Macedonian folk song - Nazad, Nazad Mome Kalino
текст песни

Nazad, nazad, mome Kalino

Nazad, nazad, mome Kalino,
nemoj da odiš podir men,
če u naze ima gora visoka
ne možeš da ja premineš.

Ke se prestoram na sokol pile
i pak pri tebe ke dojdam.
Gora ke prelitam, pak pri tebe ke dojdam
večno tvoja ke bidam.

Nazad, nazad, mome Kalino,
nemoj da odiš podir men,
če u naze ima reka dliboka
ne možeš da ja preplivaš.

Ke se prestoram na riba mrena
i pak pri tebe ke dojdam.
Reka ke preplivam, pak pri teb ke dojdam
večno tvoja ke bidam.

Nazad, nazad, mome Kalino,
nemoj da odiš podir men,
če u naze ima treva visoka
ne možeš da ja premineš.

Ke se prestoram na liuta zmiia
i pak pri tebe ke dojdam.
Treva ke preminam, pak pri tebe ke dojdam
večno tvoia ke bidam.

Nazad, nazad, mome Kalino,
nemoj da odiš podir men,
če u naze imam ubava žena
i dve-tri drebni dečinja.

Ke se prestoram na cyrna čuma
i pak pri tebe ke dojdam.
žena ke umoram, dečinja ke gledam
večno tvoja ke bidam.

---------------------
Go back, Kalina girl

"Go back, go back, Kalina girl, don't follow after me!
There is a tall forest before us and you won't be able to cross it!"

"I will turn into a forest bird and I will come to you,
I will fly over the forest and come to you, and I will be yours forever!"

"Go back, go back, Kalina girl, don't follow after me!
There is a deep river before us and you won't be able to cross it!"

"I will turn into a fish and I will come to you,
I will swim across the river and come to you, and I will be yours forever!"

"Go back, go back, Kalina girl, don't follow after me!
I have a beautiful wife and small children!"

"I will turn into the black plague and I will come to you,
I will kill your wife and look after your children, and I will be yours forever!"