
Аны җил коядыр,
Чыпчыклар җыядыр.
Инде кыш та керде,
Игенне бетерде;
Чаналар астында
Ак карлар шытырдый.
Үзендә ялкаулык,
Хатнында аңкаулык;
Кайда кышка азык
Ачлыктан сакларлык?
Күршеләр йөк төяп
Калага саттылар
һәм, җыйгач күп запас,
Бот сузып яттылар.
Җиктеләр пар аттан,
Өй салып нараттан;
Синең йортта аш юк
Туярлык таракан.
Синең өй балчыктан,
Бөкрәйгән карчыктай;
Кимреп иске ипи,
Ашыйсың тансыктай.
Хатының, балаң ач,
Ашарга булмагач;
Бу көнне күргәнче,
Өеңне ташлап кач.
Күршеләр бай булды,
Ашлары май булды;
Син,ялкау, йоклагач,
Янчыгың сай булды.
Иттеләр өмәләр,
Җыйдылар гөмбәләр;
һәр михнәт соңында
Рәхәтле көн дә бар.
Тик яткач, Ходаем
Бирми мал сәбәпсез:
Бишмәтең таланган,
Күлмәгең сәдәпсез.
Хак сүзне әйткәнгә,
Киң күңлең тарайса,
Урныңнан кузгалма,
Йоклый күр, алайса.
после того, как Габдуллы Тукая
читали стихи в
Damier
(Самые известные стихи поэта переведены Кольцовның лучше будет)
Ник история сна?
Напиши, и они выросли,
Дом трав;
Встань, проснись, вверх!
Смотрите сами собственного:
Сновидения, кто ты был?
Что у вас милкеңдә?
К счастью,
Forex урырлык;
Существует очень плохая лошадь,
Три были бы достойны монете.
Игенең урмаган,
Кибәнең отложить,
Вы также ленивые себя,
не Ваша жена «» нет.
Это:
Вы богат вактыңд
Дустларың прославляется
Кожа, уши;
Куда ты ушел,
Ur, был передних сидений,
За много денег
Мирный перед сном гүрдә.
Изречения богатства в конце
Дустларың знал, что;
Ваша кожа, приходилось
Аплодисменты на них.
Урмаган арышың
Во-вторых, в этой области, сирота;
Проблемные остается
Возьмите один или два слова, я говорю,
Урмаган арышың -
Курс табышың;
Коядыр ветер,
Воробьи җыядыр.
Зимой уже включен,
меры Рецессии были подделка;
всунуть
Лавин шытырдый.
Но природной лени
Хатнында аңкаулык;
Где зима
Нехватка Сакларлык еды?
Соседские, грузоотправители
В городских дирхам
и доходы части,
Бедра растянуть восстановление.
Оптимальная не пара ни
Домашнее задание от вашей избы;
Ваш дом без ужина
Туярлык таракан.
Ваши семьи на глине,
Бөкрәйгән карчыктай;
Кимреп в старом хлебе,
Тансыктай хотел.
Ваша жена и ребенок голодает,
Рокки Бальбоа, чтобы поесть;
В этот день, они видят,
Можно предпочесть неверности.
Район был богат,
Май был поваренная для;
Вы, ленивые, йоклагач,
Янчыгың числовой масштаб был.
По субботам были,
Грибы, собранные;
И после этого недуга с каждым
Рәхәтле день есть.
Но я спал, доказал справедливость
Действительно для всех неоправданного богатства:
Бишмәтең обокрали,
Күлмәгең сәдәпсез.
Сообщает бросающийся в глаза,
В широком смысле, пиная тарайса,
Урныңнан кузгалма,
Шпала тогда, когда вас тогда.
читали стихи в
Damier
(Самые известные стихи поэта переведены Кольцовның лучше будет)
Ник история сна?
Напиши, и они выросли,
Дом трав;
Встань, проснись, вверх!
Смотрите сами собственного:
Сновидения, кто ты был?
Что у вас милкеңдә?
К счастью,
Forex урырлык;
Существует очень плохая лошадь,
Три были бы достойны монете.
Игенең урмаган,
Кибәнең отложить,
Вы также ленивые себя,
не Ваша жена «» нет.
Это:
Вы богат вактыңд
Дустларың прославляется
Кожа, уши;
Куда ты ушел,
Ur, был передних сидений,
За много денег
Мирный перед сном гүрдә.
Изречения богатства в конце
Дустларың знал, что;
Ваша кожа, приходилось
Аплодисменты на них.
Урмаган арышың
Во-вторых, в этой области, сирота;
Проблемные остается
Возьмите один или два слова, я говорю,
Урмаган арышың -
Курс табышың;
Коядыр ветер,
Воробьи җыядыр.
Зимой уже включен,
меры Рецессии были подделка;
всунуть
Лавин шытырдый.
Но природной лени
Хатнында аңкаулык;
Где зима
Нехватка Сакларлык еды?
Соседские, грузоотправители
В городских дирхам
и доходы части,
Бедра растянуть восстановление.
Оптимальная не пара ни
Домашнее задание от вашей избы;
Ваш дом без ужина
Туярлык таракан.
Ваши семьи на глине,
Бөкрәйгән карчыктай;
Кимреп в старом хлебе,
Тансыктай хотел.
Ваша жена и ребенок голодает,
Рокки Бальбоа, чтобы поесть;
В этот день, они видят,
Можно предпочесть неверности.
Район был богат,
Май был поваренная для;
Вы, ленивые, йоклагач,
Янчыгың числовой масштаб был.
По субботам были,
Грибы, собранные;
И после этого недуга с каждым
Рәхәтле день есть.
Но я спал, доказал справедливость
Действительно для всех неоправданного богатства:
Бишмәтең обокрали,
Күлмәгең сәдәпсез.
Сообщает бросающийся в глаза,
В широком смысле, пиная тарайса,
Урныңнан кузгалма,
Шпала тогда, когда вас тогда.