Mac'k - Поэзия
текст песни
54
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Mac'k - Поэзия - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Булат Окуджава
Надежда, белою рукою
сыграй мне что-нибудь такое,
чтоб краска схлынула с лица,
как будто кони от крыльца.
Сыграй мне что-нибудь такое,
чтоб ни печали, ни покоя,
ни нот, ни клавиш и ни рук...
О том, что я несчастен, врут.
Еще нам плакать и смеяться,
но не смиряться, не смиряться.
Еще не пройден тот подъем.
Еще друг друга мы найдем...
Все эти улицы - как сестры.
Твоя игра - их говор пестрый,
их каблуков полночный стук...
Я жаден до всего вокруг.
Афанасий Фет
Давно забытые, под лёгким слоем пыли,
Черты заветные, вы вновь передо мной
И в час душевных мук мгновенно воскресили
Всё, что давно-давно утрачено душой.
Горя огнём стыда, опять встречают взоры
Одну доверчивость, надежду и любовь,
И задушевных слов поблёкшие узоры
От сердца моего к ланитам гонят кровь.
Я вами осуждён, свидетели немые
Весны души моей и сумрачной зимы.
Вы те же светлые, святые, молодые,
Как в тот ужасный час, когда прощались мы.
А я доверился предательскому звуку —
Как будто вне любви есть в мире что-нибудь!
Я дерзко оттолкнул писавшую вас руку,
И с холодом в груди пустился в дальний путь.
Зачем же с прежнею улыбкой умиленья
Шептать мне о любви, глядеть в мои глаза?
Души не воскресит и голос всепрощенья,
Не смоет этих строк и жгучая слеза.
Иосиф Бродский
Моя свеча, бросая тусклый свет,
в твой новый мир осветит бездорожье.
А тень моя, перекрывая след,
там, за спиной, уходит в царство Божье.
И где б ни лег твой путь: в лесах, меж туч -
везде живой огонь тебя окликнет.
Чем дальше ты уйдешь - тем дальше луч,
тем дальше луч и тень твоя проникнет!
Пусть далека, пусть даже не видна,
пусть изменив - назло стихам-приметам, -
но будешь ты всегда озарена
пусть слабым, но неповторимым светом.
Пусть гаснет пламя! Пусть смертельный сон
огонь предпочитает запустенью.
Но новый мир твой будет потрясен
лицом во тьме и лучезарной тенью.
Павел Антокольский
Я люблю тебя в дальнем вагоне,
В жёлтом комнатном нимбе огня.
Словно танец и словно погоня,
Ты летишь по ночам сквозь меня.
Я люблю тебя - чёрной от света,
Прямо бьющего в скулы и в лоб.
Не в Москве - так когда-то и где-то
Всё равно это сбыться могло б.
Я люблю тебя в жаркой постели,
В тот преданьем захватанный миг,
Когда руки сплелись и истлели
В обожанье объятий немых.
Я тебя не забуду за то, что
Есть на свете театры, дожди,
Память, музыка, дальняя почта...
И за всё. Что ещё. Впереди.
Надежда, белою рукою
сыграй мне что-нибудь такое,
чтоб краска схлынула с лица,
как будто кони от крыльца.
Сыграй мне что-нибудь такое,
чтоб ни печали, ни покоя,
ни нот, ни клавиш и ни рук...
О том, что я несчастен, врут.
Еще нам плакать и смеяться,
но не смиряться, не смиряться.
Еще не пройден тот подъем.
Еще друг друга мы найдем...
Все эти улицы - как сестры.
Твоя игра - их говор пестрый,
их каблуков полночный стук...
Я жаден до всего вокруг.
Афанасий Фет
Давно забытые, под лёгким слоем пыли,
Черты заветные, вы вновь передо мной
И в час душевных мук мгновенно воскресили
Всё, что давно-давно утрачено душой.
Горя огнём стыда, опять встречают взоры
Одну доверчивость, надежду и любовь,
И задушевных слов поблёкшие узоры
От сердца моего к ланитам гонят кровь.
Я вами осуждён, свидетели немые
Весны души моей и сумрачной зимы.
Вы те же светлые, святые, молодые,
Как в тот ужасный час, когда прощались мы.
А я доверился предательскому звуку —
Как будто вне любви есть в мире что-нибудь!
Я дерзко оттолкнул писавшую вас руку,
И с холодом в груди пустился в дальний путь.
Зачем же с прежнею улыбкой умиленья
Шептать мне о любви, глядеть в мои глаза?
Души не воскресит и голос всепрощенья,
Не смоет этих строк и жгучая слеза.
Иосиф Бродский
Моя свеча, бросая тусклый свет,
в твой новый мир осветит бездорожье.
А тень моя, перекрывая след,
там, за спиной, уходит в царство Божье.
И где б ни лег твой путь: в лесах, меж туч -
везде живой огонь тебя окликнет.
Чем дальше ты уйдешь - тем дальше луч,
тем дальше луч и тень твоя проникнет!
Пусть далека, пусть даже не видна,
пусть изменив - назло стихам-приметам, -
но будешь ты всегда озарена
пусть слабым, но неповторимым светом.
Пусть гаснет пламя! Пусть смертельный сон
огонь предпочитает запустенью.
Но новый мир твой будет потрясен
лицом во тьме и лучезарной тенью.
Павел Антокольский
Я люблю тебя в дальнем вагоне,
В жёлтом комнатном нимбе огня.
Словно танец и словно погоня,
Ты летишь по ночам сквозь меня.
Я люблю тебя - чёрной от света,
Прямо бьющего в скулы и в лоб.
Не в Москве - так когда-то и где-то
Всё равно это сбыться могло б.
Я люблю тебя в жаркой постели,
В тот преданьем захватанный миг,
Когда руки сплелись и истлели
В обожанье объятий немых.
Я тебя не забуду за то, что
Есть на свете театры, дожди,
Память, музыка, дальняя почта...
И за всё. Что ещё. Впереди.
Bulat Okudzhava
Hope, White Hero
Play me something like that
so that the paint closer from face
As if horses from the porch.
Play me something like that
So that neither sadness, no rest
Not notes, no keys and no hands ...
That I am unhappy, lie.
We still cry and laugh
But do not humble, do not humble.
Not yet passed.
We will find each other ...
All these streets are like sisters.
Your game - their song is motley,
their heels midnight knock ...
I'm heated to everything around.
Athanasius Fet.
Long forgotten, under the light layer of dust,
The features are cherished, you again in front of me
And in the hour of spiritual flour instantly resurrected
All that long has long been lost soul.
Burning fire shame, again meet gaze
One credulity, hope and love,
And sincere words wipe patterns
From my hearts to the las are chasing blood.
I am convicted, witnesses are silent
Spring soul of my and dusk winter.
You are the same bright, saints, young,
As at that terrible hour, when we were forgiven.
And I trusted treacherous sound -
As if outside the love there is something in the world!
I boldly pushed your hand wringing you,
And with a cold in the chest, it was started at the far path.
Why, with the former smile, the dying
Whisper to me about love, look into my eyes?
Souls do not resurrect the voice of all over
Does not wash these rows and burning tears.
Joseph Brodsky
My candle, throwing dull light,
In your new world will illuminate off-road.
And my shadow, overlapping the trace,
There, behind his back, goes into the kingdom of God.
And where would you lay down your way: in the forests, between clouds -
Everywhere live fire is barking you.
The farther you leave - the further beam,
Then the beam and your shadow will penetrate!
Let far away, even if not visible,
Let change - called poems, -
But you will always be ill
Let weak but unique light.
Let the flame go out! Let a deadly sleep
Fire prefers running.
But your new world will be shocked
face in darkness and radiant shadow.
Pavel Antocolsky
I love you in a long car
In yellow room lights.
Like dance and as if pursuit,
You fly at night through me.
I love you - black from the light,
Straight in the cheekbones and forehead.
Not in Moscow - so sometime and somewhere
Anyway, this could come true.
I love you in the hot bed,
In that sense the captured MiG,
When the hands were awake and squeezed
In the exhee of the hugs of dumb.
I will not forget you for
There are theaters, rains in the world,
Memory, music, long-distance mail ...
And for everything. What else. Ahead.
Hope, White Hero
Play me something like that
so that the paint closer from face
As if horses from the porch.
Play me something like that
So that neither sadness, no rest
Not notes, no keys and no hands ...
That I am unhappy, lie.
We still cry and laugh
But do not humble, do not humble.
Not yet passed.
We will find each other ...
All these streets are like sisters.
Your game - their song is motley,
their heels midnight knock ...
I'm heated to everything around.
Athanasius Fet.
Long forgotten, under the light layer of dust,
The features are cherished, you again in front of me
And in the hour of spiritual flour instantly resurrected
All that long has long been lost soul.
Burning fire shame, again meet gaze
One credulity, hope and love,
And sincere words wipe patterns
From my hearts to the las are chasing blood.
I am convicted, witnesses are silent
Spring soul of my and dusk winter.
You are the same bright, saints, young,
As at that terrible hour, when we were forgiven.
And I trusted treacherous sound -
As if outside the love there is something in the world!
I boldly pushed your hand wringing you,
And with a cold in the chest, it was started at the far path.
Why, with the former smile, the dying
Whisper to me about love, look into my eyes?
Souls do not resurrect the voice of all over
Does not wash these rows and burning tears.
Joseph Brodsky
My candle, throwing dull light,
In your new world will illuminate off-road.
And my shadow, overlapping the trace,
There, behind his back, goes into the kingdom of God.
And where would you lay down your way: in the forests, between clouds -
Everywhere live fire is barking you.
The farther you leave - the further beam,
Then the beam and your shadow will penetrate!
Let far away, even if not visible,
Let change - called poems, -
But you will always be ill
Let weak but unique light.
Let the flame go out! Let a deadly sleep
Fire prefers running.
But your new world will be shocked
face in darkness and radiant shadow.
Pavel Antocolsky
I love you in a long car
In yellow room lights.
Like dance and as if pursuit,
You fly at night through me.
I love you - black from the light,
Straight in the cheekbones and forehead.
Not in Moscow - so sometime and somewhere
Anyway, this could come true.
I love you in the hot bed,
In that sense the captured MiG,
When the hands were awake and squeezed
In the exhee of the hugs of dumb.
I will not forget you for
There are theaters, rains in the world,
Memory, music, long-distance mail ...
And for everything. What else. Ahead.