Maciej Malenczuk z zespolem Psychodancing - Edek Leszczyk
текст песни

У Эдека Лещик была невеста в Бытоме;
Он уже ехал на поезде на свадьбу.

Не думаю, что он хотел причинить вред…
Он просто нес свои туфли и рубашку, завернутые в газету.

От Гданьска до Бытома семьсот километров;
Поезд немного тронулся, потом немного остановился.
Туфли и рубашка лежали на багажной полке,
пока Эдек Лещик дремал на своем месте.

В доме его невесты царила напряженная атмосфера —
Естественно, ведь свадьба состоится завтра.
Ее мать суетилась, наводя порядок на кухне,
пока ее будущий свекор ставил водку на стол.

Эдек, чьи рубашку и туфли
украли воры в поезде,
решил подшутить над ней;

«Свадьбы не будет», — объявил он за ужином.

Он лишь хотел пошутить со своей будущей женой…
Сказать, что свадьба отменяется из-за того, что у него украли туфли.
Но она молча начала убирать тарелки,
и он повторил заявление, на этот раз более настойчиво.

«Свадьбы не будет!» — его тесть убавил громкость телевизора.
На кухне резко загрохотали тарелки.
Эдек лишь хотел сказать,
что он не может жениться без своих туфель.

*Похоже, розыгрыш проходит великолепно,*
подумал Лещик, отпивая чай.
Его невеста побледнела, её отец покраснел…
И всё же это была всего лишь шутка!

Сама жизнь сочиняет лучшие песни;
судьба же устраивает самые прекрасные сцены.

Что случилось, то должно было случиться…
И вот снова голос Лещик:

«Свадьбы не будет!» — его тесть выключил телевизор.
Его будущая теща закричала, что вот-вот упадет замертво.
Собака начала лаять; тесть начал лаять;
Даже невеста начала лаять.

Эдек спокойно поднялся с дивана,
Спокойно надел кроссовки,
Пошел к вокзалу и там сел… на какой-то поезд.
Просто на какой-то поезд — кто знает, на какой.