Граффити - Пылинки
текст песни
31
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Граффити - Пылинки - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
«Пылинки»
1
Им делали больно, они не стонали.
Их резали бритвами, лишь улыбались.
Их били кнутами, ногами топтали,
Они не упали, они не сломались.
Их каждое утро вели на расстрел,
А после ночью стреляли в затылок.
Днём поднимали на эшафот,
А к вечеру просто сдували с ботинок.
Пылинки летали, топтались и падали,
Под мощным давлением свыше сжимались
И в круг становились, плотнее и ближе
Друг к другу тайком прижаться старались.
Отдельные так и лежали отдельно,
Ничуть не стараясь впадать в эйфорию.
Беги – не беги, а судьбу не обманешь:
Раздавят легко или просто смахнут с ботинок.
2
От них в этом мире зависит немногое –
Лишь красота и здоровье хозяина.
Последний вправе вершить чьи-то судьбы -
Одним движением щётки. В сознании
Многое будет меняться со временем.
Чище ли станет хозяин, опрятней.
Кого придать тупому забвению,
Кого держать при себе и далее.
Судьба не столько безжалостна к тяжело раненым,
Сколько жестока к своим же прихвостням, баловням.
Первых первым же поездом отправят за линию фронта,
Вторых кинут в самое пекло к вновь раненым.
Погибших отметят после на Братской могиле
Годами изверженной пыли следами.
У каждого своя правда о слабости, силе –
Кому-то и мы – бренны, а кто-то и есть та самая пыль.
Январь 2005 г.
1
Им делали больно, они не стонали.
Их резали бритвами, лишь улыбались.
Их били кнутами, ногами топтали,
Они не упали, они не сломались.
Их каждое утро вели на расстрел,
А после ночью стреляли в затылок.
Днём поднимали на эшафот,
А к вечеру просто сдували с ботинок.
Пылинки летали, топтались и падали,
Под мощным давлением свыше сжимались
И в круг становились, плотнее и ближе
Друг к другу тайком прижаться старались.
Отдельные так и лежали отдельно,
Ничуть не стараясь впадать в эйфорию.
Беги – не беги, а судьбу не обманешь:
Раздавят легко или просто смахнут с ботинок.
2
От них в этом мире зависит немногое –
Лишь красота и здоровье хозяина.
Последний вправе вершить чьи-то судьбы -
Одним движением щётки. В сознании
Многое будет меняться со временем.
Чище ли станет хозяин, опрятней.
Кого придать тупому забвению,
Кого держать при себе и далее.
Судьба не столько безжалостна к тяжело раненым,
Сколько жестока к своим же прихвостням, баловням.
Первых первым же поездом отправят за линию фронта,
Вторых кинут в самое пекло к вновь раненым.
Погибших отметят после на Братской могиле
Годами изверженной пыли следами.
У каждого своя правда о слабости, силе –
Кому-то и мы – бренны, а кто-то и есть та самая пыль.
Январь 2005 г.
"Pistles"
one
They hurt them, they did not moan.
They were cut with razors, only smiled.
They were beaten with whips, their feet were trampled,
They did not fall, they did not break.
They were shot every morning,
And after at night they shot at the back of the head.
In the afternoon they lifted to the scaffold,
And in the evening they simply blown off the boots.
Pistles flew, stomped and fell,
Under powerful pressure from above, they compressed
And they became in a circle, denser and closer
They tried secretly to each other.
Individuals lay separately,
Not at all trying to fall into euphoria.
Run - do not run, but you can’t deceive fate:
They will crush easily or just brush off the boots.
2
Little depends on them in this world -
Only the beauty and health of the owner.
The latter has the right to perform someone's fate -
With one movement of the brush. In consciousness
Much will change over time.
Whether the owner will become clearer.
Whom to give the stupid oblivion,
Whom to keep with you and further.
Fate is not so much ruthless to the seriously wounded,
How cruel to his own henchmen, beams.
The first in the first train will be sent for the front line,
The latter will be thrown into the very fed to the newly wounded.
The dead will be celebrated after the mass grave
For years of erupted dust, traces.
Each has its own truth about weakness, strength -
To someone we are brave, and someone is the same dust.
January 2005
one
They hurt them, they did not moan.
They were cut with razors, only smiled.
They were beaten with whips, their feet were trampled,
They did not fall, they did not break.
They were shot every morning,
And after at night they shot at the back of the head.
In the afternoon they lifted to the scaffold,
And in the evening they simply blown off the boots.
Pistles flew, stomped and fell,
Under powerful pressure from above, they compressed
And they became in a circle, denser and closer
They tried secretly to each other.
Individuals lay separately,
Not at all trying to fall into euphoria.
Run - do not run, but you can’t deceive fate:
They will crush easily or just brush off the boots.
2
Little depends on them in this world -
Only the beauty and health of the owner.
The latter has the right to perform someone's fate -
With one movement of the brush. In consciousness
Much will change over time.
Whether the owner will become clearer.
Whom to give the stupid oblivion,
Whom to keep with you and further.
Fate is not so much ruthless to the seriously wounded,
How cruel to his own henchmen, beams.
The first in the first train will be sent for the front line,
The latter will be thrown into the very fed to the newly wounded.
The dead will be celebrated after the mass grave
For years of erupted dust, traces.
Each has its own truth about weakness, strength -
To someone we are brave, and someone is the same dust.
January 2005
Другие песни исполнителя: