Градский Александр - МиМ. Финал
текст песни
29
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Градский Александр - МиМ. Финал - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Снова в институте Стравинского в палате у Ивана.
Иван печально смотрит на Мастера и Маргариту. Рядом Воланд, «оживляющий» их…
---
Маргарита. Мессир, ведь нас уже на свете нет… Неужто смерть и после смерти снится?…
Иван. Вы умерли! Но живы?! Это бред!
Воланд. Не больший бред, чем вирши массолитца!
Маргарита. Зачем вы так! Он добрый человек…
Воланд (с улыбкой). Ну вот, вы как Га-Ноцри говорите…
Мастер. Сосед, прощайте, может быть, навек…
Воланд (Ивану). Ну, Левий, стих последний… Маргарите!
Иван. Вы знаете… я больше не поэт… Прощайте и простите мне, невежде…
Мастер. Мы умерли, но дышим, видим свет… Мы мёртвые, но любим мы как прежде… Ах, как это придумано умно! Гори, несчастье, и гори, страдание! До капли было выпито вино. Пора, пора на новое свидание…
Воланд. А впереди и дом, и тихий сад. Слуга ваш старый зажигает свечи. Вас ждёт покой… Скорее, на закат… И навсегда продлится этот вечер…
Мастер. Прощай на никогда, мой дом земной… Гори несчастье и гори страдание…
Маргарита. Отныне мы владеем тишиной!
Маргарита и Мастер. Пора, пора на новое свидание… (Иван засыпает. Воланд, Мастер, Маргарита вылетают в окно… В полёте к ним присоединяются Азззелло, Гелла, Бегемот и Коровьев…).
Полёт…
Воланд (Мастеру). Ваш роман прочитали (указывая на Пилата, сидящего в каменном кресле на плоской вершине), и сказали, что он не окончен. Вот ваш герой — в вечной печали… Он струсил лишь раз, но трусость порочна… Он говорит, его должность плохая, и нету ему покоя… Так говорит он, когда не спит… Ну а во сне, тяжело вздыхая, он видит того, кто никак не простит… И всё, что он хочет: по лунной дороге идти с арестантом и говорить…
Маргарита. Мессир, отпустите его!
Воланд. Мы не боги… Успели уже за него попросить… Вы можете закончить свой роман!
Мастер. Свободен! Свободен! Он ждёт тебя!…
Пилат и Иешуа
Пилат. Боги! Какая пошлая казнь! Но ты мне, пожалуйста, скажи, ведь её не было! Молю тебя, скажи, не было? Не было?
Иешуа. Ну, конечно, не было… не было… не было… не было… (уходят по «лунной дорожке»…).
К вечному приюту
Мастер. Боги, боги мои! Как грустна вечерняя земля! Как таинственны туманы над болотами. Кто блуждал в этих туманах, кто много страдал перед смертью, кто летел над этой землёй, неся на себе непосильный груз, тот это знает. Это знает уставший. И он без сожаления покидает туманы земли, её болотца и реки, он отдаётся с лёгким сердцем в руки смерти, зная, что только она одна успокоит его…
Воланд (с усмешкой). Было или не было… Я считаю — было. Мастер с Маргаритою умерли всерьёз. Аннушка бутыль свою на прудах разбила, смерть на постном масле принял Берлиоз…
Мастер, Маргарита, Воланд, Коровьев, Бегемот, Азазелло, Гелла, Иван, хор. …принял Берлиоз…
Воланд. Было или не было — кто сказать отважится… Кое-что в писаниях стёрто помелом. То, что бредом чудилось, правдою окажется! Подмастерья Мастеру выдадут диплом.
Иван печально смотрит на Мастера и Маргариту. Рядом Воланд, «оживляющий» их…
---
Маргарита. Мессир, ведь нас уже на свете нет… Неужто смерть и после смерти снится?…
Иван. Вы умерли! Но живы?! Это бред!
Воланд. Не больший бред, чем вирши массолитца!
Маргарита. Зачем вы так! Он добрый человек…
Воланд (с улыбкой). Ну вот, вы как Га-Ноцри говорите…
Мастер. Сосед, прощайте, может быть, навек…
Воланд (Ивану). Ну, Левий, стих последний… Маргарите!
Иван. Вы знаете… я больше не поэт… Прощайте и простите мне, невежде…
Мастер. Мы умерли, но дышим, видим свет… Мы мёртвые, но любим мы как прежде… Ах, как это придумано умно! Гори, несчастье, и гори, страдание! До капли было выпито вино. Пора, пора на новое свидание…
Воланд. А впереди и дом, и тихий сад. Слуга ваш старый зажигает свечи. Вас ждёт покой… Скорее, на закат… И навсегда продлится этот вечер…
Мастер. Прощай на никогда, мой дом земной… Гори несчастье и гори страдание…
Маргарита. Отныне мы владеем тишиной!
Маргарита и Мастер. Пора, пора на новое свидание… (Иван засыпает. Воланд, Мастер, Маргарита вылетают в окно… В полёте к ним присоединяются Азззелло, Гелла, Бегемот и Коровьев…).
Полёт…
Воланд (Мастеру). Ваш роман прочитали (указывая на Пилата, сидящего в каменном кресле на плоской вершине), и сказали, что он не окончен. Вот ваш герой — в вечной печали… Он струсил лишь раз, но трусость порочна… Он говорит, его должность плохая, и нету ему покоя… Так говорит он, когда не спит… Ну а во сне, тяжело вздыхая, он видит того, кто никак не простит… И всё, что он хочет: по лунной дороге идти с арестантом и говорить…
Маргарита. Мессир, отпустите его!
Воланд. Мы не боги… Успели уже за него попросить… Вы можете закончить свой роман!
Мастер. Свободен! Свободен! Он ждёт тебя!…
Пилат и Иешуа
Пилат. Боги! Какая пошлая казнь! Но ты мне, пожалуйста, скажи, ведь её не было! Молю тебя, скажи, не было? Не было?
Иешуа. Ну, конечно, не было… не было… не было… не было… (уходят по «лунной дорожке»…).
К вечному приюту
Мастер. Боги, боги мои! Как грустна вечерняя земля! Как таинственны туманы над болотами. Кто блуждал в этих туманах, кто много страдал перед смертью, кто летел над этой землёй, неся на себе непосильный груз, тот это знает. Это знает уставший. И он без сожаления покидает туманы земли, её болотца и реки, он отдаётся с лёгким сердцем в руки смерти, зная, что только она одна успокоит его…
Воланд (с усмешкой). Было или не было… Я считаю — было. Мастер с Маргаритою умерли всерьёз. Аннушка бутыль свою на прудах разбила, смерть на постном масле принял Берлиоз…
Мастер, Маргарита, Воланд, Коровьев, Бегемот, Азазелло, Гелла, Иван, хор. …принял Берлиоз…
Воланд. Было или не было — кто сказать отважится… Кое-что в писаниях стёрто помелом. То, что бредом чудилось, правдою окажется! Подмастерья Мастеру выдадут диплом.
Again at the Stravinsky Institute in the ward at Ivan.
Ivan looks sadly at the master and Margarita. Nearby Woland, "reviving" them ...
---
Margarita. Messir, because we are no longer in the world ... Really death and after death dreams? ...
Ivan. You died! But alive?! That's bullshit!
Woland. Not more nonsense than wires of Massolitz!
Margarita. Why are you so! He is a kind person ...
Woland (with a smile). Well, you say how Ga-notskri speak ...
Master. Neighbor, goodbye, maybe forever ...
Woland (Ivan). Well, Levi, the last verse ... Margarita!
Ivan. You know ... I am no longer a poet ... goodbye and forgive me, ignorant ...
Master. We died, but we breathe, see the light ... We are dead, but we love as before ... Ah, how smart it is smart! Gori, misfortune, and burning, suffering! Wine was drunk to the drop. It's time, it's time for a new date ...
Woland. And ahead is a house and a quiet garden. Your old servant lights candles. Peace awaits you ... Rather, to the sunset ... And this evening will last forever ...
Master. Goodbye to never, my earthly house ... Gori misfortune and burning ...
Margarita. From now on we own silence!
Margarita and master. It's time, it's time for a new date ... (Ivan falls asleep. Woland, master, Margarita fly out the window ... Azzzello, Gell, Hippo and Koroviev join them in flight ...).
Flight…
Woland (master). Your novel was read (pointing to Pilate, sitting in a stone chair at a flat peak), and said that it was not over. Here is your hero - in eternal sorrow ... He was screamed only once, but cowardice is vicious ... He says his position is bad, and there is no rest ... He says when he does not sleep ... Well, in a dream, sighing heavily, he sees the one who is who He will not forgive ... And everything he wants: to go with the prisoner on the lunar road and speak ...
Margarita. Messir, let him go!
Woland. We are not the gods ... We managed to ask for him already ... You can finish your romance!
Master. Free! Free! He is waiting for you!…
Pilate and Yeshua
Pilate. Gods! What a vulgar execution! But you, please tell me, because she was not there! I pray you, tell me? Did not have?
Yeshua. Well, of course, there was no ... there was no ... there was no ... no ... (they leave on the "moon path" ...).
To the eternal shelter
Master. Gods, my gods! How sad the evening land is! How mysterious fogs are over the swamps. Who wandered in these fogs, who suffered a lot before death, who flew over this earth, carrying an overwhelming load, he knows this. This is tired. And he leaves the fogs of the earth, its swamp and river without regret, he surrenders with a light heart in the hands of death, knowing that only she will calm him alone ...
Woland (with a grin). It was or was not ... I think it was. The master with Margaratia died seriously. Annushka broke his bottle on the ponds, the death in lean oil took Berlio ...
Master, Margarita, Woland, Koroviev, Hippo, Azazello, Gella, Ivan, Choir. ... accepted Berliosis ...
Woland. It was or was not-who would dare to say ... Something in the Scriptures is erased with a spray. That which was delighted, it will turn out to be in truth! The apprentices will give out a diploma to the master.
Ivan looks sadly at the master and Margarita. Nearby Woland, "reviving" them ...
---
Margarita. Messir, because we are no longer in the world ... Really death and after death dreams? ...
Ivan. You died! But alive?! That's bullshit!
Woland. Not more nonsense than wires of Massolitz!
Margarita. Why are you so! He is a kind person ...
Woland (with a smile). Well, you say how Ga-notskri speak ...
Master. Neighbor, goodbye, maybe forever ...
Woland (Ivan). Well, Levi, the last verse ... Margarita!
Ivan. You know ... I am no longer a poet ... goodbye and forgive me, ignorant ...
Master. We died, but we breathe, see the light ... We are dead, but we love as before ... Ah, how smart it is smart! Gori, misfortune, and burning, suffering! Wine was drunk to the drop. It's time, it's time for a new date ...
Woland. And ahead is a house and a quiet garden. Your old servant lights candles. Peace awaits you ... Rather, to the sunset ... And this evening will last forever ...
Master. Goodbye to never, my earthly house ... Gori misfortune and burning ...
Margarita. From now on we own silence!
Margarita and master. It's time, it's time for a new date ... (Ivan falls asleep. Woland, master, Margarita fly out the window ... Azzzello, Gell, Hippo and Koroviev join them in flight ...).
Flight…
Woland (master). Your novel was read (pointing to Pilate, sitting in a stone chair at a flat peak), and said that it was not over. Here is your hero - in eternal sorrow ... He was screamed only once, but cowardice is vicious ... He says his position is bad, and there is no rest ... He says when he does not sleep ... Well, in a dream, sighing heavily, he sees the one who is who He will not forgive ... And everything he wants: to go with the prisoner on the lunar road and speak ...
Margarita. Messir, let him go!
Woland. We are not the gods ... We managed to ask for him already ... You can finish your romance!
Master. Free! Free! He is waiting for you!…
Pilate and Yeshua
Pilate. Gods! What a vulgar execution! But you, please tell me, because she was not there! I pray you, tell me? Did not have?
Yeshua. Well, of course, there was no ... there was no ... there was no ... no ... (they leave on the "moon path" ...).
To the eternal shelter
Master. Gods, my gods! How sad the evening land is! How mysterious fogs are over the swamps. Who wandered in these fogs, who suffered a lot before death, who flew over this earth, carrying an overwhelming load, he knows this. This is tired. And he leaves the fogs of the earth, its swamp and river without regret, he surrenders with a light heart in the hands of death, knowing that only she will calm him alone ...
Woland (with a grin). It was or was not ... I think it was. The master with Margaratia died seriously. Annushka broke his bottle on the ponds, the death in lean oil took Berlio ...
Master, Margarita, Woland, Koroviev, Hippo, Azazello, Gella, Ivan, Choir. ... accepted Berliosis ...
Woland. It was or was not-who would dare to say ... Something in the Scriptures is erased with a spray. That which was delighted, it will turn out to be in truth! The apprentices will give out a diploma to the master.
Другие песни исполнителя: