Гранатовый Браслет - Да святится имя Твое
текст песни
41
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Гранатовый Браслет - Да святится имя Твое - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
"Я не виноват, Вера Николаевна, что богу было угодно послать, мне, как громадное счастье, любовь к Вам. Случилось так, что меня не интересует в жизни ничто: ни политика, ни наука, ни философия, ни забота о будущем счастье людей - для меня вся жизнь заключается только в Вас. Я теперь чувствую, что каким-то неудобным клином врезался в Вашу жизнь. Если можете, простите меня за это. Сегодня я уезжаю и никогда не вернусь, и ничто Вам обо мне не напомнит.
Я бесконечно благодарен Вам только за то, что Вы существуете. Я проверял себя - это не болезнь, не маниакальная идея - это любовь, которою богу было угодно за что-то меня вознаградить.
Пусть я был смешон в Ваших глазах и в глазах Вашего брата, Николая Николаевича. Уходя, я в восторге говорю: "_Да святится имя Твое_".
Восемь лет тому назад я увидел Вас в пирке в ложе, и тогда же в первую секунду я сказал себе: я ее люблю потому, что на свете нет ничего похожего на нее, нет ничего лучше, нет ни зверя, ни растения, ни звезды, ни человека прекраснее Вас и нежнее. В Вас как будто бы воплотилась вся красота земли...
Подумайте, что мне нужно было делать? Убежать в другой город? Все равно сердце было всегда около Вас, у Ваших ног, каждое мгновение дня заполнено Вами, мыслью о Вас, мечтами о Вас... сладким бредом. Я очень стыжусь и мысленно краснею за мой дурацкий браслет, - ну, что же? - ошибка. Воображаю, какое он впечатление произвел на Ваших гостей.
Через десять минут я уеду, я успею только наклеить марку и опустить письмо в почтовый ящик, чтобы не поручать этого никому другому. Вы это письмо сожгите. Я вот сейчас затопил печку и сжигаю все самое дорогое, что было у меня в жизни: ваш платок, который, я признаюсь, украл. Вы его забыли на стуле на балу в Благородном собрании. Вашу записку, - о, как я ее целовал, - ею Вы запретили мне писать Вам. Программу художественной выставки, которую Вы однажды держали в руке и потом забыли на стуле при выходе... Кончено. Я все отрезал, но все-таки думаю и даже уверен, что Вы обо мне вспомните. Если Вы обо мне вспомните, то... я знаю, что Вы очень музыкальны, я Вас видел чаще всего на бетховенских квартетах, - так вот, если Вы обо мне вспомните, то сыграйте или прикажите сыграть сонату D-dur, N 2, op. 2.
Я не знаю, как мне кончить письмо. От глубины души благодарю Вас за то, что Вы были моей единственной радостью в жизни, единственным утешением, единой мыслью. Дай бог Вам счастья, и пусть ничто временное и житейское не тревожит Вашу прекрасную душу. Целую Ваши руки.
Г.С.Ж.".
Я бесконечно благодарен Вам только за то, что Вы существуете. Я проверял себя - это не болезнь, не маниакальная идея - это любовь, которою богу было угодно за что-то меня вознаградить.
Пусть я был смешон в Ваших глазах и в глазах Вашего брата, Николая Николаевича. Уходя, я в восторге говорю: "_Да святится имя Твое_".
Восемь лет тому назад я увидел Вас в пирке в ложе, и тогда же в первую секунду я сказал себе: я ее люблю потому, что на свете нет ничего похожего на нее, нет ничего лучше, нет ни зверя, ни растения, ни звезды, ни человека прекраснее Вас и нежнее. В Вас как будто бы воплотилась вся красота земли...
Подумайте, что мне нужно было делать? Убежать в другой город? Все равно сердце было всегда около Вас, у Ваших ног, каждое мгновение дня заполнено Вами, мыслью о Вас, мечтами о Вас... сладким бредом. Я очень стыжусь и мысленно краснею за мой дурацкий браслет, - ну, что же? - ошибка. Воображаю, какое он впечатление произвел на Ваших гостей.
Через десять минут я уеду, я успею только наклеить марку и опустить письмо в почтовый ящик, чтобы не поручать этого никому другому. Вы это письмо сожгите. Я вот сейчас затопил печку и сжигаю все самое дорогое, что было у меня в жизни: ваш платок, который, я признаюсь, украл. Вы его забыли на стуле на балу в Благородном собрании. Вашу записку, - о, как я ее целовал, - ею Вы запретили мне писать Вам. Программу художественной выставки, которую Вы однажды держали в руке и потом забыли на стуле при выходе... Кончено. Я все отрезал, но все-таки думаю и даже уверен, что Вы обо мне вспомните. Если Вы обо мне вспомните, то... я знаю, что Вы очень музыкальны, я Вас видел чаще всего на бетховенских квартетах, - так вот, если Вы обо мне вспомните, то сыграйте или прикажите сыграть сонату D-dur, N 2, op. 2.
Я не знаю, как мне кончить письмо. От глубины души благодарю Вас за то, что Вы были моей единственной радостью в жизни, единственным утешением, единой мыслью. Дай бог Вам счастья, и пусть ничто временное и житейское не тревожит Вашу прекрасную душу. Целую Ваши руки.
Г.С.Ж.".
"I am not to blame, Vera Nikolaevna, that God wanted to send, I, like enormous happiness, love for you. It so happened that nothing interests me in life: neither politics, nor science, nor philosophy, nor care for the future of people's happiness - For me, all life is only in you. I now feel that with some uncomfortable wedge it crashed into your life. If you can, forgive me for this. Today I leave and will never return, and nothing will remind you of me.
I am infinitely grateful to you only because you exist. I tested myself - this is not a disease, not a manic idea - this is a love that God pleased to reward me for something.
Let me be funny in your eyes and in the eyes of your brother, Nikolai Nikolaevich. Leaving, I am delighted: "_da is hooked by your name_."
Eight years ago, I saw you in a feast in the bed, and then in the first second I told myself: I love her because there is nothing like her in the world, there is nothing better, there is neither a beast, nor a plant, nor a star, Not a person is more beautiful than you and more tender. As if all the beauty of the Earth was embodied in you ...
Think about what I had to do? Run to another city? All the same, the heart was always near you, at your feet, every moment of the day is filled with you, the thought of you, dreams of you ... sweet delirium. I am very ashamed and mentally blushing for my stupid bracelet - well, what? - error. I imagine what impression he made on your guests.
Ten minutes later I will leave, I will only have time to stick the brand and lower the letter into the mailbox so as not to entrust this to anyone else. You burn this letter. Now I flooded the stove and burn all the most expensive that I had in my life: your scarf, which, I confess, stole. You forgot it in a chair at a ball in a noble assembly. Your note, - Oh, how I kissed it - you forbade me to write to you. The program of the art exhibition, which you once held in your hand and then forgot in a chair when you exit ... is over. I cut everything off, but still I think and I’m even sure that you will remember me. If you remember me, then ... I know that you are very musical, I have seen you most often on Beethoven quartets - so, if you remember me, then play or order the sonata d -dur, N 2, OP. 2.
I don't know how to finish the letter. From the depths of my soul, thank you for being my only joy in life, the only comfort, a single thought. May God grant you happiness, and let nothing temporary and everyday disturb your beautiful soul. I kiss your hands.
G.S.Zh. ".
I am infinitely grateful to you only because you exist. I tested myself - this is not a disease, not a manic idea - this is a love that God pleased to reward me for something.
Let me be funny in your eyes and in the eyes of your brother, Nikolai Nikolaevich. Leaving, I am delighted: "_da is hooked by your name_."
Eight years ago, I saw you in a feast in the bed, and then in the first second I told myself: I love her because there is nothing like her in the world, there is nothing better, there is neither a beast, nor a plant, nor a star, Not a person is more beautiful than you and more tender. As if all the beauty of the Earth was embodied in you ...
Think about what I had to do? Run to another city? All the same, the heart was always near you, at your feet, every moment of the day is filled with you, the thought of you, dreams of you ... sweet delirium. I am very ashamed and mentally blushing for my stupid bracelet - well, what? - error. I imagine what impression he made on your guests.
Ten minutes later I will leave, I will only have time to stick the brand and lower the letter into the mailbox so as not to entrust this to anyone else. You burn this letter. Now I flooded the stove and burn all the most expensive that I had in my life: your scarf, which, I confess, stole. You forgot it in a chair at a ball in a noble assembly. Your note, - Oh, how I kissed it - you forbade me to write to you. The program of the art exhibition, which you once held in your hand and then forgot in a chair when you exit ... is over. I cut everything off, but still I think and I’m even sure that you will remember me. If you remember me, then ... I know that you are very musical, I have seen you most often on Beethoven quartets - so, if you remember me, then play or order the sonata d -dur, N 2, OP. 2.
I don't know how to finish the letter. From the depths of my soul, thank you for being my only joy in life, the only comfort, a single thought. May God grant you happiness, and let nothing temporary and everyday disturb your beautiful soul. I kiss your hands.
G.S.Zh. ".