Гей ви, стрільці січовії - Стрілецька маршова
текст песни
25
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Гей ви, стрільці січовії - Стрілецька маршова - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Гей, ви, стрільці січовії,
Раз, два, три,
В наших дівчат серце мліє,
Раз два, три.
Ви вперед все поступайтесь,
Ні на що не оглядайтесь,
Раз, два, раз, два, раз, два, три.
Попереду сотник їде,
Раз, два, три.
Він до пекла з нами піде.
Раз, два, три.
Сам із себе хлопець бравий.
Під ним коник дуже жвавий,
Раз, два, раз, два, раз, два, три.
Пане сотник, що то стало,
Раз, два, три,
Що в нас грошей дуже мало?
Раз, два, три.
Три дні хліба ми не їли,
Лиш холодну воду пили,
Раз, два, раз, два, раз, два, три.
Не кажіть же нам у очі,
Раз, два, три,
Що не брали наших грошей,
Раз, два, три.
Скажіть, скажіть, що то стало,
Що в нас грошей дуже мало,
Раз, два, раз, два, раз, два, три.
Пане сотник, чи ви чули,
Раз, два, три.
Як музики в корчмі гули,
Раз, два, три.
За чиї ж ви гроші пили
І циганочок любили?
Раз, два, раз, два, раз, два, три.
Пам'ятайте, командири,
Раз, два, три,
Щоб не злетіли ковніри*,
Раз, два, три.
Бо стрільці всі тайни знають,
Але вас не поважають,
Раз, два, раз, два, раз, два, три.
Гей, ви, стрільці січовії,
Раз, два, три,
В наших дівчат серце мліє,
Раз два, три.
Ви вперед все поступайтесь,
Ні на що не оглядайтесь,
Раз, два, раз, два, раз, два, три.
*ковнір - воротник
Цю пісню часто сприймають як українську народну. Насправді ж це жартівливий стрілецький переспів пісні, популярної у народів-сусідів. Польськомовний варіант військової пісні "Dalej, bracia" (Piosenka lwowskich legionistów. Marsz. 1914 r.)
Немалий слід залишив на стрілецьких піснях побут на Закарпатті. Там принялися деякі закарпатські й лемківські мелодії, там прослизнулися й деякі чисто мадярські, до яких підкладено український текст. Такі пісні, як "Гей, ви стрільці січовії" або "Ой, сусідко" – то були для стрільців тільки пісні-жарти.
Гей ви, Стрільці січовії, раз-два-три.
В нашиx Дівчат серце мліє, раз-два-три.
Ви вперед все поступайтесь і назад не оглядайтесь,
Приспів: Раз-два, раз-два, раз-два-три.
Наша сотня вже готова раз-два-три
Виступати із Кийова раз-два-три
По Европі поскакали всім такої заспівали
Завалився Рейх берлінський раз-два-три
Як зачувся тупіт кінський раз-два-три
По Мюнxені сотня їде а як треба в пекло піде
Коли Лондон покидали раз-два-три
Всі Дівчата там співали раз-два-три
І до Пізи прискакали біля вежі посідали
Як служили Мазаріні раз-два-три
Штурмували всі твердині раз-два-три
Коли Дюнкерк Стрільці взяли всіx такої научали
Ой на Горі на Монмартрі раз-два-три
Вже стоять Стрільці на варті раз-два-три
По Парижу Стрільці скачуть вороги xай наші плачуть
Ось і Тріюмфальна брама раз-два-три
Не загине наша слава раз-два-три
І полями Елізею сотні скачуть повз музеї
Вже вони на площі Згоди раз-два-три
Слава нашому Народу раз-два-три
А під вежею Ефеля з ворогів буде тефтеля
І по Лювру поxоджали раз-два-три
На Венеру поглядали раз-два-три
До Джоконди підморгнули і такої затягнули
В Нотр-Дамі дзвони дзвонять раз-два-три
Ворогів Стрільці вже гонять раз-два-три
Біля Сени спів лунає наша сотня там гуляє
У Европі xуртовина раз-два-три
Козакам нема зупину раз-два-три
По Европі грім гуркоче як Козак того заxоче
------------------------------------------------
Гей ви Стрільці Січовії (in English)
Hey, you Striltsi from Ukraine, one-two-three.
All the girls do love you madly, one-two-three.
Go forward, be courageous, the retreat is out of question.
Refrain: One-two, one-two, one-two-three.
The commander leads us forward, one-two-three.
And for hell with us he's ready, one-two-three.
He's a brave chap, oh be sure, and his horse is like a devil.
Sir commander, what has happened, one-two-three.
No money, we are threatened, one-two-three.
For three days without bread, only water cold and sad.
Раз, два, три,
В наших дівчат серце мліє,
Раз два, три.
Ви вперед все поступайтесь,
Ні на що не оглядайтесь,
Раз, два, раз, два, раз, два, три.
Попереду сотник їде,
Раз, два, три.
Він до пекла з нами піде.
Раз, два, три.
Сам із себе хлопець бравий.
Під ним коник дуже жвавий,
Раз, два, раз, два, раз, два, три.
Пане сотник, що то стало,
Раз, два, три,
Що в нас грошей дуже мало?
Раз, два, три.
Три дні хліба ми не їли,
Лиш холодну воду пили,
Раз, два, раз, два, раз, два, три.
Не кажіть же нам у очі,
Раз, два, три,
Що не брали наших грошей,
Раз, два, три.
Скажіть, скажіть, що то стало,
Що в нас грошей дуже мало,
Раз, два, раз, два, раз, два, три.
Пане сотник, чи ви чули,
Раз, два, три.
Як музики в корчмі гули,
Раз, два, три.
За чиї ж ви гроші пили
І циганочок любили?
Раз, два, раз, два, раз, два, три.
Пам'ятайте, командири,
Раз, два, три,
Щоб не злетіли ковніри*,
Раз, два, три.
Бо стрільці всі тайни знають,
Але вас не поважають,
Раз, два, раз, два, раз, два, три.
Гей, ви, стрільці січовії,
Раз, два, три,
В наших дівчат серце мліє,
Раз два, три.
Ви вперед все поступайтесь,
Ні на що не оглядайтесь,
Раз, два, раз, два, раз, два, три.
*ковнір - воротник
Цю пісню часто сприймають як українську народну. Насправді ж це жартівливий стрілецький переспів пісні, популярної у народів-сусідів. Польськомовний варіант військової пісні "Dalej, bracia" (Piosenka lwowskich legionistów. Marsz. 1914 r.)
Немалий слід залишив на стрілецьких піснях побут на Закарпатті. Там принялися деякі закарпатські й лемківські мелодії, там прослизнулися й деякі чисто мадярські, до яких підкладено український текст. Такі пісні, як "Гей, ви стрільці січовії" або "Ой, сусідко" – то були для стрільців тільки пісні-жарти.
Гей ви, Стрільці січовії, раз-два-три.
В нашиx Дівчат серце мліє, раз-два-три.
Ви вперед все поступайтесь і назад не оглядайтесь,
Приспів: Раз-два, раз-два, раз-два-три.
Наша сотня вже готова раз-два-три
Виступати із Кийова раз-два-три
По Европі поскакали всім такої заспівали
Завалився Рейх берлінський раз-два-три
Як зачувся тупіт кінський раз-два-три
По Мюнxені сотня їде а як треба в пекло піде
Коли Лондон покидали раз-два-три
Всі Дівчата там співали раз-два-три
І до Пізи прискакали біля вежі посідали
Як служили Мазаріні раз-два-три
Штурмували всі твердині раз-два-три
Коли Дюнкерк Стрільці взяли всіx такої научали
Ой на Горі на Монмартрі раз-два-три
Вже стоять Стрільці на варті раз-два-три
По Парижу Стрільці скачуть вороги xай наші плачуть
Ось і Тріюмфальна брама раз-два-три
Не загине наша слава раз-два-три
І полями Елізею сотні скачуть повз музеї
Вже вони на площі Згоди раз-два-три
Слава нашому Народу раз-два-три
А під вежею Ефеля з ворогів буде тефтеля
І по Лювру поxоджали раз-два-три
На Венеру поглядали раз-два-три
До Джоконди підморгнули і такої затягнули
В Нотр-Дамі дзвони дзвонять раз-два-три
Ворогів Стрільці вже гонять раз-два-три
Біля Сени спів лунає наша сотня там гуляє
У Европі xуртовина раз-два-три
Козакам нема зупину раз-два-три
По Европі грім гуркоче як Козак того заxоче
------------------------------------------------
Гей ви Стрільці Січовії (in English)
Hey, you Striltsi from Ukraine, one-two-three.
All the girls do love you madly, one-two-three.
Go forward, be courageous, the retreat is out of question.
Refrain: One-two, one-two, one-two-three.
The commander leads us forward, one-two-three.
And for hell with us he's ready, one-two-three.
He's a brave chap, oh be sure, and his horse is like a devil.
Sir commander, what has happened, one-two-three.
No money, we are threatened, one-two-three.
For three days without bread, only water cold and sad.
Эй, ты, сиче, Сичива,
Один, два, три,
Наши девушки сердца сердца,
Два три.
Вы идете вперед, чтобы сдаться,
На что смотреть,
Один, два, один, два, один, два, три.
Центурион придет,
Один два три.
Он пойдет с нами в ад.
Один два три.
Сам парень смелый.
Под ним кузнечик очень живой,
Один, два, один, два, один, два, три.
Мистер Центурион, тем, что стало,
Один, два, три,
Что для нас очень мало?
Один два три.
Три дня хлеба, которые мы не ели,
Только холодная вода пила,
Один, два, один, два, один, два, три.
Не говорите нам в глазах,
Один, два, три,
Это не взяло наши деньги,
Один два три.
Скажи мне, скажи мне, что стало,
Что у нас очень мало денег,
Один, два, один, два, один, два, три.
Мистер Центурион, вы слышали,
Один два три.
Как музыка в таверне гудела,
Один два три.
За чьи деньги вы выпили
А цыганская любовь?
Один, два, один, два, один, два, три.
Помните, командиры,
Один, два, три,
Так что кузнецы не взлетают*,
Один два три.
Для стрелков все загадки знают
Но вас не уважают,
Один, два, один, два, один, два, три.
Эй, ты, сиче, Сичива,
Один, два, три,
Наши девушки сердца сердца,
Два три.
Вы идете вперед, чтобы сдаться,
На что смотреть,
Один, два, один, два, один, два, три.
*Ковнир - цель
Эта песня часто воспринимается как украинский народ. На самом деле, это шутливая съемка песен, которые популярны среди соседних народов. Польская версия военной песни "Dalej, Bracia" (Piosenka Lwowskich Legionistów. Marsz. 1914)
Значительно следует оставить на винтовке в Транскарпатии. Некоторые транскарпатские и лемко пришли мелодии, и некоторые чисто венгерские, на которые был установлен украинский текст. Такие песни, как "Эй, ты Сичивия" или "О, сосед", были только шутки для стрелков.
Эй, ты, СПОРИТЕТЫ СИЧОВИ, ОДНО ИЛИ ТРИ.
У их девочек сердце измельчается, один или два раза.
Вы идете вперед, чтобы сдаваться и не оглядываясь назад,
Припев: один или два, один или два, один или два три.
Наша сотня уже готова один или два три
Говорить с киовой один или два-три
В Европе прыгнула все такое
Рейх Берлин один или два-три был разрушен
Как стук лошади один или два-три
Munxeny Сто идет, и как должен идти ад
Когда Лондон остался один или два три
Все девушки там пели один или два три
И на Пизу прыгнули возле башни
Как Мазарини служил один или два три
Штурмовал все твердые вещества один или два три
Когда Дюнкерк Стрелец взял их всех
О, на горе на Монмартре один или два три
Уже стоящие стрелки на страже один или два три
В Париже Стрельцом Скамира, враги xi, наши плачет
Это триумфальные ворота один или два-три
Не погибнут нашу славу один или два три
И поля Элиции сотни людей прыгают мимо музеев
Уже они уже находятся в области согласия один раз или два три
Слава нашим людям один или два три
И под башней Эфеля от врагов будет тефтель
И на люсте были упущены один раз или две три
Венера выглядела один раз или два три
Джуконду подмигнули и так затянули
В Нотр-Дама колокол колокола один или два-три
Враги стрелков уже гоняются один раз или два три
Наша сотня идет рядом с сено
В Европе Ксерновин один или два-три
Казаки не останавливаются один или два три
В Европе гром рев как казак, который
------------------------------------------------
Привет, стреляй, сичива (на английском языке)
Эй, ты Стрильтси из Украины, один-два-три.
Все девушки безумно любят тебя, один-два-три.
Иди вперед, будь смелым, отступление не может
Рефрен: один-два, один-два, один-два-три.
Командир ведет нас вперед, один-два-три.
И для ада с нами он готов, один-два-три.
Он храбрый парень, о, будь уверен, и его лошадь как дьявол.
Сэр Командир, что счастлива, один-два-три.
Нет денег, мы угрожаем, один-два-три.
В течение трех дней без хлеба только вода холодно и грустно.
Один, два, три,
Наши девушки сердца сердца,
Два три.
Вы идете вперед, чтобы сдаться,
На что смотреть,
Один, два, один, два, один, два, три.
Центурион придет,
Один два три.
Он пойдет с нами в ад.
Один два три.
Сам парень смелый.
Под ним кузнечик очень живой,
Один, два, один, два, один, два, три.
Мистер Центурион, тем, что стало,
Один, два, три,
Что для нас очень мало?
Один два три.
Три дня хлеба, которые мы не ели,
Только холодная вода пила,
Один, два, один, два, один, два, три.
Не говорите нам в глазах,
Один, два, три,
Это не взяло наши деньги,
Один два три.
Скажи мне, скажи мне, что стало,
Что у нас очень мало денег,
Один, два, один, два, один, два, три.
Мистер Центурион, вы слышали,
Один два три.
Как музыка в таверне гудела,
Один два три.
За чьи деньги вы выпили
А цыганская любовь?
Один, два, один, два, один, два, три.
Помните, командиры,
Один, два, три,
Так что кузнецы не взлетают*,
Один два три.
Для стрелков все загадки знают
Но вас не уважают,
Один, два, один, два, один, два, три.
Эй, ты, сиче, Сичива,
Один, два, три,
Наши девушки сердца сердца,
Два три.
Вы идете вперед, чтобы сдаться,
На что смотреть,
Один, два, один, два, один, два, три.
*Ковнир - цель
Эта песня часто воспринимается как украинский народ. На самом деле, это шутливая съемка песен, которые популярны среди соседних народов. Польская версия военной песни "Dalej, Bracia" (Piosenka Lwowskich Legionistów. Marsz. 1914)
Значительно следует оставить на винтовке в Транскарпатии. Некоторые транскарпатские и лемко пришли мелодии, и некоторые чисто венгерские, на которые был установлен украинский текст. Такие песни, как "Эй, ты Сичивия" или "О, сосед", были только шутки для стрелков.
Эй, ты, СПОРИТЕТЫ СИЧОВИ, ОДНО ИЛИ ТРИ.
У их девочек сердце измельчается, один или два раза.
Вы идете вперед, чтобы сдаваться и не оглядываясь назад,
Припев: один или два, один или два, один или два три.
Наша сотня уже готова один или два три
Говорить с киовой один или два-три
В Европе прыгнула все такое
Рейх Берлин один или два-три был разрушен
Как стук лошади один или два-три
Munxeny Сто идет, и как должен идти ад
Когда Лондон остался один или два три
Все девушки там пели один или два три
И на Пизу прыгнули возле башни
Как Мазарини служил один или два три
Штурмовал все твердые вещества один или два три
Когда Дюнкерк Стрелец взял их всех
О, на горе на Монмартре один или два три
Уже стоящие стрелки на страже один или два три
В Париже Стрельцом Скамира, враги xi, наши плачет
Это триумфальные ворота один или два-три
Не погибнут нашу славу один или два три
И поля Элиции сотни людей прыгают мимо музеев
Уже они уже находятся в области согласия один раз или два три
Слава нашим людям один или два три
И под башней Эфеля от врагов будет тефтель
И на люсте были упущены один раз или две три
Венера выглядела один раз или два три
Джуконду подмигнули и так затянули
В Нотр-Дама колокол колокола один или два-три
Враги стрелков уже гоняются один раз или два три
Наша сотня идет рядом с сено
В Европе Ксерновин один или два-три
Казаки не останавливаются один или два три
В Европе гром рев как казак, который
------------------------------------------------
Привет, стреляй, сичива (на английском языке)
Эй, ты Стрильтси из Украины, один-два-три.
Все девушки безумно любят тебя, один-два-три.
Иди вперед, будь смелым, отступление не может
Рефрен: один-два, один-два, один-два-три.
Командир ведет нас вперед, один-два-три.
И для ада с нами он готов, один-два-три.
Он храбрый парень, о, будь уверен, и его лошадь как дьявол.
Сэр Командир, что счастлива, один-два-три.
Нет денег, мы угрожаем, один-два-три.
В течение трех дней без хлеба только вода холодно и грустно.