Marie Fredriksson - Aldrig mer igen
текст песни
16
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Marie Fredriksson - Aldrig mer igen - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Marie Fredriksson - Aldrig mer igen
Больше никогда
Det är mörkt kanske midnatt och jag går
Driver ganska planlöst utan mål
Tomma gator men någonstans
Håller någon annan hans hand
Och det bränner till fast jag gärna ville tro
Att jag hade glömt hur gråten kändes
Så plötsligt stod det klart
Att allting underbart
Kom aldrig mer igen
Темно, уже наверное полночь, а я иду,
Бреду совершенно без цели
Улицы пусты, но где-то
Другая держит его за руку.
И это жжёт меня, хотя мне хотелось верить,
Что давно забыла что такое "плакать"
Так внезапно стало ясно,
Что ничто чудесное больше никогда не вернётся*.
Det är slut något är borta men ändå kvar
Spåren efter allt som en gång var
Är så många sitter i
Folk jag möter skyndar sig förbi
Dom kan inte se inte veta vad som hänt
Och jag vill inte visa vad jag känner
Så plötsligt står det klart
Att allting underbart
Kommer aldrig mer igen
Всё кончено, что-то ушло - и всё равно осталось,
Ещё осталось столько следов
От того, что было когда-то.
Встречные прохожие спешат по своим делам
Они не видят и не знают что произошло,
А я не хочу показывать свои чувства
Так внезапно становится ясно,
Что всё замечательное никогда не возвращается.
Jag är trött när det ljusnar och jag ser
Solen och den värmer mer och mer
Och jag glömmer vad jag vet
Men plötsligt är det här min verklighet
Och det bränner till fast jag gärna ville tro
Att jag hade glömt hur gråten kändes
Så plötsligt stod det klart
Att allting underbart
Kom aldrig mer igen
Я устала к рассвету
Я вижу солнце, оно греет всё теплей
И я забываю обо всём...
Но вдруг - вокруг опять моя действительность,
Она обжигает всё сильней,
хотя мне так хотелось верить,
Что я уже давно разучилась плакать...
Так неожиданно пришло осознание,
Что ничего чудесного со мной больше не случится*.
—————————————
*первый вариант точней передаёт слова, второй - точней передаёт смысл, как мне кажется.
Больше никогда
Det är mörkt kanske midnatt och jag går
Driver ganska planlöst utan mål
Tomma gator men någonstans
Håller någon annan hans hand
Och det bränner till fast jag gärna ville tro
Att jag hade glömt hur gråten kändes
Så plötsligt stod det klart
Att allting underbart
Kom aldrig mer igen
Темно, уже наверное полночь, а я иду,
Бреду совершенно без цели
Улицы пусты, но где-то
Другая держит его за руку.
И это жжёт меня, хотя мне хотелось верить,
Что давно забыла что такое "плакать"
Так внезапно стало ясно,
Что ничто чудесное больше никогда не вернётся*.
Det är slut något är borta men ändå kvar
Spåren efter allt som en gång var
Är så många sitter i
Folk jag möter skyndar sig förbi
Dom kan inte se inte veta vad som hänt
Och jag vill inte visa vad jag känner
Så plötsligt står det klart
Att allting underbart
Kommer aldrig mer igen
Всё кончено, что-то ушло - и всё равно осталось,
Ещё осталось столько следов
От того, что было когда-то.
Встречные прохожие спешат по своим делам
Они не видят и не знают что произошло,
А я не хочу показывать свои чувства
Так внезапно становится ясно,
Что всё замечательное никогда не возвращается.
Jag är trött när det ljusnar och jag ser
Solen och den värmer mer och mer
Och jag glömmer vad jag vet
Men plötsligt är det här min verklighet
Och det bränner till fast jag gärna ville tro
Att jag hade glömt hur gråten kändes
Så plötsligt stod det klart
Att allting underbart
Kom aldrig mer igen
Я устала к рассвету
Я вижу солнце, оно греет всё теплей
И я забываю обо всём...
Но вдруг - вокруг опять моя действительность,
Она обжигает всё сильней,
хотя мне так хотелось верить,
Что я уже давно разучилась плакать...
Так неожиданно пришло осознание,
Что ничего чудесного со мной больше не случится*.
—————————————
*первый вариант точней передаёт слова, второй - точней передаёт смысл, как мне кажется.
Marie Fredriksson - Aldrig Mer Igen
Never ever
Det är mörkt Kanske Midnatt Och Jag Gvelop
Driver Ganska Planlöst Utan Mult
Tomma Gator Men NåGonstans
Hhller någon Annan Hans Hand
Och Det Bränner Till Fast Jag Gärna Ville Tro
Att Jag Hade Glömt Hur Grough Kändes
Sool Plötsligt Stod Det Klart
Att Allting Underbart
KOM ALDRIG MER IGEN
It's dark, probably already midnight, but I'm going
I freely free
The streets are empty, but somewhere
The other holds his hand.
And it burns me, although I wanted to believe
That I have long forgotten what is to "cry"
So suddenly it became clear
That nothing wonderful will never return*.
Det är Slut något är borta men ändå kvar
Spool EFTER ALLT SOM EN GXNG VAR
Är s availasga sitter i
Folk Jag Möter Skyndar Sig Förbi
Dom Kan Inte Se Inte Veta Vad Som Hänt
Och Jag Vill Inte Visa Vad Jag Känner
Sool Plötsligt Staff Det Klart
Att Allting Underbart
Kommer Aldrig Mer Igen
It's over, something has gone - and still remained,
There are still so many traces left
From what was once.
Counter passers -by in a hurry about their business
They do not see and do not know what happened
I don't want to show my feelings
So suddenly it becomes clear
That everything is wonderful never returned.
Jag är trött nä det ljusnar och jag ser
Solen Och Den Värmer Mer Och Mer
Och Jag Glömmer Vad Jag Vet
Men Plötsligt är Det Här Min Verklighet
Och Det Bränner Till Fast Jag Gärna Ville Tro
Att Jag Hade Glömt Hur Grough Kändes
Sool Plötsligt Stod Det Klart
Att Allting Underbart
KOM ALDRIG MER IGEN
I'm tired of dawn
I see the sun, it warms all the warmth
And I forget about everything ...
But suddenly - around again my reality,
She burns more and more
Although I really wanted to believe
That I have forgotten how to cry for a long time ...
So unexpectedly came awareness
That nothing wonderful will happen to me anymore*.
————————————————
*The first option is more accurate conveys the words, the second - more precisely conveys the meaning, as it seems to me.
Never ever
Det är mörkt Kanske Midnatt Och Jag Gvelop
Driver Ganska Planlöst Utan Mult
Tomma Gator Men NåGonstans
Hhller någon Annan Hans Hand
Och Det Bränner Till Fast Jag Gärna Ville Tro
Att Jag Hade Glömt Hur Grough Kändes
Sool Plötsligt Stod Det Klart
Att Allting Underbart
KOM ALDRIG MER IGEN
It's dark, probably already midnight, but I'm going
I freely free
The streets are empty, but somewhere
The other holds his hand.
And it burns me, although I wanted to believe
That I have long forgotten what is to "cry"
So suddenly it became clear
That nothing wonderful will never return*.
Det är Slut något är borta men ändå kvar
Spool EFTER ALLT SOM EN GXNG VAR
Är s availasga sitter i
Folk Jag Möter Skyndar Sig Förbi
Dom Kan Inte Se Inte Veta Vad Som Hänt
Och Jag Vill Inte Visa Vad Jag Känner
Sool Plötsligt Staff Det Klart
Att Allting Underbart
Kommer Aldrig Mer Igen
It's over, something has gone - and still remained,
There are still so many traces left
From what was once.
Counter passers -by in a hurry about their business
They do not see and do not know what happened
I don't want to show my feelings
So suddenly it becomes clear
That everything is wonderful never returned.
Jag är trött nä det ljusnar och jag ser
Solen Och Den Värmer Mer Och Mer
Och Jag Glömmer Vad Jag Vet
Men Plötsligt är Det Här Min Verklighet
Och Det Bränner Till Fast Jag Gärna Ville Tro
Att Jag Hade Glömt Hur Grough Kändes
Sool Plötsligt Stod Det Klart
Att Allting Underbart
KOM ALDRIG MER IGEN
I'm tired of dawn
I see the sun, it warms all the warmth
And I forget about everything ...
But suddenly - around again my reality,
She burns more and more
Although I really wanted to believe
That I have forgotten how to cry for a long time ...
So unexpectedly came awareness
That nothing wonderful will happen to me anymore*.
————————————————
*The first option is more accurate conveys the words, the second - more precisely conveys the meaning, as it seems to me.
Другие песни исполнителя: