Mai Fuchigami - Hotarubi
текст песни

- A Firefly's Light -

How much time has passed since then?
They've already finished building the new subway station

Back then, at 9 PM, the noise of the construction would start
That was always like a signal
For us to run, breathless, to meet each other

We met on a night so cold that it seemed that
Even the shining dusting of snow would never melt
Taking this freezing hand, you said laughing "it's cold, isn't it?"
You're now no longer here anymore
As the firefly's light blooms brightly and fades away

In the western sky at dawn, something draws
The stars in and they disappear, giving birth to a dazzling strength

In the past, the unease would come right away, every morning
Now I'm sad, but secretly, just a little
It's really a relief

When the last flower was placed on your pale, cold cheek
I was watching you from afar
Why is everyone crying now, at this time of parting?
I kept to myself, alone
Like a small light of peace blooming in the sea

We met on a night so cold that it seemed that
Even the shining dusting of snow would never melt
Taking this freezing hand, you said laughing "it's cold, isn't it?"
You're now no longer here anymore
As the firefly's light blooms brightly and fades away