Гавриил Державин - Ода Бог.
текст песни
14
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Гавриил Державин - Ода Бог. - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Гаврила Державин
Бог
О ты, пространством бесконечный,
Живый в движеньи вещества,
Теченьем времени превечный,
Без лиц, в трех лицах божества!
Дух всюду сущий и единый,
Кому нет места и причины,
Кого никто постичь не мог,
Кто все собою наполняет,
Объемлет, зиждет, сохраняет,
Кого мы называем: бог.
Измерить океан глубокий,
Сочесть пески, лучи планет
Хотя и мог бы ум высокий,-
Тебе числа и меры нет!
Не могут духи просвещенны,
От света твоего рожденны,
Исследовать судеб твоих:
Лишь мысль к тебе взнестись дерзает,
В твоем величьи исчезает,
Как в вечности прошедший миг.
Хаоса бытность довременну
Из бездн ты вечности воззвал,
А вечность, прежде век рожденну,
В себе самом ты основал:
Себя собою составляя,
Собою из себя сияя,
Ты свет, откуда свет истек.
Создавый всe единым словом,
В твореньи простираясь новом,
Ты был, ты есть, ты будешь ввек!
Ты цепь существ в себе вмещаешь,
Ее содержишь и живишь;
Конец с началом сопрягаешь
И смертию живот даришь.
Как искры сыплются, стремятся,
Так солнцы от тебя родятся;
Как в мразный, ясный день зимой
Пылинки инея сверкают,
Вратятся, зыблются, сияют,
Так звезды в безднах под тобой.
Светил возженных миллионы
В неизмеримости текут,
Твои они творят законы,
Лучи животворящи льют.
Но огненны сии лампады,
Иль рдяных кристалей громады,
Иль волн златых кипящий сонм,
Или горящие эфиры,
Иль вкупе все светящи миры -
Перед тобой - как нощь пред днем.
Как капля, в море опущенна,
Вся твердь перед тобой сия.
Но что мной зримая вселенна?
И что перед тобою я?
В воздушном океане оном,
Миры умножа миллионом
Стократ других миров,- и то,
Когда дерзну сравнить с тобою,
Лишь будет точкою одною;
А я перед тобой - ничто.
Ничто!- Но ты во мне сияешь
Величеством твоих доброт;
Во мне себя изображаешь,
Как солнце в малой капле вод.
Ничто!- Но жизнь я ощущаю,
Несытым некаким летаю
Всегда пареньем в высоты;
Тебя душа моя быть чает,
Вникает, мыслит, рассуждает:
Я есмь - конечно, есть и ты!
Ты есть!- природы чин вещает,
Гласит мое мне сердце то,
Меня мой разум уверяет,
Ты есть - и я уж не ничто!
Частица целой я вселенной,
Поставлен, мнится мне, в почтенной
Средине естества я той,
Где кончил тварей ты телесных,
Где начал ты духов небесных
И цепь существ связал всех мной.
Я связь миров, повсюду сущих,
Я крайня степень вещества;
Я средоточие живущих,
Черта начальна божества;
Я телом в прахе истлеваю,
Умом громам повелеваю,
Я царь - я раб - я червь - я бог!
Но, будучи я столь чудесен,
Отколе происшел? - безвестен;
А сам собой я быть не мог.
Твое созданье я, создатель!
Твоей премудрости я тварь,
Источник жизни, благ податель,
Душа души моей и царь!
Твоей то правде нужно было,
Чтоб смертну бездну преходило
Мое бессмертно бытие;
Чтоб дух мой в смертность облачился
И чтоб чрез смерть я возвратился,
Отец! - в бессмертие твое.
Неизъяснимый, непостижный!
Я знаю, что души моей
Воображении бессильны
И тени начертать твоей;
Но если славословить должно,
То слабым смертным невозможно
Тебя ничем иным почтить,
Как им к тебе лишь возвышаться,
В безмерной разности теряться
И благодарны слезы лить.
1784 г.
Бог
О ты, пространством бесконечный,
Живый в движеньи вещества,
Теченьем времени превечный,
Без лиц, в трех лицах божества!
Дух всюду сущий и единый,
Кому нет места и причины,
Кого никто постичь не мог,
Кто все собою наполняет,
Объемлет, зиждет, сохраняет,
Кого мы называем: бог.
Измерить океан глубокий,
Сочесть пески, лучи планет
Хотя и мог бы ум высокий,-
Тебе числа и меры нет!
Не могут духи просвещенны,
От света твоего рожденны,
Исследовать судеб твоих:
Лишь мысль к тебе взнестись дерзает,
В твоем величьи исчезает,
Как в вечности прошедший миг.
Хаоса бытность довременну
Из бездн ты вечности воззвал,
А вечность, прежде век рожденну,
В себе самом ты основал:
Себя собою составляя,
Собою из себя сияя,
Ты свет, откуда свет истек.
Создавый всe единым словом,
В твореньи простираясь новом,
Ты был, ты есть, ты будешь ввек!
Ты цепь существ в себе вмещаешь,
Ее содержишь и живишь;
Конец с началом сопрягаешь
И смертию живот даришь.
Как искры сыплются, стремятся,
Так солнцы от тебя родятся;
Как в мразный, ясный день зимой
Пылинки инея сверкают,
Вратятся, зыблются, сияют,
Так звезды в безднах под тобой.
Светил возженных миллионы
В неизмеримости текут,
Твои они творят законы,
Лучи животворящи льют.
Но огненны сии лампады,
Иль рдяных кристалей громады,
Иль волн златых кипящий сонм,
Или горящие эфиры,
Иль вкупе все светящи миры -
Перед тобой - как нощь пред днем.
Как капля, в море опущенна,
Вся твердь перед тобой сия.
Но что мной зримая вселенна?
И что перед тобою я?
В воздушном океане оном,
Миры умножа миллионом
Стократ других миров,- и то,
Когда дерзну сравнить с тобою,
Лишь будет точкою одною;
А я перед тобой - ничто.
Ничто!- Но ты во мне сияешь
Величеством твоих доброт;
Во мне себя изображаешь,
Как солнце в малой капле вод.
Ничто!- Но жизнь я ощущаю,
Несытым некаким летаю
Всегда пареньем в высоты;
Тебя душа моя быть чает,
Вникает, мыслит, рассуждает:
Я есмь - конечно, есть и ты!
Ты есть!- природы чин вещает,
Гласит мое мне сердце то,
Меня мой разум уверяет,
Ты есть - и я уж не ничто!
Частица целой я вселенной,
Поставлен, мнится мне, в почтенной
Средине естества я той,
Где кончил тварей ты телесных,
Где начал ты духов небесных
И цепь существ связал всех мной.
Я связь миров, повсюду сущих,
Я крайня степень вещества;
Я средоточие живущих,
Черта начальна божества;
Я телом в прахе истлеваю,
Умом громам повелеваю,
Я царь - я раб - я червь - я бог!
Но, будучи я столь чудесен,
Отколе происшел? - безвестен;
А сам собой я быть не мог.
Твое созданье я, создатель!
Твоей премудрости я тварь,
Источник жизни, благ податель,
Душа души моей и царь!
Твоей то правде нужно было,
Чтоб смертну бездну преходило
Мое бессмертно бытие;
Чтоб дух мой в смертность облачился
И чтоб чрез смерть я возвратился,
Отец! - в бессмертие твое.
Неизъяснимый, непостижный!
Я знаю, что души моей
Воображении бессильны
И тени начертать твоей;
Но если славословить должно,
То слабым смертным невозможно
Тебя ничем иным почтить,
Как им к тебе лишь возвышаться,
В безмерной разности теряться
И благодарны слезы лить.
1784 г.
Gavrila Derzhavin
God
Oh you, infinite space,
Living substances in motion,
The current time is previous,
Without faces, in three faces of the deity!
The spirit is everywhere and one,
Who has no place and reason
Whom no one could comprehend,
Who fills everything with it,
Clusting, zizhet, retains,
Who we call: God.
To measure the ocean deep,
Sands consider the rays of the planets
Although the mind could have been high,-
You have no number and measures!
The perfume cannot be enlightened
From your light are born
Explore your fate:
Only the thought is daring to you,
It disappears in your greatness,
As in eternity passed a moment.
Chaos Being ahead of the time
From the abyss you called eternity,
And eternity, first of the century, will be born
You founded in yourself:
Myself by itself,
Shine from himself,
You are the light, where the light has expired.
Creating a single word,
In the creatures, stretching for the new
You were, you are, you will be forever!
You contain a chain of creatures in yourself
You contain it and live;
You will get the end with the beginning
And you give death to death.
How sparks are pouring, striving,
So the suns are born from you;
Like a shock, clear day in winter
I am dusty dust sparkles,
Tear, swell, shine,
So the stars in the abysses under you.
Lighted millions
They flow in immeasurably,
Yours they create laws
Life -giving rays pour.
But these lamps are fiery,
Ile of the Russian Right Crystals,
Ile of the waves of golden boiling host,
Or burning broadcasts,
Ile, coupled, all the glowing worlds -
Before you - like a night before day.
Like a drop, lowered into the sea,
All the firmament in front of you is this.
But that the visible to me is universe?
And what am I before you?
In the Air Ocean,
The worlds are multiplying a million
One hundred times of other worlds, and then
When I dare to compare with you,
Only will be the point of one;
And I am in front of you - nothing.
Nothing!- but you shine in me
Your kindness is kind;
You portray yourself in me
Like the sun in a small drop of waters.
Nothing!- but I feel life,
I fly with unbearable Necaki
Always boy in heights;
My soul is chatting,
He delves, thinks, argues:
I am - of course, there are you!
You are!- Nature is broadcasting,
My heart says
My mind assures me
You are - and I'm not nothing!
A particle of the whole universe,
Set, imagines to me, in a venerable
Middle nature I am
Where you finished the creatures you are bodily,
Where did you start the spirits of heaven
And the chain of creatures tied everyone with me.
I am the connection of worlds, everywhere there are existing
I am an extreme degree of substance;
I am the focus of living
The line of the boss of the deity;
I am in the dust in the dust,
I command the thunder mind,
I am a king - I am a slave - I am a worm - I am a god!
But, being so wonderful, I am so wonderful
Did you have a break? - is unaware;
And I could not be myself.
Your creator, creator!
Your wisdom I'm a creature
Source of life, goods the Head,
The soul of my soul and the king!
Your truth was necessary
So that the mortal abyss transfers
My immortal being;
So that my spirit puts in mortality
And so that I will return through death,
Father! - Your immortality.
Inexplicable, incomprehensible!
I know that my souls
Imagination is powerless
And draw your shadows to yours;
But if glorified should
Then weak mortal is impossible
To honor you with anything else
How can they only rise to you,
Get lost in an immense difference
And the tears are grateful to pour.
1784
God
Oh you, infinite space,
Living substances in motion,
The current time is previous,
Without faces, in three faces of the deity!
The spirit is everywhere and one,
Who has no place and reason
Whom no one could comprehend,
Who fills everything with it,
Clusting, zizhet, retains,
Who we call: God.
To measure the ocean deep,
Sands consider the rays of the planets
Although the mind could have been high,-
You have no number and measures!
The perfume cannot be enlightened
From your light are born
Explore your fate:
Only the thought is daring to you,
It disappears in your greatness,
As in eternity passed a moment.
Chaos Being ahead of the time
From the abyss you called eternity,
And eternity, first of the century, will be born
You founded in yourself:
Myself by itself,
Shine from himself,
You are the light, where the light has expired.
Creating a single word,
In the creatures, stretching for the new
You were, you are, you will be forever!
You contain a chain of creatures in yourself
You contain it and live;
You will get the end with the beginning
And you give death to death.
How sparks are pouring, striving,
So the suns are born from you;
Like a shock, clear day in winter
I am dusty dust sparkles,
Tear, swell, shine,
So the stars in the abysses under you.
Lighted millions
They flow in immeasurably,
Yours they create laws
Life -giving rays pour.
But these lamps are fiery,
Ile of the Russian Right Crystals,
Ile of the waves of golden boiling host,
Or burning broadcasts,
Ile, coupled, all the glowing worlds -
Before you - like a night before day.
Like a drop, lowered into the sea,
All the firmament in front of you is this.
But that the visible to me is universe?
And what am I before you?
In the Air Ocean,
The worlds are multiplying a million
One hundred times of other worlds, and then
When I dare to compare with you,
Only will be the point of one;
And I am in front of you - nothing.
Nothing!- but you shine in me
Your kindness is kind;
You portray yourself in me
Like the sun in a small drop of waters.
Nothing!- but I feel life,
I fly with unbearable Necaki
Always boy in heights;
My soul is chatting,
He delves, thinks, argues:
I am - of course, there are you!
You are!- Nature is broadcasting,
My heart says
My mind assures me
You are - and I'm not nothing!
A particle of the whole universe,
Set, imagines to me, in a venerable
Middle nature I am
Where you finished the creatures you are bodily,
Where did you start the spirits of heaven
And the chain of creatures tied everyone with me.
I am the connection of worlds, everywhere there are existing
I am an extreme degree of substance;
I am the focus of living
The line of the boss of the deity;
I am in the dust in the dust,
I command the thunder mind,
I am a king - I am a slave - I am a worm - I am a god!
But, being so wonderful, I am so wonderful
Did you have a break? - is unaware;
And I could not be myself.
Your creator, creator!
Your wisdom I'm a creature
Source of life, goods the Head,
The soul of my soul and the king!
Your truth was necessary
So that the mortal abyss transfers
My immortal being;
So that my spirit puts in mortality
And so that I will return through death,
Father! - Your immortality.
Inexplicable, incomprehensible!
I know that my souls
Imagination is powerless
And draw your shadows to yours;
But if glorified should
Then weak mortal is impossible
To honor you with anything else
How can they only rise to you,
Get lost in an immense difference
And the tears are grateful to pour.
1784