Горан Брегович - Калашников
текст песни
15
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Горан Брегович - Калашников - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
/життєстверджуюча карпатська балада
с автоматичною зброєю і трагічним фіналом/
Якось, спускаючись з гір, я побачив гарну дівчину.
Її волосся блищало, як воронований ствол мого "калашникова".
Три дні і три ночі я не спав, все про ту дівчину думав...
КАЛАШНИКОВ -- НАЙКРАЩИЙ АВТОМАТ У СВІТІ,
А МОЯ КОХАНА -- НАЙКРАСИВІША В КАРПАТАХ!
Признався їй в любові, а вона говорить -
- Горан, я на тебе теж давно око поклала!
Узяв я улюблений автомат і почав від радості стріляти в піднебесся,
кричучи: БУМ БУМ БУМ... <гра слів, що неможливо перекласти>
КАЛАШНИКОВ! КАЛАШНИКОВ! КА-ЛАШ-НІ-КОВ!!!
Ми довго дивилися один на одного,
а потім я пішов до її батька і попросив руки його дочки,
і він сказав: "Горан, ти хороший парубок, бери її за дружину!"
Три дні і три ночі я не спав, думав -- скоріше б весілля!..
КАЛАШНИКОВ -- НАЙКРАЩИЙ АВТОМАТ У СВІТІ,
А МОЄ ВЕСІЛЛЯ БУДЕ НАЙВЕСЕЛІШИМ В КАРПАТАХ!
Священик повінчав нас, і почалося велике свято,
всі танцювали, грала музика, ракія лилася рікою...
На ранок з похмілля мені здалося,
що якийсь козел до дружини моєї лізе.
Я розсердився, узяв мій любий "калашников"і став по ним стріляти,
кричучи: БУМ БУМ БУМ... <гра слів, що неможливо перекласти>
КАЛАШНИКОВ! КАЛАШНИКОВ! КА-ЛАШ-НІ-КОВ!!!
Потім я довго ходив по селищу, пив, плакав, лаявся,
стріляв на всі боки,лаявся, плакав і знову пив...
Три дні і три ночі я не спав, все думав - як жити після того,
як дружину свою застрелив?
КАЛАШНИКОВ -- НАЙКРАЩИЙ АВТОМАТ У СВІТІ,
А Я - НАЙНЕЩАСНІШИЙИЙ ЧОЛОВІК В КАРПАТАХ...
Я вирішив випити багато-багато ракії і червоного вина,
щоб у мене не так боліло серце... Пішов до єврея і попросив налити у борг.
Єврей сказав - "Шо? Ти таки погана людина, і потім, хто мені віддасть гроші,
коли російські миротворці заберуть тебе у в'язницю?"
Мовчки дістав я автомат, але коли почав стріляти, не стримався
і закричав: БУМ БУМ БУМ... <гра слів, що неможливо перекласти>
КАЛАШНИКОВ! КАЛАШНИКОВ! КА-ЛАШ-НІ-КОВ!!!
...коли, п'яний, я вийшов з лавки, випивши там всю ракію і все вино,
мені захотілося ще постріляти з "калашникова"...
Три дні і три ночі я не спав, бігав по горах і в піднебесся стріляв!
КАЛАШНИКОВ -- НАЙКРАЩИЙ АВТОМАТ У СВІТІ,
А НАША РАКІЯ -- НАЙМІЦНІША В КАРПАТАХ!
І раптом кінчилися у мене патрони до" калашникова"!
Як тепер стріляти?! Пішов я до російських солдатів,
а вони говорять - - "Горан, ми не дамо тобі патрони, ти п'яний!"
Та хто вони такі, щоб вирішувати, п'яний серб чи ні!?
Підкинув я вірний калашников, забув, що він без патронів - - і убили мене російські солдати... БУМ БУМ БУМ... <гра слів, що неможливо перекласти> КАЛАШНИКОВ! КАЛАШНИКОВ! КА-ЛАШ-НІ-КОВ!!! ?
с автоматичною зброєю і трагічним фіналом/
Якось, спускаючись з гір, я побачив гарну дівчину.
Її волосся блищало, як воронований ствол мого "калашникова".
Три дні і три ночі я не спав, все про ту дівчину думав...
КАЛАШНИКОВ -- НАЙКРАЩИЙ АВТОМАТ У СВІТІ,
А МОЯ КОХАНА -- НАЙКРАСИВІША В КАРПАТАХ!
Признався їй в любові, а вона говорить -
- Горан, я на тебе теж давно око поклала!
Узяв я улюблений автомат і почав від радості стріляти в піднебесся,
кричучи: БУМ БУМ БУМ... <гра слів, що неможливо перекласти>
КАЛАШНИКОВ! КАЛАШНИКОВ! КА-ЛАШ-НІ-КОВ!!!
Ми довго дивилися один на одного,
а потім я пішов до її батька і попросив руки його дочки,
і він сказав: "Горан, ти хороший парубок, бери її за дружину!"
Три дні і три ночі я не спав, думав -- скоріше б весілля!..
КАЛАШНИКОВ -- НАЙКРАЩИЙ АВТОМАТ У СВІТІ,
А МОЄ ВЕСІЛЛЯ БУДЕ НАЙВЕСЕЛІШИМ В КАРПАТАХ!
Священик повінчав нас, і почалося велике свято,
всі танцювали, грала музика, ракія лилася рікою...
На ранок з похмілля мені здалося,
що якийсь козел до дружини моєї лізе.
Я розсердився, узяв мій любий "калашников"і став по ним стріляти,
кричучи: БУМ БУМ БУМ... <гра слів, що неможливо перекласти>
КАЛАШНИКОВ! КАЛАШНИКОВ! КА-ЛАШ-НІ-КОВ!!!
Потім я довго ходив по селищу, пив, плакав, лаявся,
стріляв на всі боки,лаявся, плакав і знову пив...
Три дні і три ночі я не спав, все думав - як жити після того,
як дружину свою застрелив?
КАЛАШНИКОВ -- НАЙКРАЩИЙ АВТОМАТ У СВІТІ,
А Я - НАЙНЕЩАСНІШИЙИЙ ЧОЛОВІК В КАРПАТАХ...
Я вирішив випити багато-багато ракії і червоного вина,
щоб у мене не так боліло серце... Пішов до єврея і попросив налити у борг.
Єврей сказав - "Шо? Ти таки погана людина, і потім, хто мені віддасть гроші,
коли російські миротворці заберуть тебе у в'язницю?"
Мовчки дістав я автомат, але коли почав стріляти, не стримався
і закричав: БУМ БУМ БУМ... <гра слів, що неможливо перекласти>
КАЛАШНИКОВ! КАЛАШНИКОВ! КА-ЛАШ-НІ-КОВ!!!
...коли, п'яний, я вийшов з лавки, випивши там всю ракію і все вино,
мені захотілося ще постріляти з "калашникова"...
Три дні і три ночі я не спав, бігав по горах і в піднебесся стріляв!
КАЛАШНИКОВ -- НАЙКРАЩИЙ АВТОМАТ У СВІТІ,
А НАША РАКІЯ -- НАЙМІЦНІША В КАРПАТАХ!
І раптом кінчилися у мене патрони до" калашникова"!
Як тепер стріляти?! Пішов я до російських солдатів,
а вони говорять - - "Горан, ми не дамо тобі патрони, ти п'яний!"
Та хто вони такі, щоб вирішувати, п'яний серб чи ні!?
Підкинув я вірний калашников, забув, що він без патронів - - і убили мене російські солдати... БУМ БУМ БУМ... <гра слів, що неможливо перекласти> КАЛАШНИКОВ! КАЛАШНИКОВ! КА-ЛАШ-НІ-КОВ!!! ?
/Жизнь -подтверждающая карпатскую балладу
с автоматическим оружием и трагическим финалом/
Каким -то образом, спустившись с гор, я увидел красивую девушку.
Ее волосы сияли, как коронованный ствол моего "Калашникова".
Три дня и три ночи, которые я не спал, все об этой девушке думала ...
Калашников - лучшая машина в мире,
И моя любимая самая красивая в Карпатах!
Признался ей в любви, и она говорит -
- Горан, я тоже обращаюсь к тебе!
Я взял любимую машину и начал с радости, чтобы снимать в пакете,
кричать: бум -бум ... <Игровые слова, которые нельзя перевести>
Калашников! Калашников! Ка-лаз-Но-Кова !!!
Мы долго смотрели друг на друга,
А потом я пошел к ее отцу и попросил руки его дочери,
И он сказал: «Горан, ты хороший молодой человек, возьми ее за свою жену!»
Три дня и три ночи, которые я не спал, я подумал - скорее будет свадьбой! ..
Калашников - лучшая машина в мире,
И моя свадьба будет самой веселой в Карпатах!
Священник женился на нас, и начался отличный отпуск,
Все танцевали, играли в музыку, Ракия залила реку ...
Утром с похмельем, подумал я,
что козел моей жене поднимается.
Я был зол, взял мой дорогой "Калашников" и начал стрелять на них,
кричать: бум -бум ... <Игровые слова, которые нельзя перевести>
Калашников! Калашников! Ка-лаз-Но-Кова !!!
Затем я долго ходил по деревне, пил, плакал, поклялся,
Стреляй со всех сторон, проклят, плакал и снова пил ...
Три дня и три ночи, которые я не спал, все думало - как жить после
Как его жена застрелила?
Калашников - лучшая машина в мире,
И я самый счастливый человек в Карпатах ...
Я решил много выпить, много случайного и красного вина,
Чтобы повредить мое сердце ... я пошел к еврею и попросил долги.
Еврей сказал: «Шо? Ты плохой человек, а потом, кто даст мне деньги,
Когда российские миротворцы отвезут вас в тюрьму? »
Я стал молча, я получил пулемет
и крикнул: Boom Boom ... <Игровые слова, которые нельзя перевести>
Калашников! Калашников! Ка-лаз-Но-Кова !!!
... когда, пьян, я вышел из скамейки, выпивая всю розу и все вино там,
Я хотел выстрелить на месте из Калашникова ...
Я не спал три дня и три ночи, бежал на горы и сиял!
Калашников - лучшая машина в мире,
И наша Грассия - самая сильная в Карпатах!
И вдруг мои картриджи закончились в Калашникове!
Как снимать сейчас?! Я пошел к русским солдатам,
И они говорят: «Горан, мы не дадим вам картриджи, вы пьяны!»
Но кто они такие, чтобы решить, пьяный серб или нет!?
Я бросил верного Калашникова, забыл, что он без картриджей - и я был убит русскими солдатами ... бум -бум ... <Игра слов, которые нельзя перевести> Калашников! Калашников! Ка-лаз-Но-Кова !!! ?
с автоматическим оружием и трагическим финалом/
Каким -то образом, спустившись с гор, я увидел красивую девушку.
Ее волосы сияли, как коронованный ствол моего "Калашникова".
Три дня и три ночи, которые я не спал, все об этой девушке думала ...
Калашников - лучшая машина в мире,
И моя любимая самая красивая в Карпатах!
Признался ей в любви, и она говорит -
- Горан, я тоже обращаюсь к тебе!
Я взял любимую машину и начал с радости, чтобы снимать в пакете,
кричать: бум -бум ... <Игровые слова, которые нельзя перевести>
Калашников! Калашников! Ка-лаз-Но-Кова !!!
Мы долго смотрели друг на друга,
А потом я пошел к ее отцу и попросил руки его дочери,
И он сказал: «Горан, ты хороший молодой человек, возьми ее за свою жену!»
Три дня и три ночи, которые я не спал, я подумал - скорее будет свадьбой! ..
Калашников - лучшая машина в мире,
И моя свадьба будет самой веселой в Карпатах!
Священник женился на нас, и начался отличный отпуск,
Все танцевали, играли в музыку, Ракия залила реку ...
Утром с похмельем, подумал я,
что козел моей жене поднимается.
Я был зол, взял мой дорогой "Калашников" и начал стрелять на них,
кричать: бум -бум ... <Игровые слова, которые нельзя перевести>
Калашников! Калашников! Ка-лаз-Но-Кова !!!
Затем я долго ходил по деревне, пил, плакал, поклялся,
Стреляй со всех сторон, проклят, плакал и снова пил ...
Три дня и три ночи, которые я не спал, все думало - как жить после
Как его жена застрелила?
Калашников - лучшая машина в мире,
И я самый счастливый человек в Карпатах ...
Я решил много выпить, много случайного и красного вина,
Чтобы повредить мое сердце ... я пошел к еврею и попросил долги.
Еврей сказал: «Шо? Ты плохой человек, а потом, кто даст мне деньги,
Когда российские миротворцы отвезут вас в тюрьму? »
Я стал молча, я получил пулемет
и крикнул: Boom Boom ... <Игровые слова, которые нельзя перевести>
Калашников! Калашников! Ка-лаз-Но-Кова !!!
... когда, пьян, я вышел из скамейки, выпивая всю розу и все вино там,
Я хотел выстрелить на месте из Калашникова ...
Я не спал три дня и три ночи, бежал на горы и сиял!
Калашников - лучшая машина в мире,
И наша Грассия - самая сильная в Карпатах!
И вдруг мои картриджи закончились в Калашникове!
Как снимать сейчас?! Я пошел к русским солдатам,
И они говорят: «Горан, мы не дадим вам картриджи, вы пьяны!»
Но кто они такие, чтобы решить, пьяный серб или нет!?
Я бросил верного Калашникова, забыл, что он без картриджей - и я был убит русскими солдатами ... бум -бум ... <Игра слов, которые нельзя перевести> Калашников! Калашников! Ка-лаз-Но-Кова !!! ?
Другие песни исполнителя: